{"text_format":"3","workbook":"xlsx","n_sheets":4,"sheets":["VDR Code","Schedule","VDR DOCTYPE","Справочник для бумаги"],"not_rendered":{"macros":1,"external_links":2,"defined_names":27},"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"VDR Code","index":0,"n_rows":303,"n_cols":4,"rows_kept":303,"hidden":true}
["A01","Vendor Master Document Register","Главный реестр документации Поставщика"]
["A02","List of detailed drawings included in the main set, and general instructions","Ведомость рабочих чертежей основного комплекта и общие указания"]
["B01","Manufacture / Production Schedule","График изготовления / производства"]
["B02","Subordering Schedule","График субзаказов"]
["B03","Weekly Progress/Monthly Progress Reports","Еженедельные / ежемесячные отчеты о ходе выполнения работ"]
["B04","Vendor Profile","Характеристика Поставщика"]
["B05","Customer List","Перечень заказчиков"]
["B06","Certificate of Origin","Свидетельство о происхождении"]
["B07","Certificate of Conformity","Сертификат соответствия"]
["B08","Exceptions to Regulatory and Technical Requirements ","Исключения из нормативных и технических требований"]
["B09","Specification for Certification of Equipment and Materials ","Спецификация для сертификации оборудования и материалов"]
["B99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["C01","General arrangement drawings ","Общие компоновочные чертежи"]
["C02","Foundation Loading Diagrams & Support Details","Схемы нагрузок на фундаменты и детали опор"]
["C03","Detail drawings","Деталировочные чертежи"]
["C04","Exploded View/Cross Sectional Drawings","Покомпонентные изображения / чертежи поперечных сечений"]
["C05","Detailed Drawings of Mechanical Seals","Деталировочные чертежи механических уплотнений"]
["C06","Panel Cabinet Layouts","Компоновочные чертежи панелей"]
["C07","Electrical/Instrument Layouts","Планы расположения электрооборудования и аппаратуры КИПиА"]
["C08","Instrument Outline Drawings","Схематические чертежи КИПиА"]
["C09","Heat Insulation/Inner Coating Details","Детали теплоизоляции / внутренних покрытий"]
["C10","Isometric drawings","Изометрические чертежи"]
["C11","Location Drawings","Чертежи расположения"]
["C12","Civil Work Guide Drawings","Руководящие чертежи для строительной части"]
["C13","Shaft Alignment Drawings","Чертежи центровки валов"]
["C14","Nameplate Format Drawings","Чертежи паспортных табличек"]
["C15","Subassembly Drawings","Чертежи подузлов"]
["C16","Installation & Dismantling Drawings","Монтажные и демонтажные чертежи"]
["C17","Termination Details","Детали подключений"]
["C18","Grounding & Lighting Drawings","Чертежи заземления и освещения"]
["C19","Layout and Typical Detail Drawings – Electrical Tracing","План электрического обогрева и типовой деталировочный чертеж"]
["C23","Piping Layouts and Drawings","Схемы и чертежи трубопроводов"]
["C24","Internal Piping Drawings","Чертежи внутренней трубной обвязки"]
["C25","Transport Drawings for Heavy Duty and/or Large Equipment","Транспортировочные чертежы для тяжелого и (или) крупногабаритного оборудования"]
["C26","Fire and Safety Equipment Layouts and Drawings","Планы размещения и чертежы противопожарного  и аварийного оборудования"]
["C27","Steel Structure Details Drawings (general data, statements, nodes, wiring diagrams)","Чертежи КМД (общие данные, ведомости, узлы, монтажные схемы)"]
["C28","Steel Structure Detail Drawings' Deliverable Assemblies","Отправочные марки КМД"]
["C29","Steel Structure Detail Drawings of Sandwich Panels","Сендвич панели КМД"]
["C30","Steel Structure Details for Decks","Настил  КМД"]
["C31","Steel Structure Detail Drawings 3D model ","3D  модель КМД"]
["C32","3D  (Equipment)","3D  (для оборудования)"]
["C99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["D01","Process/Utility Flow Diagrams (PFD/UFD), Heat Mass Balance Diagrams, Process Safety Failure Systems (PSFS), Emergency Protection Memoranda","Принципиальные схемы для технологических и инженерных систем (PFD/UFD), схемы материально-тепловых балансов, схемы противоаварийной защиты технологических систем (PSFS), меморандумы противоаварийной защиты"]
["D02","Piping & Instrumentation Diagram (P&ID)","Схема трубной обвязки и КИП (P&ID)"]
["D03","HVAC Schematic Diagrams","Принципиальные схемы ОВКВ"]
["D04","Cause & Effect Diagrams","Причинно-следственные диаграммы"]
["D05","Electrical Single Line Diagrams","Однолинейные электрические схемы"]
["D06","Instrument/Electrical Logic Diagrams","Логические схемы электрических систем и КИПиА"]
["D07","Control Philosophy and Block Diagrams","Общие принципы управления и блок-схемы"]
["D08","Electrical Schematic Diagrams","Принципиальные электрические схемы"]
["D09","Internal Wiring Diagrams (Connection Diagrams)","Схемы внутренней проводки (монтажные схемы)"]
["D10","Connection Diagrams","Схемы соединений"]
["D11","Instrument Termination & Hook-Up Details","Детали подключения и обвязки КИП"]
["D12","Terminal Block Diagrams","Схемы клеммных блоков"]
["D13","Electrical Termination & Hook-Up Details","Схемы подключения кабелей и электрооборудования"]
["D14","Loop Diagrams","Схемы контуров"]
["D15","Hydraulic & Pneumatic Schematics","Схемы гидравлических и пневматических систем"]
["D16","Drawings of Power Input/Output Interfaces","Чертежи интерфейсов входа / выхода электропитания"]
["D17","Automation and Communication System Schematic Diagrams","Схемы систем автоматизации и связи"]
["D18","Visual Display Unit (VDU) Graphics","Графические экраны видеотерминалов"]
["D99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["E01","Weight Data Sheets","Данные весовых характеристик"]
["E02","Equipment Checklists","Опросные листы на оборудование"]
["E03","Instrument Checklists","Опросные листы на КИПиА"]
["E04","Noise Level Data","Данные по уровням шума"]
["E05","Mechanical Equipment Alignment Data","Данные по центровке механического оборудования"]
["E06","Valve Checklists","Опросные листы на трубопроводную арматуру"]
["E07","Electrical Equipment Checklists","Опросные листы на электрооборудование"]
["E08","Functional Design Specifications","Функциональные проектные спецификации"]
["E09","Vibration Data","Данные по вибрации"]
["E10","Material Specification","Технические условия на материалы"]
["E99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["F01","Instrument Schedule","Ведомость КИП"]
["F02","Cable Log","Кабельный журнал"]
["F03","Load/Motor Schedule","Ведомость нагрузок / электродвигателей"]
["F04","Distribution Board Schedule","Ведомость распределительного щита"]
["F05","Input/Output Schedule/Bit Maps","Ведомость входов/выходов / таблицы адресов"]
["F06","Bolt Schedule","Ведомость болтов"]
["F07","Lubricant Schedule","Ведомость смазочных материалов"]
["F08","Terminal Point Schedule ","Ведомость оконечных соединений "]
["F09","Transit Schedule","Ведомость кабельных проходок"]
["F10","Utilities Schedule","Ведомость потребления энергоресурсов"]
["F11","Erection Fastener Schedule","Ведомость монтажных крепежных деталей"]
["F12","Bill of Materials/Equipment List","Спецификация материалов и оборудования"]
["F13","Piping Line List","Перечень трубопроводов"]
["F14","Electric Trace Heating Schedule","Ведомость кабельного электрообогрева"]
["F15","Schedule of Pressure Safety Valves (PSV’s)","Ведомость предохранительных клапанов"]
["F16","Schedule of Pressure Vessels","Ведомость сосудов, работающих под давлением"]
["F17","Schedule of Runway Beams & Lifting Appliances","Ведомость кран-балок и грузоподъемных приспособлений"]
["F18","Schedule of Electrical Equipment in Explosion Hazardous Areas","Ведомость электрооборудования для взрывоопасных зон"]
["F19","Schedule of Ingress Protection (IP) Rated Equipment","Ведомость оборудования с присвоенной степенью защиты IP"]
["F20","I/O List and I/O Card Assignation List","Перечень входов/выходов и перечень назначений для плат ввода/вывода"]
["F21","Communication Data Exchange Tables","Таблицы обмена данными"]
["F99","Statement on thermal insulation","Техномонтажная ведомость на тепловую изоляцию ","Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["G01","Pressure Vessel/Tank Mechanical Strength Calculations (incl. Pulsation Dampers, Filters etc.)","Прочностные расчеты резервуаров и сосудов, работающих под давлением (включая гасители пульсаций, фильтры и пр.)"]
["G02","Process/Utility Calculations","Расчеты для технологических / инженерных систем"]
["G03","Structural Steel Calculations","Расчеты металлоконструкций"]
["G04","Foundation Support Calculations","Расчеты фундаментов"]
["G05","System Head Loss Calculations","Расчеты потери давления в системах"]
["G06","Lateral Critical Speed Calculations","Расчеты критических скоростей для поперечных колебаний"]
["G07","Torsional Critical Speed Calculations","Расчеты критических скоростей для крутильных колебаний"]
["G08","Bearing Life Calculations","Расчеты срока службы подшипников"]
["G09","Thrust Bearing Size Calculations","Расчет упорных подшипников"]
["G10","Heat Emission Calculations","Расчеты тепловыделения"]
["G11","Reliability, Availability & Safety Integrity Level (SIL) Calculations","Расчеты надежности, эксплуатационной готовности и уровня полноты безопасности (SIL)"]
["G12","Hydraulic Calculations","Гидравлические расчеты"]
["G13","Exchanger Thermal Rating Calculations","Расчеты тепловой мощности теплообменников"]
["G14","Instrument & Valve & Burst Disc Calculations","Расчеты КИП, клапанов и разрывных мембран"]
["G15","Acoustic Enclosure Ventilation System Calculations","Расчеты систем вентиляции звукоизолирующих кожухов"]
["G16","Exhaust Duct Calculations","Расчеты выпускных воздуховодов"]
["G17","Coupling Selection Calculations","Расчеты муфт"]
["G18","Lube & Seal Oil System Calculations","Расчеты систем смазочного и уплотнительного масла"]
["G19","Anti-Surge Valve Sizing","Расчеты антипомпажных клапанов"]
["G20","Rotor/Shaft System Imbalance Response Analysis","Анализ реакции на дисбаланс системы ротор / вал"]
["G21","Piping Stress Analysis","Анализ напряжений трубной обвязки"]
["G22","Failure Mode and Effect Analysis","Анализ характера и последствий отказов"]
["G23","Finite Element Analysis","Анализ методом конечных элементов"]
["G24","Nozzle Loads & Allowable Movements","Нагрузки на штуцеры и допустимые перемещения"]
["G25","Externally Applied Loads Calculations (incl. Seismic Loads)","Расчеты внешних нагрузок (например, сейсмических)"]
["G26","Gaseous (Inergen)/Water Mist Fire Extinguishant flow, pressure & time design Calculations  ","Расчеты расхода, давления, температуры и продолжительности выпуска газового огнетушащего вещества (инерген) / водяного тумана  "]
["G27","Electrical Calculations","Расчеты по электрической части"]
["G28","Fiscal Metering System Calculations","Расчеты систем коммерческого учета"]
["G29","Non-actuated Valve Torque Calculations","Расчеты крутящего момента для не-приводных клапанов"]
["G30","Calculations for Communication Networks","Расчеты сетей связи"]
["G31","Calculations for Intrinsically Safe Loops","Расчеты искробезопасных контуров"]
["G32","Thermal Growth Calculations (including Stress Analysis)","Расчеты теплового расширения (включая анализ механических напряжений)"]
["G33","Fatigue Calculations (Well Conversion)","Усталостные расчеты (система преобразования)"]
["G34","Fatigue Calculations (Riser System)","Усталостные расчеты (система водоотделяющей колонны)"]
["G35","General Stability and Reliability Study (including data)","Общее исследование стабильности и надежности (включая данные)"]
["G36","Strength calculation and throughput calculation for safety valves, subject to the requirements of TR CU 032/2013 ","Расчет на прочность и расчет пропускной способности для предохранительных клапанов, при соответствии требованиям ТР ТС 032/2013"]
["G37","Calculation of the strength of lifting equipment","Расчет на прочность грузоподъемного оборудования"]
["G99","Calculation of water heating coil","Расчет змеевика водяного обогрева","Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["H01","Electrical Protection Curves & Relay/Fuse/Circuit Characteristics","Графики характеристик электрических устройств защиты и характеристики реле / предохранителей / выключателей"]
["H02","Current, Potential & Power Transformer Curves","Графики характеристик для трансформаторов тока, трансформаторов напряжения и силовых трансформаторов"]
["H03","Motor Performance Curves","Графики рабочих характеристик электродвигателей"]
["H04","Lighting Performance Data","Эксплуатационные данные по осветительной аппаратуре"]
["H05","Battery Charge/ Discharge Curves","Графики зарядки / разрядки аккумуляторных батарей"]
["H06","Power System Analysis Data","Результаты анализа системы электроснабжения"]
["H07","Electrical Generator Performance Curves","Графики рабочих характеристик электрогенераторов"]
["H08","Combustion Gas Turbine Performance Curves","Графики рабочих характеристик газовых турбин"]
["H09","Compressor Performance Curves","Графики рабочих характеристик компрессоров"]
["H10","Centrifugal Pump Performance Curves","Графики рабочих характеристик центробежных насосов"]
["H11","Rotary Pump Curves","Графики рабочих характеристик роторных насосов"]
["H12","Reciprocating Pump Performance Curves","Графики рабочих характеристик поршневых насосов"]
["H13","Fan Performance Curves","Графики рабочих характеристик вентиляторов"]
["H14","Engine Performance Curves","Графики рабочих характеристик двигателей"]
["H15","Speed/Torque Starting Curves","Графики зависимости частота оборотов / крутящий момент для пускового режима"]
["H16","Crane Load/Radius Curves","Графики нагрузка / вылет для кранов"]
["H17","Burner Capacity Curve","График производительности горелок"]
["H18","Catalogue Data","Данные каталогов"]
["H99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["J01","Detailed Fabrication Drawing","Детальный монтажный чертеж"]
["J02","Weld Location & NDE Plans (including weld repairs & casting defects)","Планы расположения сварных швов и неразрушающего контроля (включая ремонт сварных соединений и дефектов литья)"]
["J03","Welding Procedure Specifications (WPS) & Qualification Records (WPQR)","Технические условия на процедуру сварки (WPS) и протоколы аттестации процедуры сварки (WPQR)"]
["J04","Non Destructive Examination (NDE) Procedures","Процедуры неразрушающего контроля (НК)"]
["J05","Surface Preparation & Coating Specification & Procedures","Технические условия на подготовку поверхностей и нанесение покрытий"]
["J06","Forming & Heat Treatment Procedures","Процедуры штамповки и термообработки"]
["J07","Hydrostatic/Pneumatic Test Procedures","Процедуры гидравлических / пневматических испытаний"]
["J08","Corrosion Testing Procedures","Процедуры коррозионных испытаний"]
["J09","Manufacturing Procedures","Процедуры изготовления"]
["J99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["K01","Type Approval Certificate","Сертификат утверждения типа"]
["K02","Hazardous Area Certificates","Сертификаты взрывобезопасности"]
["K03","Performance Test Results (all disciplines)","Протоколы эксплуатационных испытаний (все дисциплины)"]
["K04","Factory Acceptance Test Reports","Протоколы заводских приемочных испытаний"]
["K05","Test protocols for the vibration","Протоколы испытаний на вибрацию"]
["K06","Noise Reports","Отчеты по уровням шума"]
["K07","Weight Reports/Certificates","Отчеты / сертификаты весовых характеристик"]
["K08","Dimensional Control Reports","Отчеты по размерному контролю"]
["K09","Material Test Certificates","Сертификаты испытаний материалов"]
["K10","NACE Requirements","Требования NACE"]
["K11","Welder Qualification Certificates","Сертификаты аттестации сварщиков"]
["K12","NDE Operator Qualification Certificates","Сертификаты аттестации операторов неразрушающего контроля"]
["K13","Pre-Production Qualification & Production Test Results","Протоколы предпроизводственного квалификационного контроля и производственных испытаний"]
["K14","Heat Treatment Records","Протоколы термообработки"]
["K15","NDE Records (Visual, Radiography, DPI, MPI, Eddy Current etc.)","Протоколы неразрушающего контроля (визуальный, радиографический, проникающей краской, магнитопорошковый, электроиндуктивный и пр.)"]
["K16","Material Traceability Records","Данные по прослеживаемости материалов"]
["K17","Calibration Certificates","Сертификаты калибровки"]
["K18","Pressure Test Certificates","Сертификаты испытаний под давлением"]
["K19","Leak Test Certificates","Сертификаты испытаний на герметичность"]
["K20","Proof Load Test Certificates","Сертификаты максимальной допускаемой нагрузки"]
["K21","Coating/ Painting/ Insulation Reports & Compliance Certificates","Протоколы нанесения защитных покрытий / окраски / изоляции и сертификаты соответствия"]
["K22","Cable Data","Данные по кабелям"]
["K23","Nameplate Rubbing/Photographs","Оттиски / фотографии паспортных табличек"]
["K24","Concessions Records & Register","Реестр отступлений от требований"]
["K25","Inspection Release Certificates (Company/Purchaser)","Сертификаты прохождения контроля и разрешения на отгрузку (Компания / Покупатель)"]
["K26","Inspection/Survey Reports (Certifying Authority, Regulatory Authority, etc.)","Сертификаты инспекций и обследований (выпускаемые сертифицирующим органом, регулирующим органом и т.д.)"]
["K27","Non Conformance Reports      (Company /Purchaser)","Отчеты о несоответствиях (Компания / Покупатель)"]
["K28","Non Acceptance Reports (Certifying Authority, Regulatory Authority, etc.)","Акты несоответствия (выпускаемые сертифицирующим органом, регулирующим органом и т.д.)"]
["K29","Manufacturing Data Book Contents List","Журнал производственных данных (Содержание)"]
["K30","Manufacturer Record Book (MRB)","Журнал производственных данных (MRB)"]
["K31","Technical Passport template","Технический паспорт (Шаблон/Образец)"]
["K32","Technical Passport","Технический паспорт"]
["K33","Electromagnetic Compatability (EMC) Declaration of Conformity","Декларация об электромагнитной совместимости"]
["K34","SIL Approvals","Сертификаты уровня полноты безопасности (SIL)"]
["K35","Instrument Tests / Calibration Certificates","Сертификаты испытаний / калибровки приборов"]
["K36","Electrical Tests Documentation","Документация по испытаниям электрооборудования"]
["K37","Vessel & Exchanger Code Data Reports ","Данные по соответствию нормам сосудов и аппаратов, работающих под давлением "]
["K38","TR CU certificate","Cертификат ТР ТС или Декларация о соответствии"]
["K39","TR CU 012 Certificates of Conformity","ТР ТС 012 сертификат соответствия"]
["K40","Hygienic State Registrations","Данные о регистрации санитарных норм"]
["K41","Fire Safety Certificate","Сертификат пожарной безопасности"]
["K42","Pattern Approval Certificate","Сертификат об утверждении типа средств измерений"]
["K43","Certification & passport matrix","Матрица сертификации и технических паспортов"]
["K44","Protocol of complex factory acceptance tests","Протокол комплексных заводских приемосдаточных испытаний"]
["K45","Certificates/certificates of initial verification","Сертификаты/свидетельства о первичной поверке"]
["K46","Quality Certificate/Quality Passport","Сертификат/паспорт качества"]
["K47","Declarations of the Ministry of Communications for the devices that are connected to the general network (telephone sets) ","Декларации Минсвязи на приборы выходящие в общую сеть (телефонные аппараты)"]
["K48","FSB Notification for packaged devices or components ","Нотификация ФСБ на комплектные устройства или компоненты"]
["K49","Safety justifications in accordance with the requirements of TR CU","Обоснования безопасности в соответствии с требованиями ТР ТС"]
["K50","Certificate of state registration of chemical agents ","Свидетельство о государственной регистрации химреагентов"]
["K99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["L01","Quality Assurance Manual","Руководство по обеспечению качества"]
["L02","Quality Assurance Plan","План обеспечения качества"]
["L03","Inspection and test plan","План проверок и испытаний"]
["L04","Quality Management Accreditation (including any manufacturing licenses held by Vendor, e.g. API, ASME etc.) ","Сертификат системы менеджмента качества (включая лицензии на производство, которыми владеет Поставщик, например, API, ASME и т.д.) "]
["L05","Audit Schedule","График аудита"]
["L06","Audit Reports (incl. Quality Assessments)","Отчеты о проведенном аудите (включая оценку системы качества)"]
["L07","Non Conformity & Corrective Action Reports","Отчеты о несоответствиях и мерах по их устранению"]
["L08","Software Quality System","Система качества программного обеспечения"]
["L09","Test Run Procedure","Процедура опробования"]
["L10","Site Acceptance Test Procedure (SAT)","Процедура приемочных испытания на площадке"]
["L11","Factory Acceptance Test (FAT) Procedure","Процедура заводских приемочных испытаний (FAT)"]
["L12","Inspection and Expediting Procedure","Процедура проведения Инспекций и Экспедайтинга"]
["L13","Report on results of inspections performed","Отчет о результатах проведенных инспекций"]
["L14","Schedule for inspections for the next 6 weeks","План-график инспекций на 6 недель вперед"]
["L15","Report on inconsistencies (Register of inconsistencies that have been identified and remedied)","Отчет о неосоответствиях (Реестр выявленных и устраненных несоответствий)"]
["L16","Material Certification Set (MCS) ","Подборка сертификатов на материалы (MCS)"]
["L17","Permission for the release of materials and equipment (Certificate) / Notification of completed packaging (IRC/IRN/PRN) ","Разрешение на выпуск ТМЦ (Сертификат) / Уведомление о проведнном упаковывании (IRC/IRN/PRN)"]
["L18","Inspection Report ","Отчет о проведенной инспекции"]
["L19","Request for Inspection","Приглашение на инспекцию"]
["L99",null,null,"Специальный раздел - может быть указано произвольное наименование"]
["M01","Basic Transportation Plan ","Основной план перевозок"]
["M02","OS / HL and ODC Freight Schedule ","График перевозки OS / HL и ODC грузов"]
["M03","Packaging Inspection Report ","Отчет о проверке качества упаковки"]
["M04","Transport and storage instruction","Инструкция по транспортировке и хранению"]
["M05","OS / HL Equipment Handling Operations Statements - For Offshore Vessel ","Заявления об операциях по обработке оборудования OS / HL - для морского судна"]
["M06","Towing and Securing / Attachment Designs for River Transport (RMRS / RRR Approved) for OS / HL Equipment Handling Operations ","Проекты буксировки и крепления / крепления для речного транспорта (одобренные RMRS / RRR) для операций по обработке оборудования OS / HL"]
["M07","Ready for Shipment (RFS) Notice ","Уведомление о готовности груза к отправке (RFS)"]
["M08","Master Pricing Specification (MSO) ","Основная Ценовая Спецификация (MSO)"]
["M09","Master Packing List (MPL) ","Основной Упаковочный Лист (MPL)"]
["M10","Shipping Drawings ","Транспортные чертежи"]
["M11","Weight Certificate ","Весовой сертификат"]
["M12","Weight certificate acc. to SOLAS resolution msc.380 (94) ","Весовой сертификат по SOLAS резолюция msc.380 (94)"]
["M13","Set of shipping documents ","Комплект товаросопроводительных документов"]
["M14","Shipping Invoice ","Отгрузочный Инвойс"]
["M15","Packing list","Упаковочный Лист"]
["M16","Detailed Price Specification  ","Детальная Ценовая Спецификация "]
["M17","Dual-use Certificate ","Сертификат двойного назначения"]
["M18","Data Sheet","Техническое описание"]
["M19","Photos of materials and equipment according to the packing list ","Фотографии материалов и оборудования согласно упаковочного листа"]
["M20","Photos of packages and labels","Фотографии упаковки и маркировки"]
["M21","Photos of the cargo loaded in containers (if applicable) ","Фотографии груза, загруженные в контейнеры (если применимо)"]
["M22","Material Safety Data Sheet (MSDS) ","Паспорт безопасности материала (ПБМ)"]
["M23","Dangerous Goods Declaration ","Декларация об опасных грузах"]
["M24","Torg-12 ","Торг-12"]
["M25","Invoice ","Счет-фактура"]
["M26","Copy of the original consignment note (onshore) ","Копия оригинала Транспортной Накладной (оншор)"]
["M27","Copy of the original Bill of Lading ","Копия оригинала Коносамента"]
["M28","Copies of originals of Transport documents (Railway, Auto, Air, etc.) (offshore) ","Копия оригиналов Транспортных документов (ЖД, Авто, Авиа и т.д.) (офшор)"]
["M29","Copy of the signed Purchase Order with all attachments and amendments.","Копия подписанного Заказа на поставку со всеми приложениями и изменениями."]
["M30","Detailed specification to check the completeness of the supply","Подробная спецификация для контроля комплектности"]
["M31","Procurement Status Report (PSR)","Отчет о состоянии закупок (PSR)"]
["M32","Expediting Report","Отчет по экспедайтингу"]
["M33","Six-week expediting schedule ","Шестинедельный график экспедайтинга"]
["M34","Monthly Vendor Progress Reports ","Ежемесячные отчеты о ходе работы Поставщика"]
["N01","Material Safety Data Sheets (MSDS)","Паспорта безопасности материалов"]
["N02","Procedures for Handling Hazardous Materials","Процедуры обращения с опасными материалами"]
["N03","Emissions to Atmosphere Data","Данные по атмосферным выбросам"]
["N04","Safety & Environmental Evaluation","Оценка безопасности и охраны окружающей среды"]
["N05","Safety Standards","Стандарты обеспечения безопасности"]
["N06","HAZOP Reports","Отчет по анализу эксплуатационных опасностей (HAZOP)"]
["N07","HSE Management Plan","План системы управления ОТ, ПБ и ООС"]
["N08","Safety Management System (SMS)","Система управления безопасностью"]
["N09","Environmental Management System (EMS)","Система управления охраной окружающей среды"]
["P01","Functional & Performance Test Procedures","Процедуры функциональных и эксплуатационных испытаний"]
["P02","Flushing Procedures","Процедуры промывки"]
["P03","Weight Control/Weighing Procedures","Процедуры контроля весов / взвешивания"]
["P04","Lifting Procedures","Процедуры грузоподъемных операций"]
["P05","Pre-commissioning /Commissioning Procedures","Процедуры подготовки к пусконаладке / пусконаладочных работ"]
["P06","Preparation for Shipping with Recommended Handling, Storage & Preservation Procedures","Процедуры подготовки к отгрузке с рекомендациями по транспортной обработке, хранению и консервации"]
["P07","Leak Test Procedures","Процедуры испытаний на герметичность"]
["P08","Erection & Installation & Tightening Procedures","Процедуры монтажных работ"]
["P09","List of Operations to be Implemented  on Site","Перечень операций, выполняемых на площадке"]
["P10","List of Consumables for Erection, Commissioning and Start Up","Перечни расходных материалов для монтажных / пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию"]
["P11","Recommended Erection, Start-up and Commissioning Spares List","Перечни рекомендуемых запчастей для монтажных / пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию"]
["R01","Installation, Commissioning, Operating & Maintenance Manuals","Руководства по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию"]
["R02","Installation, Commissioning, Operating & Maintenance Manuals Contents List","Содержание руководств по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию"]
["R03","Special Tools List","Перечень специальных инструментов"]
["R04","Description of Process Flow","Описание технологического процесса"]
["R05","Detailed Description of Operation","Подробное описание эксплуатации"]
["R06","Training Data","Данные по обучению"]
["R07","Register of tags (project positions)","Реестр тэгов (технологических позиций)"]
["R08","Equipment register","Реестр оборудования"]
["R09","Equipment characteristics registers ","Реестры характеристик оборудования"]
["R10","Spare Parts & Interchangeability Record (SPIR) Schedule","Ведомость запчастей и таблица взаимозаменяемости (SPIR)"]
["R11","Computer System Documentation","Документация по вычислительным системам"]
["R12","Document-to-Tag Register","Реестр связей документов и тегов"]
["R13","Document-to-document register","Реестр ссылок документов на документы"]
["R14","Tag-to-Tag Register","Реестр связей тегов к тегам"]
["R15","Tag characteristics registers ","Реестры характеристик тэгов"]
["R16","Document-to-Equipment Register","Ссылочная взаимосвязь Документ – Реестр Оборудования"]
["R17","Maintenance templates","Шаблоны технического обслуживания"]

{"sheet":"Schedule","index":1,"n_rows":96,"n_cols":23,"rows_kept":96,"merged":[[0,0,0,18],[2,4,2,5],[2,8,2,10],[2,11,2,12],[4,4,4,5],[4,6,4,16],[5,1,5,2],[5,3,5,4],[5,8,5,11],[5,13,5,15],[5,19,5,20],[6,0,6,18],[6,19,6,20],[7,0,8,0],[7,1,8,1],[7,2,8,2],[7,3,8,3],[7,4,8,4],[7,5,8,5],[7,6,8,6],[7,7,8,7],[7,8,8,8],[7,9,8,9],[7,10,8,10],[7,11,8,11],[7,12,8,12],[7,13,8,13],[7,14,8,14],[7,15,8,15],[7,16,8,16],[7,17,8,17],[7,18,8,18],[7,19,8,19],[7,20,8,20],[7,21,8,21],[7,22,8,22]]}
["Приложение 1 График Предоставления Документов\nAttachment 1 Document Delivery Schedule",{"$nulls":19},"Lot No./ \nЛот №","Date of the letter of guarantee\nДата гарантийного письма"]
[{"$nulls":20},"XXXXXX","1990-01-01"]
["Owner Project No./\n№ проекта Заказчика","CPP.0034.2024",null,null,"Data sheet Number /\n№ Опросного листа",null,"CPP.0034.2024-3500-TX.DS-0005",{"$nulls":14},"Delivery Date\nДата поставки"]
[{"$nulls":21},"1990-07-01"]
[{"$nulls":4},"Tag No./\nТеговый номер",null,"[Tag Number here]\nУказать теговые номера"]
[]
[{"$nulls":19},"To be filled in by Vendor\nЗаполняет поставщик"]
["OWNER Document number\nНомер документа Заказчика\n\n","WBS\nИСР"," VDR code\nКод документа поставщика","Document sequential number\nПорядковый номер документа","Language\nЯзык док-та","English Document Title\nНазвание документа на английском языке\n","Russian Document Title\nНазвание документа на русском языке","Item / tag  No.\n№ позиции, теговый номер","Penalty\nШтрафные санкции","with bid \n предоставить с предложением","Weeks after letter of guarantee\n(First issue)\nНедели после гарантийного письма\n(Первый выпуск)","Weeks to Delivery Date\nНедели до даты поставки","Required for shipping release\nТребуется для разрешения отгрузки ","Remarks\nПримечания","Req. in Operation Manual\nТребуется в составе РЭ (руководства по эксплуатации)","Req. in Passport \n(acc. relevant T-SA Specification)\nТребуется в составе Паспорта ","Req. in MRB\nТребуется в составе MRB (Журнал производственных данных)","Hard Copy Original\nТребуется бумажная версия","Document required for DD\nДокумент, участвующий в разработке РД","Vendor's consent  (document will be provided in the specified date)\nСогласие Поставщика (документ будет предоставлен в указанный срок)\n(+ / -)","Rejection Reason\nПричина отклонения","Schedule date for first submission\nДата первого предоставления","Final issue\nФинальный выпуск"]
[]
[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23]
[{"$nulls":5},"! ENGINEERING DOCUMENTS (РКД)"]
[{"$f":"IF(B12=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B12,\"-\",$U$2,\"-\",C12,\"-\",D12)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-A01-0001"},"3500","A01","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C12,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C12,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Vendor Master Document Register"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C12,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C12,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Главный реестр документации Поставщика"},"All items\nВсе позиции","P",null,1,{"$nulls":5},"X",{"$nulls":4},{"$f":"IF(AND(NOT(K12=\"\"),NOT(L12=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K12=\"\"),$V$2+(7*K12),IF(NOT(L12=\"\"),$V$4+(7*L12),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-08"},{"$f":"V12+30","v":"1990-02-07"}]
[{"$nulls":4},"(RU)","Data Sheets","Опросные листы на оборудование","All items\nВсе позиции",null,"x",{"$nulls":3},"In native format and pdf signed and printed\nВ ред. формате и в pdf с подписью и печатью",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K13=\"\"),NOT(L13=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K13=\"\"),$V$2+(7*K13),IF(NOT(L13=\"\"),$V$4+(7*L13),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"with bid / с предложением"}]
[{"$nulls":4},"(RU)","Deviation/Alternatives Table","Реестр отступлений от требований","All items\nВсе позиции",null,"x",{"$nulls":3},"In native format and pdf signed and printed\nВ ред. формате и в pdf с подписью и печатью",{"$nulls":7},"with bid / с предложением"]
[{"$f":"IF(B15=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B15,\"-\",$U$2,\"-\",C15,\"-\",D15)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C01-0001"},"3500","C01","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C15,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C15,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"General arrangement drawings "},{"$f":"IF(VLOOKUP($C15,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C15,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Общие компоновочные чертежи"},"All items\nВсе позиции","P",null,1,{"$nulls":7},"X",null,null,"1990-01-08",{"$f":"V15+30","v":"1990-02-07"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C02-0001","3500","C02","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C16,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C16,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Foundation Loading Diagrams & Support Details"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C16,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C16,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схемы нагрузок на фундаменты и детали опор"},"All items\nВсе позиции","P",null,1,{"$nulls":7},"X",null,null,"1990-01-08","1990-02-07"]
[{"$f":"IF(B17=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B17,\"-\",$U$2,\"-\",C17,\"-\",D17)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C03-0001"},"3500","C03","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C17,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C17,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Detail drawings"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C17,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C17,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Деталировочные чертежи"},"All items\nВсе позиции","P",null,3,{"$nulls":7},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K17=\"\"),NOT(L17=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K17=\"\"),$V$2+(7*K17),IF(NOT(L17=\"\"),$V$4+(7*L17),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},"1990-02-21"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C07-0001","3500","C07","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C18,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C18,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Electrical/Instrument Layouts"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C18,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C18,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Планы расположения электрооборудования и аппаратуры КИПиА"},"All items\nВсе позиции","P",null,2,null,null,"При наличии комплектующих",{"$nulls":4},"X",null,null,"1990-01-15","1990-02-14"]
[{"$f":"IF(B19=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B19,\"-\",$U$2,\"-\",C19,\"-\",D19)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C09-0001"},"3500","C09","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C19,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C19,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Heat Insulation/Inner Coating Details"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C19,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C19,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Детали теплоизоляции / внутренних покрытий"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,null,null,"Допускается отразить в С01",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K19=\"\"),NOT(L19=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K19=\"\"),$V$2+(7*K19),IF(NOT(L19=\"\"),$V$4+(7*L19),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-29"},{"$f":"V19+30","v":"1990-02-28"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C14-0001","3500","C14","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C20,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C20,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Nameplate Format Drawings"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C20,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C20,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Чертежи паспортных табличек"},"All items\nВсе позиции",null,null,6,{"$nulls":10},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B21=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B21,\"-\",$U$2,\"-\",C21,\"-\",D21)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C16-0001"},"3500","C16","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C21,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C21,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Installation & Dismantling Drawings"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C21,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C21,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Монтажные и демонтажные чертежи"},"All items\nВсе позиции",null,null,6,{"$nulls":10},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B22=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B22,\"-\",$U$2,\"-\",C22,\"-\",D22)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C17-0001"},"3500","C17","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C22,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C22,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Termination Details"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C22,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C22,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Детали подключений"},"All items\nВсе позиции","P",null,3,null,null,"При наличии электрообогрева и КИП",{"$nulls":4},"X",null,null,"1990-01-22","1990-02-21"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C18-0001","3500","C18","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C23,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C23,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Grounding & Lighting Drawings"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C23,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C23,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Чертежи заземления и освещения"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,null,null,"Допускается отразить в С01",{"$nulls":7},"1990-01-29","1990-02-28"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C23-0001","3500","C23","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C24,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C24,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Piping Layouts and Drawings"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C24,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C24,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схемы и чертежи трубопроводов"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,null,null,"При наличии внутренней трубной обвязки",{"$nulls":7},"1990-01-29","1990-02-28"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C24-0001","3500","C24","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C25,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C25,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Internal Piping Drawings"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C25,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C25,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Чертежи внутренней трубной обвязки"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,null,null,"При наличии внутренней трубной обвязки",{"$nulls":7},"1990-01-29","1990-02-28"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-C32-0001","3500","C32","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C26,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C26,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"3D  (Equipment)"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C26,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C26,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"3D  (для оборудования)"},"All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"Выполнить в соответствии с СТП-210.160-01.НР Базовые требования к цифровой информационной модели.",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B27=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B27,\"-\",$U$2,\"-\",C27,\"-\",D27)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D02-0001"},"3500","D02","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C27,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C27,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Piping & Instrumentation Diagram (P&ID)"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C27,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C27,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схема трубной обвязки и КИП (P&ID)"},"All items\nВсе позиции","P",null,2,{"$nulls":7},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K27=\"\"),NOT(L27=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K27=\"\"),$V$2+(7*K27),IF(NOT(L27=\"\"),$V$4+(7*L27),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-15"},{"$f":"V27+30","v":"1990-02-14"}]
[{"$f":"IF(B28=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B28,\"-\",$U$2,\"-\",C28,\"-\",D28)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D05-0001"},"3500","D05","0001","(RU)","Electrical Single Line Diagrams","Однолинейные электрические схемы","All items\nВсе позиции",null,null,3,{"$nulls":10},{"$f":"IF(AND(NOT(K28=\"\"),NOT(L28=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K28=\"\"),$V$2+(7*K28),IF(NOT(L28=\"\"),$V$4+(7*L28),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},{"$f":"V28+30","v":"1990-02-21"}]
[{"$f":"IF(B29=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B29,\"-\",$U$2,\"-\",C29,\"-\",D29)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D07-0001"},"3500","D07","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C29,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C29,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Control Philosophy and Block Diagrams"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C29,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C29,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Общие принципы управления и блок-схемы"},"All items\nВсе позиции","P",null,3,{"$nulls":7},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K29=\"\"),NOT(L29=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K29=\"\"),$V$2+(7*K29),IF(NOT(L29=\"\"),$V$4+(7*L29),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},{"$f":"V29+30","v":"1990-02-21"}]
[{"$f":"IF(B30=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B30,\"-\",$U$2,\"-\",C30,\"-\",D30)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D08-0001"},"3500","D08","0001","(RU)","Electrical Schematic Diagrams","Принципиальные электрические схемы","All items\nВсе позиции","P",null,3,{"$nulls":7},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K30=\"\"),NOT(L30=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K30=\"\"),$V$2+(7*K30),IF(NOT(L30=\"\"),$V$4+(7*L30),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},{"$f":"V30+30","v":"1990-02-21"}]
[{"$f":"IF(B31=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B31,\"-\",$U$2,\"-\",C31,\"-\",D31)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D09-0001"},"3500","D09","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C31,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C31,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Internal Wiring Diagrams (Connection Diagrams)"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C31,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C31,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схемы внутренней проводки (монтажные схемы)"},"All items\nВсе позиции","P",null,4,{"$nulls":10},{"$f":"IF(AND(NOT(K31=\"\"),NOT(L31=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K31=\"\"),$V$2+(7*K31),IF(NOT(L31=\"\"),$V$4+(7*L31),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-29"},{"$f":"V31+30","v":"1990-02-28"}]
[{"$f":"IF(B32=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B32,\"-\",$U$2,\"-\",C32,\"-\",D32)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D10-0001"},"3500","D10","0001","(RU)","Connection Diagrams","Схемы соединений","All items\nВсе позиции","P",null,3,{"$nulls":7},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K32=\"\"),NOT(L32=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K32=\"\"),$V$2+(7*K32),IF(NOT(L32=\"\"),$V$4+(7*L32),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},{"$f":"V32+30","v":"1990-02-21"}]
[{"$f":"IF(B33=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B33,\"-\",$U$2,\"-\",C33,\"-\",D33)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D12-0001"},"3500","D12","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C33,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C33,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Terminal Block Diagrams"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C33,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C33,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схемы клеммных блоков"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,{"$nulls":10},{"$f":"IF(AND(NOT(K33=\"\"),NOT(L33=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K33=\"\"),$V$2+(7*K33),IF(NOT(L33=\"\"),$V$4+(7*L33),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-29"},{"$f":"V33+30","v":"1990-02-28"}]
[{"$f":"IF(B34=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B34,\"-\",$U$2,\"-\",C34,\"-\",D34)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D13-0001"},"3500","D13","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C34,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C34,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Electrical Termination & Hook-Up Details"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C34,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C34,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схемы подключения кабелей и электрооборудования"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,{"$nulls":10},{"$f":"IF(AND(NOT(K34=\"\"),NOT(L34=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K34=\"\"),$V$2+(7*K34),IF(NOT(L34=\"\"),$V$4+(7*L34),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-29"},{"$f":"V34+30","v":"1990-02-28"}]
[{"$f":"IF(B35=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B35,\"-\",$U$2,\"-\",C35,\"-\",D35)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-D17-0001"},"3500","D17","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C35,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C35,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Automation and Communication System Schematic Diagrams"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C35,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C35,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Схемы систем автоматизации и связи"},"All items\nВсе позиции","P",null,3,{"$nulls":7},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K35=\"\"),NOT(L35=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K35=\"\"),$V$2+(7*K35),IF(NOT(L35=\"\"),$V$4+(7*L35),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},{"$f":"V35+30","v":"1990-02-21"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-E02-0001","3500","E02","0001","(RU)","Equipment Checklists","Опросные листы на оборудование","All items\nВсе позиции","P",null,4,null,null,"При наличии комплектующих",{"$nulls":7},"1990-01-29","1990-02-28"]
[{"$f":"IF(B37=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B37,\"-\",$U$2,\"-\",C37,\"-\",D37)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-E03-0001"},"3500","E03","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C37,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C37,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Instrument Checklists"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C37,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C37,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Опросные листы на КИПиА"},"All items\nВсе позиции",null,null,4,null,null,"При наличии комплектующих",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K37=\"\"),NOT(L37=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K37=\"\"),$V$2+(7*K37),IF(NOT(L37=\"\"),$V$4+(7*L37),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-29"},{"$f":"V37+30","v":"1990-02-28"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-F01-0001","3500","F01","0001","(RU)","Instrument Schedule","Ведомость КИП","All items\nВсе позиции","P",null,2,null,null,"При наличии комплектующих",{"$nulls":4},"X",null,null,"1990-01-15","1990-02-14"]
[{"$f":"IF(B39=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B39,\"-\",$U$2,\"-\",C39,\"-\",D39)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-F02-0001"},"3500","F02","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C39,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C39,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Cable Log"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C39,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C39,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Кабельный журнал"},"All items\nВсе позиции","P",null,2,null,null,"При наличии комплектующих",{"$nulls":4},"X",null,null,{"$f":"IF(AND(NOT(K39=\"\"),NOT(L39=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K39=\"\"),$V$2+(7*K39),IF(NOT(L39=\"\"),$V$4+(7*L39),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-15"},{"$f":"V39+30","v":"1990-02-14"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-F12-0001","3500","F12","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C40,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C40,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Bill of Materials/Equipment List"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C40,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C40,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Спецификация материалов и оборудования"},"All items\nВсе позиции",null,null,3,{"$nulls":10},{"$f":"IF(AND(NOT(K40=\"\"),NOT(L40=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K40=\"\"),$V$2+(7*K40),IF(NOT(L40=\"\"),$V$4+(7*L40),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-22"},"1990-02-21"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-G01-0001","3500","G01","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C41,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C41,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Pressure Vessel/Tank Mechanical Strength Calculations (incl. Pulsation Dampers, Filters etc.)"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C41,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C41,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Прочностные расчеты резервуаров и сосудов, работающих под давлением (включая гасители пульсаций, фильтры и пр.)"},"All items\nВсе позиции","P",null,4,{"$nulls":10},"1990-01-29","1990-02-28"]
[{"$f":"IF(B42=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B42,\"-\",$U$2,\"-\",C42,\"-\",D42)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-G14-0001"},"3500","G14","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C42,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C42,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Instrument & Valve & Burst Disc Calculations"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C42,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C42,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Расчеты КИП, клапанов и разрывных мембран"},"All items\nВсе позиции","P",null,4,{"$nulls":10},{"$f":"IF(AND(NOT(K42=\"\"),NOT(L42=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K42=\"\"),$V$2+(7*K42),IF(NOT(L42=\"\"),$V$4+(7*L42),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-29"},"1990-02-28"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-G24-0001","3500","G24","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C43,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C43,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Nozzle Loads & Allowable Movements"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C43,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C43,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Нагрузки на штуцеры и допустимые перемещения"},"All items\nВсе позиции","P",null,4,null,null,"Допускается отразить в С01",{"$nulls":7},"1990-01-29","1990-02-28"]
[{"$f":"IF(B44=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B44,\"-\",$U$2,\"-\",C44,\"-\",D44)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-J02-0001"},"3500","J02","0001","(RU)","Weld Location & NDE Plans (including weld repairs & casting defects)","Планы расположения сварных швов и неразрушающего контроля (включая ремонт сварных соединений и дефектов литья)","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"Чертежи с планами расположения, нумерацией и типами всех применяемых сварных швов на схематическом изображении оборудования (трубопроводов), с указанием объема неразрушающего контроля и механических испытаний. ",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B45=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B45,\"-\",$U$2,\"-\",C45,\"-\",D45)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-J03-0001"},"3500","J03","0001","(RU)","Welding Procedure Specifications (WPS) & Qualification Records (WPQR)","Технические условия на процедуру сварки (WPS) и протоколы аттестации процедуры сварки (WPQR)","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"Документ должен включать:\n- Cвидетельство о готовности организации-заявителя к применению аттестованной технологии сварки (наплавки) в соответствии с требованиями РД 03-615-03;\n- Свидетельство об аттестации сварочного оборудования в соответствии с требованиями РД 03-614-03;\n- Свидетельство об аттестации сварочных материалов;\n- технологические карты сварки.",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B46=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B46,\"-\",$U$2,\"-\",C46,\"-\",D46)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-J04-0001"},"3500","J04","0001","(RU)","Non Destructive Examination (NDE) Procedures","Процедуры неразрушающего контроля (НК)","All items\nВсе позиции",null,null,6,{"$nulls":10},"1990-02-12","1990-03-14"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-J06-0001","3500","J06","0001","(RU)","Forming & Heat Treatment Procedures","Процедуры штамповки и термообработки","All items\nВсе позиции",null,null,6,{"$nulls":10},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B48=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B48,\"-\",$U$2,\"-\",C48,\"-\",D48)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-J07-0001"},"3500","J07","0001","(RU)","Hydrostatic/Pneumatic Test Procedures","Процедуры гидравлических / пневматических испытаний","All items\nВсе позиции","P",null,null,-8,{"$nulls":4},"X",{"$nulls":4},{"$f":"IF(AND(NOT(K48=\"\"),NOT(L48=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K48=\"\"),$V$2+(7*K48),IF(NOT(L48=\"\"),$V$4+(7*L48),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-06"},{"$f":"V48+30","v":"1990-06-05"}]
[{"$f":"IF(B49=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B49,\"-\",$U$2,\"-\",C49,\"-\",D49)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K13-0001"},"3500","K13","0001","(RU)","Pre-Production Qualification & Production Test Results","Протоколы предпроизводственного квалификационного контроля и производственных испытаний","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"Протоколы механических испытаний контрольных сварных соединений",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B50=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B50,\"-\",$U$2,\"-\",C50,\"-\",D50)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K15-0001"},"3500","K15","0001","(RU)","NDE Records (Visual, Radiography, DPI, MPI, Eddy Current etc.)","Протоколы неразрушающего контроля (визуальный, радиографический, проникающей краской, магнитопорошковый, электроиндуктивный и пр.)","All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},"1990-05-27","1990-06-26"]
[{"$f":"IF(B51=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B51,\"-\",$U$2,\"-\",C51,\"-\",D51)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K21-0001"},"3500","K21","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C51,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C51,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Coating/ Painting/ Insulation Reports & Compliance Certificates"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C51,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C51,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Протоколы нанесения защитных покрытий / окраски / изоляции и сертификаты соответствия"},"All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},{"$f":"IF(AND(NOT(K51=\"\"),NOT(L51=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K51=\"\"),$V$2+(7*K51),IF(NOT(L51=\"\"),$V$4+(7*L51),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V51+30","v":"1990-06-26"}]
[{"$f":"IF(B52=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B52,\"-\",$U$2,\"-\",C52,\"-\",D52)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R03-0001"},"3500","R03","0001","(RU)","Special Tools List","Перечень специальных инструментов","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"предоставляется при необходимости использования специальных инструментов на площадке",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K52=\"\"),NOT(L52=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K52=\"\"),$V$2+(7*K52),IF(NOT(L52=\"\"),$V$4+(7*L52),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-02-12"},{"$f":"V52+30","v":"1990-03-14"}]
[{"$f":"IF(B53=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B53,\"-\",$U$2,\"-\",C53,\"-\",D53)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R07-0001"},"3500","R07","0001","(RU)","Register of tags (project positions)","Реестр тэгов (технологических позиций)","All items\nВсе позиции",null,null,4,null,null,"Предоставляется в случае комплектной поставки (включающей в себя кабели, трубопроводы и т.д.)\n\nПрисвоение имен тегам необходимо производить в соответствии с процедурой: СР/10-02-01/МУ03 Методические указания по присвоению имен тегам(нумерации) по проекту» (редакция 2.0)",{"$nulls":7},"1990-01-29","1990-02-28"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R08-0001","3500","R08","0001","(RU)","Equipment register","Реестр оборудования","All items\nВсе позиции",null,null,4,{"$nulls":10},"1990-01-29","1990-02-28"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R09-0001","3500","R09","0001","(RU)","Equipment characteristics registers ","Реестры характеристик оборудования","All items\nВсе позиции",null,null,6,{"$nulls":10},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B56=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B56,\"-\",$U$2,\"-\",C56,\"-\",D56)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R10-0001"},"3500","R10","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C56,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C56,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Spare Parts & Interchangeability Record (SPIR) Schedule"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C56,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C56,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Ведомость запчастей и таблица взаимозаменяемости (SPIR)"},"All items\nВсе позиции","P","x",null,-5,"X","Provide the SPIR list.\nAt  technical proposal stage, provide the following data: SPIR description, quantity and cost\nПредоставить перечень ЗИП. \nНа этапе ТКП  предоставить следующие данные: Описание детали согласно написанию в SPIR, количество и стоимость ЗИП",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K56=\"\"),NOT(L56=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K56=\"\"),$V$2+(7*K56),IF(NOT(L56=\"\"),$V$4+(7*L56),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V56+30","v":"1990-06-26"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R12-0001","3500","R12","0001","(RU)","Document-to-Tag Register","Реестр связей документов и тегов","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"предоставляется при наличии комплектующих",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R13-0001","3500","R13","0001","(RU)","Document-to-document register","Реестр ссылок документов на документы","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"предоставляется при наличии комплектующих",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R14-0001","3500","R14","0001","(RU)","Tag-to-Tag Register","Реестр связей тегов к тегам","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"предоставляется при наличии комплектующих",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R15-0001","3500","R15","0001","(RU)","Tag characteristics registers ","Реестры характеристик тэгов","All items\nВсе позиции",null,null,6,null,null,"предоставляется при наличии комплектующих",{"$nulls":7},"1990-02-12","1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B61=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B61,\"-\",$U$2,\"-\",C61,\"-\",D61)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-P07-0001"},"3500","P07","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C61,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C61,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Leak Test Procedures"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C61,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C61,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Процедуры испытаний на герметичность"},"All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},{"$f":"IF(AND(NOT(K61=\"\"),NOT(L61=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K61=\"\"),$V$2+(7*K61),IF(NOT(L61=\"\"),$V$4+(7*L61),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V61+30","v":"1990-06-26"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-P11-0001","3500","P11","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C62,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C62,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Recommended Erection, Start-up and Commissioning Spares List"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C62,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C62,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Перечни рекомендуемых запчастей для монтажных / пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию"},"All items\nВсе позиции",null,"x",null,-5,null,"Provide the SPIR list.\nAt  technical proposal stage, provide the following data: SPIR description, quantity and cost\nПредоставить перечень ЗИП. \nНа этапе ТКП  предоставить следующие данные: Описание детали согласно написанию в SPIR, количество и стоимость ЗИП",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K62=\"\"),NOT(L62=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K62=\"\"),$V$2+(7*K62),IF(NOT(L62=\"\"),$V$4+(7*L62),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},"1990-06-26"]
[{"$nulls":5},"! EXPEDITING DOCUMENTS"]
[{"$nulls":4},"(RU)","Monthly Progress Report","Отчет о прогрессе работ","All items\nВсе позиции","P",null,2,null,null,"To be submitted on the 10th of each month /\nПредоставляется ежемесячно 10-го числа",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K64=\"\"),NOT(L64=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K64=\"\"),$V$2+(7*K64),IF(NOT(L64=\"\"),$V$4+(7*L64),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-01-15"},"1990-02-14"]
[{"$nulls":4},"(RU)","Inspection Forecast ","Прогноз инспекций","All items\nВсе позиции","P",null,2,null,null,"To be submitted every two weeks (first time in the scope of monthly progress report, and second time - two weeks after the report submission); Fomat .xls\nПредоставляется каждые 2 недели (первый раз в рамках отчета о прогрессе работ и второй раз через две недели после отчета)",{"$nulls":7},"1990-01-15","1990-02-14"]
[{"$nulls":4},"(RU)","Manufacturing shcedule","График производства","All items\nВсе позиции","P",null,2,null,null,"To be submitted in 2 weeks after Supply Conrtact signment (after that on the 10th ot each month togever with Monthly Progress Report)\nПредоставляется через 2 недели после подписания Договора Поставки (после этого 10-го числа каждого месяца в составе Отчета о прогрессе работ)",{"$nulls":7},"1990-01-15","1990-02-14"]
[{"$nulls":5},"! PROCUREMENT DOCUMENTS"]
[{"$nulls":4},"(RU)","Reference List","Референс лист","All items\nВсе позиции",null,"x",{"$nulls":11},"with bid / с предложением"]
[{"$nulls":4},"(RU)","Subvendor List","Список субпоставщиков","All items\nВсе позиции",null,"x",{"$nulls":11},"with bid / с предложением"]
[{"$nulls":5},"! QAQC / INSPECTION DOCUMENTS"]
[{"$f":"IF(B71=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B71,\"-\",$U$2,\"-\",C71,\"-\",D71)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-L03-0001"},"3500","L03","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C71,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C71,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Inspection and test plan"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C71,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C71,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"План проверок и испытаний"},"All items\nВсе позиции","P",null,2,{"$nulls":5},"X",{"$nulls":4},"1990-01-15","1990-02-14"]
[{"$f":"IF(B72=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B72,\"-\",$U$2,\"-\",C72,\"-\",D72)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-L10-0001"},"3500","L10","0001","(RU)","Site Acceptance Test Procedure (SAT)","Процедура приемочных испытания на площадке","All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},{"$f":"IF(AND(NOT(K72=\"\"),NOT(L72=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K72=\"\"),$V$2+(7*K72),IF(NOT(L72=\"\"),$V$4+(7*L72),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V72+30","v":"1990-06-26"}]
[{"$f":"IF(B73=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B73,\"-\",$U$2,\"-\",C73,\"-\",D73)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-L11-0001"},"3500","L11","0001","(RU)","Factory Acceptance Test (FAT) Procedure","Процедура заводских приемочных испытаний (FAT)","All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,null,"При отсутствии возможности Заказчика присутствовать при проведении приемочных испытания, поставщик предоставляет протокол заводских испытаний с указанием полученных значений по каждому контролируемому пункту согласно программе приемочных испытаний.",{"$nulls":7},{"$f":"IF(AND(NOT(K73=\"\"),NOT(L73=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K73=\"\"),$V$2+(7*K73),IF(NOT(L73=\"\"),$V$4+(7*L73),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V73+30","v":"1990-06-26"}]
[{"$nulls":5},"! LOGISTIC DOCUMENTS"]
[{"$f":"IF(B75=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B75,\"-\",$U$2,\"-\",C75,\"-\",D75)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-M04-0001"},"3500","M04","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C75,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C75,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Transport and storage instruction"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C75,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C75,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Инструкция по транспортировке и хранению"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,"X",{"$nulls":8},"1990-05-27","1990-06-26"]
[{"$nulls":5},"! FINAL DOCUMENTATION"]
[{"$f":"IF(B77=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B77,\"-\",$U$2,\"-\",C77,\"-\",D77)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K29-0001"},"3500","K29","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C77,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C77,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Manufacturing Data Book Contents List"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C77,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C77,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Журнал производственных данных (Содержание)"},"All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-8,{"$nulls":9},{"$f":"IF(AND(NOT(K77=\"\"),NOT(L77=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K77=\"\"),$V$2+(7*K77),IF(NOT(L77=\"\"),$V$4+(7*L77),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-06"},"1990-06-05"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K30-0001","3500","K30","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C78,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C78,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Manufacturer Record Book (MRB)"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C78,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C78,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Журнал производственных данных (MRB)"},"All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},"1990-05-27","1990-06-26"]
[{"$f":"IF(B79=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B79,\"-\",$U$2,\"-\",C79,\"-\",D79)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K04-0001"},"3500","K04","0001","(RU)","Factory Acceptance Test Reports","Протоколы заводских приемочных испытаний","All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},{"$f":"IF(AND(NOT(K79=\"\"),NOT(L79=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K79=\"\"),$V$2+(7*K79),IF(NOT(L79=\"\"),$V$4+(7*L79),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V79+30","v":"1990-06-26"}]
[{"$f":"IF(B80=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B80,\"-\",$U$2,\"-\",C80,\"-\",D80)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K19-0001"},"3500","K19","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C80,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C80,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Leak Test Certificates"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C80,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C80,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Сертификаты испытаний на герметичность"},"All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":9},{"$f":"IF(AND(NOT(K80=\"\"),NOT(L80=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K80=\"\"),$V$2+(7*K80),IF(NOT(L80=\"\"),$V$4+(7*L80),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},{"$f":"V80+30","v":"1990-06-26"}]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K32-0001","3500","K32","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C81,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C81,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Technical Passport"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C81,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C81,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Технический паспорт"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,"X",{"$nulls":4},"X",{"$nulls":3},"1990-05-27","1990-06-26"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K38-0001","3500","K38","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C82,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C82,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"TR CU certificate"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C82,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C82,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Cертификат ТР ТС или Декларация о соответствии"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,"X",{"$nulls":8},"1990-05-27","1990-06-26"]
[{"$f":"IF(B83=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B83,\"-\",$U$2,\"-\",C83,\"-\",D83)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K39-0001"},"3500","K39","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C83,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C83,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"TR CU 012 Certificates of Conformity"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C83,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C83,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"ТР ТС 012 сертификат соответствия"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,null,"при наличии взрывозащищенного эл.оборудования/компонентов в объеме поставки - например, в составе электрообогрева",{"$nulls":7},"1990-05-27","1990-06-26"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K42-0001","3500","K42","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C84,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C84,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Pattern Approval Certificate"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C84,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C84,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Сертификат об утверждении типа средств измерений"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,null,"Действующие свидетельства об утверждении типа средств измерений\n\nдля средств измерения (при наличии в объеме поставки)",null,null,"X",{"$nulls":4},"1990-05-27","1990-06-26"]
[{"$f":"IF(B85=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B85,\"-\",$U$2,\"-\",C85,\"-\",D85)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K43-0001"},"3500","K43","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C85,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C85,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Certification & passport matrix"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C85,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C85,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Матрица сертификации и технических паспортов"},"All items\nВсе позиции","P",null,6,null,"X",{"$nulls":8},{"$f":"IF(AND(NOT(K85=\"\"),NOT(L85=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K85=\"\"),$V$2+(7*K85),IF(NOT(L85=\"\"),$V$4+(7*L85),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-02-12"},"1990-03-14"]
[{"$f":"IF(B86=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B86,\"-\",$U$2,\"-\",C86,\"-\",D86)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K45-0001"},"3500","K45","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C86,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C86,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Certificates/certificates of initial verification"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C86,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C86,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Сертификаты/свидетельства о первичной поверке"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,null,"Свидетельство о поверке удостоверяет, что данное средство измерения на основании результатов первичной поверки признано соответствующим установленным в описании типа метрологическим требованиям и пригодным к применению по назначению\n\nдля средств измерения (при наличии в объеме поставки)",null,null,"X",{"$nulls":4},{"$f":"IF(AND(NOT(K86=\"\"),NOT(L86=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K86=\"\"),$V$2+(7*K86),IF(NOT(L86=\"\"),$V$4+(7*L86),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},"1990-06-26"]
[{"$f":"IF(B87=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B87,\"-\",$U$2,\"-\",C87,\"-\",D87)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K46-0001"},"3500","K46","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C87,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C87,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Quality Certificate/Quality Passport"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C87,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C87,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Сертификат/паспорт качества"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,null,"Сontains factory certificates that is issued to certify the consumer and quality characteristics of materials, products, equipment. Provided for supplied materials, equipment and small parts/components for which technical passport is not applicable.\nСодержит заводские сертификаты удостоверяющие потребительские и качественные характеристики материалов, изделий, оборудования. Предоставляется для материалов, деталей и частей для которых не применим тех. паспорт.\n\nдля ЗИП, материалов - кабели, металлоконструкции, фланцы и пр. детали",null,null,"X",{"$nulls":4},{"$f":"IF(AND(NOT(K87=\"\"),NOT(L87=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K87=\"\"),$V$2+(7*K87),IF(NOT(L87=\"\"),$V$4+(7*L87),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},"1990-06-26"]
[{"$f":"IF(B88=\"\",\"\", (CONCATENATE($B$3,\"-\",B88,\"-\",$U$2,\"-\",C88,\"-\",D88)))","v":"CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-K49-0001"},"3500","K49","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C88,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C88,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Safety justifications in accordance with the requirements of TR CU"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C88,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C88,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Обоснования безопасности в соответствии с требованиями ТР ТС"},"All items\nВсе позиции",{"$nulls":3},-5,{"$nulls":4},"X",{"$nulls":4},{"$f":"IF(AND(NOT(K88=\"\"),NOT(L88=\"\")),\"\",IF(AND(NOT($V$2=\"\"),NOT($V$4=\"\")),IF(NOT(K88=\"\"),$V$2+(7*K88),IF(NOT(L88=\"\"),$V$4+(7*L88),\"with bid / с предложением\")),\"\"))","v":"1990-05-27"},"1990-06-26"]
["CPP.0034.2024-3500-XXXXXX-R01-0001","3500","R01","0001","(RU)",{"$f":"IF(VLOOKUP($C89,'VDR Code'!$A:$C,2,0)=0,\"\",VLOOKUP($C89,'VDR Code'!$A:$C,2,0))","v":"Installation, Commissioning, Operating & Maintenance Manuals"},{"$f":"IF(VLOOKUP($C89,'VDR Code'!$A:$C,3,0)=0,\"\",VLOOKUP($C89,'VDR Code'!$A:$C,3,0))","v":"Руководства по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию"},"All items\nВсе позиции","P",null,null,-5,{"$nulls":5},"X",{"$nulls":3},"1990-05-27","1990-06-26"]
[]
["Note / Примечание:"]
["1. Присвоение имен тегам необходимо производить в соответствии с процедурой: СР/10-02-01/МУ03 Методические указания по присвоению имен тегам(нумерации) по проекту» (редакция 2.0)"]
[]
["2. Документы, указанные без номера Заказчика, не требуются для предоставления через систему Capital Project."]
[]
["3. 3D Модель выполнить в соответствии с СТП-210.160-01.НР Базовые требования к цифровой информационной модели."]

{"sheet":"VDR DOCTYPE","index":2,"n_rows":995,"n_cols":5,"rows_kept":995,"merged":[[3,0,8,0],[3,1,8,1],[3,2,8,2],[9,0,11,0],[9,1,11,1],[9,2,11,2],[13,0,18,0],[13,1,18,1],[13,2,18,2],[19,0,21,0],[19,1,21,1],[19,2,21,2],[22,0,37,0],[22,1,37,1],[22,2,37,2],[41,0,46,0],[41,1,46,1],[41,2,46,2],[49,0,50,0],[49,1,50,1],[49,2,50,2],[49,3,50,3],[49,4,50,4],[52,0,72,0],[52,1,72,1],[52,2,72,2],[73,0,79,0],[73,1,79,1],[73,2,79,2],[80,0,94,0],[80,1,94,1],[80,2,94,2],[97,0,101,0],[97,1,101,1],[97,2,101,2],[102,0,110,0],[102,1,110,1],[102,2,110,2],[111,0,121,0],[111,1,121,1],[111,2,121,2],[124,0,126,0],[124,1,126,1],[124,2,126,2],[127,0,139,0],[127,1,139,1],[127,2,139,2],[143,0,144,0],[143,1,144,1],[143,2,144,2],[146,0,149,0],[146,1,149,1],[146,2,149,2],[151,0,153,0],[151,1,153,1],[151,2,153,2],[156,0,159,0],[156,1,159,1],[156,2,159,2],[161,0,162,0],[161,1,162,1],[161,2,162,2],[163,0,164,0],[163,1,164,1],[163,2,164,2],[165,0,166,0],[165,1,166,1],[165,2,166,2],[171,0,176,0],[171,1,176,1],[171,2,176,2],[177,0,209,0],[177,1,209,1],[177,2,209,2],[210,0,218,0],[210,1,218,1],[210,2,218,2],[219,0,221,0],[219,1,221,1],[219,2,221,2],[222,0,229,0],[222,1,229,1],[222,2,229,2],[230,0,236,0],[230,1,236,1],[230,2,236,2],[237,0,244,0],[237,1,244,1],[237,2,244,2],[245,0,248,0],[245,1,248,1],[245,2,248,2],[249,0,255,0],[249,1,255,1],[249,2,255,2],[257,0,262,0],[257,1,262,1],[257,2,262,2],[263,0,267,0],[263,1,267,1],[263,2,267,2],[268,0,271,0],[268,1,271,1],[268,2,271,2],[272,0,273,0],[272,1,273,1],[272,2,273,2],[283,0,285,0],[283,1,285,1],[283,2,285,2],[294,0,312,0],[294,1,312,1],[294,2,312,2],[316,0,327,0],[316,1,327,1],[316,2,327,2],[330,0,334,0],[330,1,334,1],[330,2,334,2],[338,0,349,0],[338,1,349,1],[338,2,349,2],[350,0,362,0],[350,1,362,1],[350,2,362,2],[363,0,371,0],[363,1,371,1],[363,2,371,2],[378,0,381,0],[378,1,381,1],[378,2,381,2],[384,0,385,0],[384,1,385,1],[384,2,385,2],[386,0,387,0],[386,1,387,1],[386,2,387,2],[389,0,390,0],[389,1,390,1],[389,2,390,2],[392,0,396,0],[392,1,396,1],[392,2,396,2],[399,0,402,0],[399,1,402,1],[399,2,402,2],[403,0,405,0],[403,1,405,1],[403,2,405,2],[406,0,409,0],[406,1,409,1],[406,2,409,2],[412,0,434,0],[412,1,434,1],[412,2,434,2],[435,0,441,0],[435,1,441,1],[435,2,441,2],[442,0,446,0],[442,1,446,1],[442,2,446,2],[448,0,453,0],[448,1,453,1],[448,2,453,2],[455,0,456,0],[455,1,456,1],[455,2,456,2],[457,0,461,0],[457,1,461,1],[457,2,461,2],[462,0,468,0],[462,1,468,1],[462,2,468,2],[472,0,473,0],[472,1,473,1],[472,2,473,2],[474,0,477,0],[474,1,477,1],[474,2,477,2],[478,0,490,0],[478,1,490,1],[478,2,490,2],[493,0,500,0],[493,1,500,1],[493,2,500,2],[505,0,506,0],[505,1,506,1],[505,2,506,2],[510,0,513,0],[510,1,513,1],[510,2,513,2],[514,0,515,0],[514,1,515,1],[514,2,515,2],[518,0,519,0],[518,1,519,1],[518,2,519,2],[520,0,523,0],[520,1,523,1],[520,2,523,2],[524,0,526,0],[524,1,526,1],[524,2,526,2],[527,0,529,0],[527,1,529,1],[527,2,529,2],[530,0,532,0],[530,1,532,1],[530,2,532,2],[533,0,536,0],[533,1,536,1],[533,2,536,2],[539,0,542,0],[539,1,542,1],[539,2,542,2],[543,0,545,0],[543,1,545,1],[543,2,545,2],[546,0,549,0],[546,1,549,1],[546,2,549,2],[550,0,554,0],[550,1,554,1],[550,2,554,2],[559,0,570,0],[559,1,570,1],[559,2,570,2],[571,0,576,0],[571,1,576,1],[571,2,576,2],[578,0,580,0],[578,1,580,1],[578,2,580,2],[588,0,590,0],[588,1,590,1],[588,2,590,2],[592,0,598,0],[592,1,598,1],[592,2,598,2],[604,0,605,0],[604,1,605,1],[604,2,605,2],[606,0,607,0],[606,1,607,1],[606,2,607,2],[610,0,611,0],[610,1,611,1],[610,2,611,2],[612,0,613,0],[612,1,613,1],[612,2,613,2],[615,0,616,0],[615,1,616,1],[615,2,616,2],[617,0,620,0],[617,1,620,1],[617,2,620,2],[621,0,624,0],[621,1,624,1],[621,2,624,2],[627,0,628,0],[627,1,628,1],[627,2,628,2],[629,0,635,0],[629,1,635,1],[629,2,635,2],[636,0,638,0],[636,1,638,1],[636,2,638,2],[639,0,640,0],[639,1,640,1],[639,2,640,2],[649,0,658,0],[649,1,658,1],[649,2,658,2],[659,0,660,0],[659,1,660,1],[659,2,660,2],[661,0,662,0],[661,1,662,1],[661,2,662,2],[663,0,669,0],[663,1,669,1],[663,2,669,2],[671,0,673,0],[671,1,673,1],[671,2,673,2],[675,0,676,0],[675,1,676,1],[675,2,676,2],[680,0,683,0],[680,1,683,1],[680,2,683,2],[684,0,685,0],[684,1,685,1],[684,2,685,2],[688,0,689,0],[688,1,689,1],[688,2,689,2],[700,0,701,0],[700,1,701,1],[700,2,701,2],[703,0,717,0],[703,1,717,1],[703,2,717,2],[719,0,726,0],[719,1,726,1],[719,2,726,2],[763,0,765,0],[763,1,765,1],[766,0,767,0],[766,1,767,1],[768,0,769,0],[768,1,769,1],[771,0,772,0],[771,1,772,1],[777,0,782,0],[777,1,782,1],[777,2,782,2],[784,0,793,0],[784,1,793,1],[784,2,793,2],[797,0,808,0],[797,1,808,1],[797,2,808,2],[812,0,818,0],[812,1,818,1],[812,2,818,2],[820,0,824,0],[820,1,824,1],[820,2,824,2],[829,0,840,0],[829,1,840,1],[829,2,840,2],[841,0,843,0],[841,1,843,1],[841,2,843,2],[844,0,846,0],[844,1,846,1],[844,2,846,2],[847,0,848,0],[847,1,848,1],[847,2,848,2],[850,0,856,0],[850,1,856,1],[850,2,856,2],[858,0,859,0],[858,1,859,1],[858,2,859,2],[860,0,861,0],[860,1,861,1],[860,2,861,2],[862,0,873,0],[862,1,873,1],[862,2,873,2],[874,0,876,0],[874,1,876,1],[874,2,876,2],[877,0,899,0],[877,1,899,1],[877,2,899,2],[900,0,933,0],[900,1,933,1],[900,2,933,2],[934,0,936,0],[934,1,936,1],[934,2,936,2],[937,0,971,0],[937,1,971,1],[937,2,971,2],[972,0,981,0],[972,1,981,1],[972,2,981,2],[982,0,983,0],[982,1,983,1],[982,2,983,2],[982,4,983,4],[984,0,985,0],[984,1,985,1],[984,2,985,2],[984,4,985,4],[986,0,989,0],[986,1,989,1],[986,2,989,2],[986,4,987,4],[990,0,991,0],[990,1,991,1],[990,2,991,2],[992,0,993,0],[992,1,993,1],[992,2,993,2],[992,4,993,4],[994,0,995,0],[994,1,995,1],[994,2,995,2],[994,3,995,3],[994,4,995,4]]}
[null,"Detail Design for Vendors / Описание кодов"]
[" VDR Code","Title","Наименование","Description","Описание"]
[null,"A - Vendor Master Document Schedule","A - Главный реестр документации Поставщика"]
["A01","Vendor Document Register (VDR)","Главный реестр документации Поставщика","The VDR shall ultimately list all individual documents provided by Vendor to satisfy Company’s requirements.","Главный реестр документации Поставщик должен содержать информацию обо всех документах, предоставляемых Поставщиком в соответствии с требованиями Компании."]
[{"$nulls":3},"Vendor shall provide a VDR indicating the proposed documentation and data to be submitted for the requisitioned items based on the VDR codes defined by this document.  Sub-Vendor data shall also be included.","Поставщик должен предоставить Реестр с перечнем документации и указанием сроков выпуска по позициям оборудования и материалов в заявке, руководствуясь кодами VDR, указанными в настоящем документе.  В Реестр должны быть также включены документы Субпоставщиков. "]
[{"$nulls":3},"The following issues of the VDR are required:","Требуется предусмотреть выпуск следующих редакций Реестра:"]
[{"$nulls":3},"·        With proposal, confirming acceptance of Company’s Vendor Data Requirements Listing (VDRL) provided with the requisition.","·        Вместе с предложением для подтверждения соответствия перечню требований Компании к документации поставщиков, включенному в заявку на закупку оборудования и материалов."]
[{"$nulls":3},"·        Within 2 weeks of Purchase Order (P.O.) award.","·        Через 2 недели после присуждения Поставщику заказа на поставку."]
[{"$nulls":3},"Monthly thereafter through to completion of the P.O. requirements.","Каждый месяц вплоть до выполнения всех требований заказа на поставку."]
["A02","Detailed Drawings Register and General Guidelines","Ведомость рабочих чертежей основного комплекта и общие указания","·        Cover sheet of detailed drawings package;","·        Заглавный лист основного комплекта;"]
[{"$nulls":3},"·        Detailed Drawings Register;","·        Ведомость рабочих чертежей основного комплекта;"]
[{"$nulls":3},"·        General Guidelines","·        Общие указания"]
[null,"B - Commercial Data","B - Коммерческие данные"]
["B01","Fabrication/Production Schedule","График изготовления / производства","Schedule to bar chart form, showing design, manufacture, inspection, testing and delivery of all equipment, materials and components to be delivered by Vendor and his Sub-vendors.","График в виде гистограммы с указанием сроков проектирования, изготовления, испытаний, инспекций и поставки всего оборудования, материалов и компонентов, поставляемых Поставщиком и его Субпоставщиками."]
[{"$nulls":3},"Earliest and latest completion dates shall be entered alongside each activity with float indicated. Once agreed with Purchaser, the \"planned\" dates shall not change without prior approval by Purchaser.","Для каждого видам деятельности должны быть указаны минимальные и максимальные сроки выполнения. После согласования с Покупателем плановые сроки не должны корректироваться без получения предварительного согласия со стороны Покупателя."]
[{"$nulls":3},"Progress to date shall be clearly shown against each activity. Procurement and delivery of sub- vendor items with names and references to be included.","По каждому виду деятельности должен быть ясно указан текущий показатель завершения. Необходимо указывать сведения о закупке и доставке изделий Субпоставщиков, включая  наименования и справочную информацию."]
[{"$nulls":3},"Summary schedule of issue dates required for all documents in VDR (Ref. VDR Code A01) grouped by prime category, in bar chart format to show relationship with the Fabrication/Production Schedule. Schedule to show calendar dates.","Сводный график сроков выпуска всех требуемых документов согласно Реестру (см. документ с кодом А01) группируется по основным категориям в виде гистограммы для отображения связи с графиком изготовления / производства. В графике должны указываться календарные даты."]
[]
[{"$nulls":3},"WHERE PURCHASE ORDER REQUIRES THE ISSUE OF A MONTHLY REPORT THIS DOCUMENT SHALL BE INCLUDED UNDER DATA CODE B03 AFTER FIRST SUBMISSION.","ЕСЛИ СОГЛАСНО ЗАКАЗУ НА ПОСТАВКУ ТРЕБУЕТСЯ ВЫПУСК ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ОТЧЕТА, ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ, ПОСЛЕ ПЕРВОГО ВЫПУСКА, ДОЛЖЕН ИМЕТЬ КОД В03."]
["B02","Sub-Order Schedule","График субзаказов","Schedule shall show all sub-orders to be placed by Supplier.  Against each entry Supplier shall indicate anticipated award date and the latest data by which sub-order must be placed to meet the overall schedule.  Supplier shall submit unpriced copies of sub-orders at the time of order placement.","График должен отображать все субзаказы, которые будет размещать Поставщик.  По каждой такой позиции Поставщик должен указать предполагаемую дату присуждения субзаказа и крайний срок размещения субзаказа с целью соблюдения общего графика.   В момент размещения заказа Поставщик должен предоставлять копии субзаказов без указания цен."]
[]
[{"$nulls":3},"WHERE PURCHASE ORDER REQUIRES THE ISSUE OF A MONTHLY REPORT THIS SCHEDULE TO BE INCLUDED UNDER DATA CODE B03 AFTER FIRST SUBMISSION","ЕСЛИ СОГЛАСНО ЗАКАЗУ НА ПОСТАВКУ ТРЕБУЕТСЯ ВЫПУСК ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ОТЧЕТА, ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ, ПОСЛЕ ПЕРВОГО ВЫПУСКА, ДОЛЖЕН ИМЕТЬ КОД В03."]
["B03","Weekly Progress/Monthly Progress Reports","Еженедельные / ежемесячные отчеты о ходе выполнения работ","Weekly report to be submitted (by fax or electronic mail) on the Friday of each week giving:","Еженедельные отчеты должны передаваться (по факсу или электронной почте) каждую пятницу и должны включать следующее:  "]
[{"$nulls":3},"·        activities completed this week and % complete","·        Описание выполненных работ за неделю и показатель завершения работ в %"]
[{"$nulls":3},"·        activities planned for the next week","·        Описание работ, запланированных на следующую неделю"]
[{"$nulls":3},"·        any problems encountered, with corrective actions proposed","·        Описание возникших осложнений и предложения по их устранению"]
[{"$nulls":3},"·        identification of areas in which Purchaser is delaying Vendor’s progress","·        Определение требуемого участия Покупателя для продвижения работ Поставщика"]
[{"$nulls":3},"·        confirmation that contracted delivery date(s) will be maintained","·        Подтверждение выполнения сроков поставки в соответствии с контрактом"]
[{"$nulls":3},"·        Updated Supplier Document Schedule showing status of all drawings to be produced against the order","·        Обновленный Реестр документации Поставщика с описанием статуса по всей документации, разрабатываемой в рамках заказа на поставку"]
[{"$nulls":3},"·        If purchase order is subject to Inspection Authority appraisal prior to delivery, certification status report identifying documentation submitted to and approvals received from the Inspection Authority together with details of any concerns highlighted.","·        Если заказ на поставку подлежит оценке со стороны инспекционного органа перед осуществлением поставки - отчет о сертификации с указанием документов, передаваемых в инспекционный орган, и согласований, полученных от инспекционного органа, включая сведения о возникающих проблемах "]
[{"$nulls":3},"Monthly report to be submitted three working days after the last Friday in each calendar month.  Report to contain the following information as a minimum:","Ежемесячный отчет должен передаваться за три рабочих дня до последней пятницы календарного месяца.  Отчет должен, как минимум, содержать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Narrative explaining salient features of work carried out during the month, problems encountered on both an engineering and programme nature, steps being taken to overcome them, and confirmation that contracted delivery date(s) will be achieved.","·        Описательная часть, включая основные результаты выполненных работ за отчетный месяц, обнаруженные проблемы, относящиеся как к техническим, так и к организационным аспектам, действия, предпринимаемые для их разрешения, а также подтверждение выполнения сроков поставки в соответствии с контрактом"]
[{"$nulls":3},"·        Running log of all commercial changes or requests made (whether or not approved by Company) together with status.","·        Текущий журнал всех коммерческих изменений или выпущенных запросов на изменения (одобренных или не одобренных Компанией) с указанием статуса"]
[{"$nulls":3},"·        Running log of all design concessions requested by Vendor.","·        Текущий журнал всех запросов Поставщика на отступление от проектных требований"]
[{"$nulls":3},"·        Updated fabrication/production schedule ‘front lined’ to show actual progress at cut-off (VDR Code B01)","·        Обновленный график изготовления / производства, показывающий фактический прогресс на последнюю дату отчетного периода (см. документ с кодом В01) "]
[{"$nulls":3},"·        Updated sub-order schedule indicating all sub-orders to be placed by Vendor (VDR Code B02)","·        Обновленный график субзаказов с информацией по всем субзаказам, размещенным Поставщиком (см. документ с кодом В02)"]
[{"$nulls":3},"·        Updated Vendor Master Document Schedule showing status of all drawings to be produced against the order.","·        Обновленный Реестр документации Поставщика с описанием статуса по всей документации, разрабатываемой в рамках заказа на поставку"]
[{"$nulls":3},"·        If purchase order is subject to Certifying Authority/Classification Society (CA/CS) appraisal prior to delivery, certification status report identifying documentation submitted to and approvals received from CA/CS together with any details of any concerns highlighted by the CA/CS.","·        Если заказ на поставку подлежит оценке со стороны органа сертификации / классификационного общества перед осуществлением поставки - отчет о сертификации с указанием документов, передаваемых в орган сертификации / классификационное общество, и согласований, полученных от органа сертификации / классификационного общества, включая сведения о возникающих проблемах"]
["B04","Vendor Profile","Характеристика Поставщика","Information on Vendor history, including experience, facilities, locations and resources.","История деятельности организации, включая опыт выполнения заказов, сведения о мощностях, расположении предприятий и ресурсах."]
["B05","Customer List","Перечень заказчиков","Details of both domestic and international customers for identical/similar equipment used onshore/offshore. Details shall include contacts and references. ","Информация о внутренних и международных заказах на идентичное / схожее оборудование для наземных и морских установок. Информация должна включать контактные данные. "]
["B06","Certificate of Origin","Свидетельство о происхождении","Statement (on Vendor letterhead) describing country of manufacturing origin for specified equipment. Shall be provided as a part of shipping documents in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work.","Заявление о стране происхождения оборудования, оформленное на фирменном бланке Поставщика."]
["B07","Certificate of Compliance","Сертификат соответствия","Certificates of Compliance shall:","Сертификаты соответствия должны:"]
[{"$nulls":3},"·        be typed on the Vendor’s letterhead","·        Быть оформлены на фирменном бланке Поставщика"]
[{"$nulls":3},"·        contain a statement of adherence to the specific order requirements (i.e. specifications and procedures)","·        Содержать заявление о соответствии указанным требованиям заказа на поставку (т.е. техническим условиям и процедурам)"]
[{"$nulls":3},"·        contain clear purchase order references","·        Содержать конкретные ссылки на заказ на поставку"]
[{"$nulls":3},"·        state service life of equipment (where applicable)","·        Указывать срок службы оборудования (в соответствующих случаях)"]
[{"$nulls":3},"·        be signed by an authorized senior Company representative","·        Быть подписаны уполномоченным представителем Компании "]
["B08","Exceptions to Codes & Specifications","Исключения из нормативных и технических требований","List of items compiled during Request for Proposal (RFP) reviews that do not comply with applicable codes, standards, regulations, specifications.","Перечень несоответствий действующим нормам, стандартам, правилам и техническим условиям, выявленных в процесса рассмотрения запросов на предоставление предложений. "]
["B09","Job Specification for Equipment & Material Certification","Спецификация для сертификации оборудования и материалов","The Job Specification shall describe Vendor’s execution plan for meeting Russian certification requirements for his scope of supply, including the Agent used, the equipment affected and the schedule of proposed actions.  Job Specification shall be approved by Company in Code A.","План сертификации должен включать описание запланированных действий Поставщика по выполнению требований РФ к сертификации в части, относящейся к его объему поставки, включая использование услуг агентов, оборудование, подлежащее сертификации, предлагаемый график действий.  Покупатель должен рассмотреть план, предоставить свои замечания в отношении достаточности запланированных действий и при необходимости дать рекомендации. План сертификации должен быть согласован Компанией кодом А."]
["B99","Special","Специальный раздел","As described in the procurement documents and on VDRL.","В соответствии с описанием в документах по закупкам или в требованиях к документации Поставщика. "]
[]
[null,"C - Drawings","C - Чертежи"]
["C01","General Arrangements","Общие компоновочные чертежи","Generally, drawings shall show:","Как правило, на таких чертежах показывают следующее:"]
[{"$nulls":3},"·        Envelope and dimensions relative to unit datum.","·        Общие границы и габаритные размеры с привязкой к нулевой точке."]
[{"$nulls":3},"·        Access, withdrawal and laydown requirements for maintenance to be shown.","·        Требования к обеспечению доступа, демонтажа, временного складирования."]
[{"$nulls":3},"·        Location and numbering of all piping and tubing terminations for Purchaser connections.","·        Расположение и нумерация мест подключений для трубопроводов Покупателя."]
[{"$nulls":3},"·        Identification and location of all major on skid components with Purchaser’s tag numbers added.","·        Идентификация и расположение основных компонентов в составе блока с указанием номеров позиции Покупателя."]
[{"$nulls":3},"·        Where a package consists of more than one skid, separate drawings shall be provided for each skid.","·        Если в состав комплекта оборудования входит несколько блоков, необходимо разработать отдельные чертежи для каждого блока."]
[{"$nulls":3},"·        Overall weights and maintenance weights for major components.","·        Общая масса и масса основных обслуживаемых компонентов."]
[{"$nulls":3},"·        Spreader beam, lifting points and C of G to be shown for both dry and operating conditions.","·        Грузоподъемная траверса, точки захвата для грузоподъемных устройств и центр тяжести для оборудования в сухом и рабочем состоянии."]
[{"$nulls":3},"·        Where appropriate, a Bill of Materials/ Equipment list is also to be submitted (VDR Code F12).","·        В соответствующих случаях - спецификация оборудования и материалов (см. документ с кодом F12)."]
[{"$nulls":3},"For Pressure Vessels, drawings shall also show reference:","Чертежи сосудов, работающих под давлением, должны также содержать ссылки на следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Applicable Codes and specifications","·        Применимые нормативные документы и технические условия."]
[{"$nulls":3},"·        Material Specification(s)","·        Технические условия на материалы."]
[{"$nulls":3},"·        Welding Procedures to be adopted for all parts of the vessel","·        Процедуры сварки для всех компонентов сосуда."]
[{"$nulls":3},"·        Large scale dimensions of the weld preparation for the longitudinal and circumferential seams, and details of the branch pipes, seatings, etc and the position of seams and all openings.","·        Размеры подготовки кромок для сварки продольных и поперечных стыков, детали ответвлений, креплений и т.д., и расположение сварных швов и всех отверстий."]
[{"$nulls":3},"·        Heat Treatment procedure","·        Процедура термообработки."]
[{"$nulls":3},"·        Non-destructive testing requirements","·        Требования к неразрушающим испытаниям."]
[{"$nulls":3},"·        Test plate requirements","·        Требования к сварке контрольных пластин."]
[{"$nulls":3},"·        Design pressure(s) and temperature(s) and major structural loadings","·        Расчетное давление и температура, основные нагрузки на конструктивные элементы."]
[{"$nulls":3},"·        Test pressure(s).","·        Пробное давление."]
[{"$nulls":3},"·        Amount and location of corrosion allowance.","·        Величина прибавки на коррозию и места ее применения."]
[{"$nulls":3},"·        Minimum material thickness and dished head thickness after forming.","·        Минимальная толщина материала и толщина выпуклых днищ после штамповки."]
["C02","Foundation Loading Diagrams & Support Details","Схемы нагрузок на фундаменты и детали опор","Floor fixing details, including all static and dynamic forces or movements acting on foundations or other load bearing supports during start-up, shut down, normal and maximum operating conditions and test conditions (e.g. motor/ generator short circuit).","Детали закрепления, включая все статические и динамические нагрузки и перемещения, воздействующие на фундаменты и другие несущие опорные конструкции во время пуска, останова, эксплуатации в нормальном режиме и при максимальных рабочих параметрах, а также при испытаниях (например, с учетом короткого замыкания двигателя / генератора)."]
[{"$nulls":3},"Also including Vendor’s recommended anchor bolt details with sizes and grades and locations (including tolerances) relative to equipment centre lines in all three planes, also recommended lengths and pre-tensioning.","Также сюда относятся рекомендации Поставщика в части выбора и установки анкерных болтов с указанием размеров, марки материала и расположения (включая допуски) относительно осевых линий оборудования во всех трех плоскостях, в том числе рекомендованные длины и требования к предварительному напряжению."]
[{"$nulls":3},"Anchor bolt details to show chock block and shimming arrangements.","Детали анкерных болтов, включая расположение опорных пластин и регулировочных прокладок."]
[{"$nulls":3},"Temporary fixing details for barge transportation to be shown.","Детали временных креплений для морской транспортировки."]
[{"$nulls":3},"For equipment which is welded, skirt weld preparation is to be detailed.","Для приварного оборудования - детали подготовки под приварку."]
[{"$nulls":3},"Operating frequencies for vibrating equipment.","Рабочие частоты для вибрирующего оборудования."]
[{"$nulls":3},"NOTE: Drawing may be combined with VDR Code C01 - General Arrangements.","ПРИМЕЧАНИЕ: Данный чертеж может быть совмещен с общим компоновочным чертежом (см. документ с кодом С01)."]
["C03","Detail Drawings","Деталировочные чертежи","Indicate method of construction and all features omitted from the General Arrangement drawing for clarity.  ","Указание способа изготовления и детали, условно не показанные на общих компоновочных чертежах.  "]
[{"$nulls":3},"Drawings will contain the following information where appropriate:","Чертежи должны содержать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Manufacturer","·        Изготовитель"]
[{"$nulls":3},"·        Tag Number","·        Номер позиции"]
[{"$nulls":3},"·        Process connection size(s) and ratings","·        Размеры и номинал технологических подключений"]
[{"$nulls":3},"·        Inlet and outlet configuration","·        Конфигурация входных и выходных подключений"]
[{"$nulls":3},"·        Face-to-face dimensions","·        Межфланцевые размеры"]
[{"$nulls":3},"·        Overall height, width and depth","·        Общая высота, ширина, глубина"]
[{"$nulls":3},"·        Electrical connection size(s)","·        Размеры электрических подключений"]
[{"$nulls":3},"·        Instrument mounting details","·        Детали монтажа КИП"]
[{"$nulls":3},"·        Instrument accessories (positioner, hand wheel, air set, etc)","·        Вспомогательные устройства КИП (позиционеры, штурвалы, пневмоустановки и пр.)"]
[{"$nulls":3},"·        Weight","·        Масса"]
[{"$nulls":3},"Transformer/BUS Duct Flange Drawings. This document shall detail the connection interface between transformer and bus duct flange including dimensional data.","Чертежи фланцевого соединения трансформатора с шинопроводом. На данном чертеже должны быть показаны детали фланцевого соединения трансформатора с шинопроводом, включая размерные параметры. "]
[{"$nulls":3},"Detail Views and Mimic Diagrams. This document shall list and describe the various views & mimic diagrams provided by the system.\"","Деталировочные изображения и мнемосхемы В данном документе должны быть перечислены и описаны различные изображения и мнемосхемы, предусмотренные в системе."]
[{"$nulls":3},"Detail drawings for Coded Vessel and equipment nameplates, which shall include all details to satisfy Code and Purchaser’s requirements. Nameplate details must be shown on VDR Code C01 or C03.","Деталировочные чертежи паспортных табличек сосудов и оборудования, содержащих информацию в соответствии с требованиями норм и указаниями Покупателя. Детали паспортных табличек должны быть приведены в документе с кодом С01 или С03."]
["C04","Exploded View/Cross Sectional Drawings","Покомпонентные изображения / чертежи поперечных сечений","Indicate sequence of assembly, parts description, materials and part numbers against which spares can be ordered.","Данные чертежи включают последовательность сборки, описание деталей и материалов, номера деталей, которые могут использоваться для заказа запчастей."]
["C05","Mechanical Seal Detail drawings","Деталировочные чертежи механических уплотнений","Indicate cross-section of seal, clearance, dimensions, materials and parts list against which spares can be ordered.  The seal piping system shall also be shown indicating all component parts and materials.","Данные чертежи включают поперечные сечения уплотнений, требования к зазорам, размеры, спецификацию деталей и материалов, которая может использоваться для заказа запчастей.  Также должна быть показана система трубопроводов уплотнения с указанием всех компонентов и материалов."]
["C06","Panel Cabinet Layouts","Компоновочные чертежи панелей","Front of panel layout clearly showing overall size and layout, with a table of instruments showing duty/label engraving/ model number.","Внешняя компоновка панели с указанием общих размеров и компоновки передней части вместе с таблицей приборов, содержащей данные о назначении / обозначении / номере модели."]
[{"$nulls":3},"Back of panel arrangement clearly showing same data as front panel.","Компоновка задней части панели с указанием тех же данных, что и для передней части."]
[{"$nulls":3},"Construction drawing showing main dimensions hinging/opening of doors, door restraints, method of locking, plinths, stiffeners, hold down details (fully dimensioned) anti-vibration methods, materials, panel finish procedure and colours.","Конструктивный чертеж, на котором должны быть показаны основные размеры, закрепление / открывание дверей, фиксаторы дверей, способ запирания, основания, элементы жесткости, узлы крепления к основанию (со всеми размерами), способы и средства виброизоляции, материалы, процедура отделки панели и цветовое решение."]
[{"$nulls":3},"Mimic/annunciator drawing where applicable.","В соответствующих случаях выполняется чертеж мнемосхем и панелей сигнализации."]
[{"$nulls":3},"Internal layout of panel showing lighting, cable entries and terminal strip locations, wiring trays, segregation of voltage level, IS and non-IS equipment and hydraulic, pneumatic layouts (where applicable)","Внутренняя компоновка панели с изображением системы освещения, расположения кабельных вводов и клеммных блоков, лотков для проводки, средств разделения по уровням напряжения, искробезопасности, планы гидравлических и пневматических систем (при наличии)."]
["C07","Electrical/Instrument Layouts","Планы расположения электрооборудования и аппаратуры КИПиА","Include the location of:","Включают расположение:"]
[{"$nulls":3},"·        All instrument field equipment such as transmitters, valves, I/P converters, pressure gauges etc.","·        Всех полевых устройств КИП, таких как датчики, клапаны, электропневматические преобразователи, манометры и пр."]
[{"$nulls":3},"·        Electric motors, heaters, socket-outlets, light fixtures etc. with Tag Nos.","·        Электродвигателей, обогревателей, электророзеток, светильников и пр. с номерами позиций"]
[{"$nulls":3},"·        Junction boxes, control panels, Fire & Gas detectors with Tag Nos.","·        Соединительных коробок, панелей управления, датчиков пожара и загазованности с номерами позиций"]
[{"$nulls":3},"·        Instrument air distribution & pneumatic tubing","·        Распределительных воздуховодов и пневматических трубных проводок КИП"]
[{"$nulls":3},"·        Signal/power supply cables","·        Сигнальных и силовых кабелей"]
[{"$nulls":3},"·        Cable Tray routing","·        Кабельных лотков"]
[{"$nulls":3},"·        Wall, floor and base cut-outs for cables","·        Выемки в стенах, полах и основаниях для прокладки кабелей"]
[{"$nulls":3},"·        Interface points for hydraulic power and compressed air","·        Точек подключения для гидравлического питания и подачи сжатого воздуха"]
["C08","Instrument Outline Drawings","Схематические чертежи КИПиА","A drawing shall be provided for each tagged instrument, which will contain the following information where appropriate:","Требуется предоставить чертеж для каждого прибора с номером позиции, который должен содержать следующую информацию: "]
[{"$nulls":3},"·        Manufacturer","·        Изготовитель"]
[{"$nulls":3},"·        Process connection size(s) and rating","·        Размеры и номинал технологических подключений"]
[{"$nulls":3},"·        Tag No.","·        Номер позиции"]
[{"$nulls":3},"·        Inlet & Outlet configuration","·        Конфигурация входных и выходных подключений"]
[{"$nulls":3},"·        Face to face dimensions","·        Межфланцевые размеры"]
[{"$nulls":3},"·        Overall height, width & depth","·        Общая высота, ширина, глубина"]
[{"$nulls":3},"·        Electrical connection size(s)","·        Размеры электрических подключений"]
[{"$nulls":3},"·        Instrument mounting details","·        Детали монтажа КИП"]
[{"$nulls":3},"·        Instrument accessories (positioner, handwheel, airset, etc.)","·        Вспомогательные устройства КИП (позиционеры, штурвалы, пневмоустановки и пр.)"]
[{"$nulls":3},"·        Weight","·        Масса"]
["C09","Insulation/Lining Details","Детали теплоизоляции / внутренних покрытий","Drawings to indicate thicknesses, specification and limit of application. To include anchoring and expansion joint details.","На чертежах должна быть показана толщина покрытий, приведены технические условия на покрытия и ограничения по их применению Требуется включить детали крепления и компенсационных швов."]
["C10","Isometric Drawings","Изометрические чертежи","Isometric drawings for Process/Utility/HVAC piping/ducting systems showing dimensional details of all components to provide accurate BOM/MTO.","Изометрические чертежи трубопроводов и воздуховодов технологических установок / инженерных систем / систем ОВКВ с размерными параметрами всех компонентов для разработки спецификаций / ведомостей материалов с необходимой точностью."]
["C11","Location Drawings","Чертежи расположения","General arrangement drawing showing the relative position of these items on the package.","Общие компоновочные чертежи, на которых показывается относительное расположение элементов в составе комплекта оборудования."]
[{"$nulls":3},"If applicable, this drawing will show the routing of all instrument air distribution, pneumatic tubing, signal and power supply cables, and the location of all instrument junction boxes and fire detection instrumentation.","В соответствующих случаях на данном чертеже должна быть показана трассировка распределительных воздуховодов КИП, пневматических трубных проводок, сигнальных и силовых кабелей, а также расположение всех соединительных коробок КИП и аппаратуры пожарообнаружения."]
[{"$nulls":3},"On small packages these information can be shown on VDR Code C01 - General Arrangements.","Для небольших комплектов оборудования данная информация может быть показана на общих компоновочных чертежах (документ с кодом С01)."]
["C12","Civil Work Guide Drawings","Руководящие чертежи для строительной части","·         Base plate locations, dimensions and details, anchor bolt locations in relation to the edge of the base plate","·         Расположение, размеры и детали плит основания, расположение анкерных болтов с привязкой к краям плиты основания"]
[{"$nulls":3},"·         Thickness of elements of the base plate to be tightened by anchor bolts","·         Толщина элементов плиты основания, закрепляемых с помощью анкерных болтов"]
[{"$nulls":3},"·         Dimensions material of shims required by the Vendor","·         Размеры и материал регулировочных прокладок, которые требуются Поставщику"]
[{"$nulls":3},"·         Drawings of anchor bolt when supplied by the Vendor. When Contractor provides the bolts, material, type and size recommended by Vendor shall be specified","·         Чертежи анкерных болтов, входящих в объем поставки. Если анкерные болты предоставляются Подрядчиком, Поставщик должен указать рекомендуемый тип и размер болтов"]
[{"$nulls":3},"·         Weights (erection, empty, test, operating).","·         Параметры веса (при монтаже, в пустом состоянии, при испытаниях и эксплуатации)"]
[{"$nulls":3},"·         Indication of rotating speed of the equipment, with speed range ( minimum to maximum speed), when applicable","·         Скорость вращения оборудования, в соответствующих случаях - диапазон скоростей вращения от минимального до максимального значения"]
[{"$nulls":3},"·         Location and magnitude of load (static and dynamic) transmitted to foundations.","·         Величины и места приложения нагрузок (статических и динамических), передаваемых фундаментам."]
[{"$nulls":3},"·         Wind and earthquake loads for tall equipment only, e.g. furnaces","·         Ветровые и сейсмические нагрузки - только для оборудования, имеющего большую высоту, например, печей"]
[{"$nulls":3},"·         Center of gravity (if applicable)","·         Центр тяжести (в соответствующих случаях)"]
[{"$nulls":3},"·         Size and location of foundation cut-outs (if required) for downward facing nozzles and drains, and cable penetrations, if any","·         Размеры и расположение выемок в фундаментах (если требуются) для штуцеров и дренажных патрубков, направленных вниз, и кабельных вводов, при наличии"]
[{"$nulls":3},"·         Special Vendor’s requirements for foundation design, if any","·         Особые требования Поставщика в отношении проектирования фундаментов, при наличии"]
[{"$nulls":3},"·         Type, quality, thickness of grouting required by Vendor","·         Тип, качество и толщина бетонной заливки"]
[{"$nulls":3},"·         Indication of noise enclosure position, when applicable","·         Расположение шумопоглощающего кожуха, при наличии"]
["C13","Shaft Alignment Drawings","Чертежи центровки валов","Scale drawings showing design/actual alignment with thermal growths and tolerances both angular and displacement together with alignment procedures.","Чертежи в масштабе с указанием расчетных / фактических параметров центровки валов, включая тепловое расширение и угловые допуски / допуски на смещение и процедуры центровки."]
["C14","Name Plate Format Drawings","Чертежи паспортных табличек","Drawings for Coded Vessel and equipment nameplates, which shall include all details to satisfy Code and Purchaser’s requirements.","Чертежи паспортных табличек сосудов и оборудования, содержащих информацию в соответствии с требованием норм и указаниями Покупателя."]
["C15","Sub Assembly Drawings","Чертежи подузлов","Details of sub-assemblies which form part of the Vendor’s package and which may be required for Purchaser’s review and approval or for information, but which are not shown to be adequate detail on the General arrangement drawing.  Information shall be shown in accordance with the requirements for the VDR Code C01 - General Arrangements","Деталировочные чертежи подузлов, входящих в состав комплекта оборудования Поставщика, которые могут передаваться на предварительное рассмотрение и согласование или для информации Покупателю, но не показанные с достаточной детализацией на общих компоновочных чертежах.  Информация должна быть показана в соответствии с требованиями к разработке общих компоновочных чертежей (документ с кодом С01)."]
["C16","Installation & Dismantling Drawings","Монтажные и демонтажные чертежи","Shall show arrangement of electrical consumers (including cable routing) together with their designation and typical installation details.","На чертежах должно быть показано расположение всех электроприемников (включая трассировку кабелей) с их обозначением и типовыми деталями монтажа."]
[{"$nulls":3},"Battery Racks. Detail installation of battery racks including inter-cells connections, dimensions and weights.","Аккумуляторные стойки. Детали монтажа аккумуляторных стоек, включая соединения между ячейками, размеры и вес."]
["C17","Termination Details","Детали подключений","This document shall show details of equipment terminal box and terminations including dimensions and number & type of cable entries","В данном документе должны быть показаны детали клемнных коробок оборудования и подключений, включая размеры, количество и типы кабельных вводов."]
["C18","Earthing & Lighting Drawing","Чертежи заземления и освещения","·         Describe instrument, junction boxes and control panels earthing principles.","·         Чертежи должны содержать описание принципов заземления КИП, соединительных коробок и панелей управления."]
[{"$nulls":3},"·         Show arrangement & routing of earthing/lightning networks together with typical installation details","·         На чертежах должны быть показаны расположение и трассировка сетей заземления и молниезащиты, а также типовые детали монтажа."]
[{"$nulls":3},"·         Arrangement of lighting fixtures (including cable routing) together with their designation, typical installation details and supplying lighting circuit.","·         Расположение осветительных приборов (включая трассировку кабелей), их обозначения, типовые детали монтажа и питающая сеть освещения. "]
[{"$nulls":3},"·         Lighting circuit booklets showing distribution of lighting fixtures towards lighting circuits.","·         Каталоги осветительных сетей, включая распределение осветительных приборов по цепям освещения."]
["C19","Layout and Typical Detail Drawings – Electrical Tracing","План электрического обогрева и типовой деталировочный чертеж","This document shall show location of each piece of electrical tracing equipment (including cable routings) together with its designation and typical installation details.","Данный документ должен отражать расположение каждого элемента оборудования системы электрического обогрева (включая трассировку кабелей), их обозначения и типовые детали монтажа. "]
["C23","Piping Layouts and Drawings","Схемы и чертежи трубопроводов","·         General Arrangement Drawing for piping in vendor equipment scope.","·         Компоновочный чертеж трубной обвязки для объема работ поставщика оборудования."]
[{"$nulls":3},"·         Decoking lines layout drawings showing decoking lines and location of connections with furnace lines","·         Схема расположения линий декоксования с указанием линий декоксования и точек соединения с линиями печи."]
[{"$nulls":3},"·         Burner piping layout drawings showing burner piping and details of area close to the burner.","·         Схемы расположения трубной обвязки горелки с указанием трубной обвязки горелки и подробным описанием участка рядом с горелкой."]
["C24","Piping Internal Drawings","Чертежи внутренней трубной обвязки","This drawing shows the position of all nozzles at battery limits, completed with a table showing the list of said connection with qualification of size/rating/facing/service.","На чертеже указываются точки размещения всех патрубков на границах установки вместе с таблицей, содержащей перечень указанных соединений с данными о типоразмере/покрытии/рабочей среде."]
["C25","Transport Drawings for Heavy and/or Large Equipment","Транспортировочные чертежы для тяжелого и (или) крупногабаритного оборудования","Transportation drawings (including lashing and lifting points, and center of gravity) for heavy lift or oversize packages where gross weights and / or dimensions.","Транспортировочные чертежи (включая точки строповки и зацепления, а также центр тяжести) для тяжелых грузов или крупногабаритных грузов, с указанием веса брутто и (или) габаритных размеров."]
["C26","Fire and Safety Equipment Layouts and Drawings","Планы размещения и чертежы противопожарного  и аварийного оборудования","·         Fire Fighting Equipment Layouts;","·         Схемы размещения противопожарного оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Escape Route;","·         Маршруты эвакуации"]
[{"$nulls":3},"·         Restricted Safety Access","·         Маршруты ограниченного аварийного доступа"]
[{"$nulls":3},"·         Emergency Lighting Drawing showing emergency light route positioning","·         Планы размещения ламп аварийного освещения маршрутов  эвакуации"]
["C27","Steel Structure Details Drawings","Чертежи КМД (общие данные, ведомости, узлы, монтажные схемы)","Set of steel structure detailed drawings containing: General data, assembly and installation drawings, specifications, lists of materials and pre-fabricated elements, mounting erection joints, list of permanent and installation metal-ware and elements.","Комплект чертежей КМД содержащий: общие данные, монтажные схемы (установочные чертежи), спецификации, ведомости материалов и отправочных марок, монтажные узлы, ведомость постоянных и монтажных метизов."]
["C28","Steel Structure Deliverable Assemblies","Отправочные марки КМД","Set of KMD drawings designed for pre-fabricated elements.","Комплект чертежей КМД, разработанный для оправочных марок. "]
[{"$nulls":3},"(General data, detailed drawings of individual elements and pre-fabricated elements, specifications)","(Общие данные, деталировочные чертежи отдельных элементов и отправочных марок, спецификации)"]
["C29","Sandwich panels Steel Structure Details","Сендвич панели КМД","Set of KMD drawings designed for sandwich panels.","Комплект чертежей КМД, разработанный для сэндвич панелей "]
[{"$nulls":3},"(General data, drawings of sandwich panel arrangement (assembly and installation drawings), detailed design drawings of panels, non-standard precast component, flashings, etc., specifications, lists of metal-ware and elements)","(Общие данные, чертежи раскладки сэндвич панелей (монтажные схемы), деталировочные чертежи панелей, доборных элементов, нащельников и т.д., спецификации, ведомости элементов)"]
["C30","Steel Structure Details Deck","Настил  КМД","Set of KMD drawings designed for decking. ","Комплект чертежей КМД, разработанный для настилов."]
[{"$nulls":3},"(General data, drawings of decking arrangement (assembly and installation drawings) with indication of proper load-bearing grid positioning)","(Общие данные, чертежи раскладки настилов с ориентацией настилов с учетом несущих полос)"]
["C31","3D  Steel Structure","3D  модель КМД","Three-dimensional model with a high degree of detail (including mounting erection joints), based on which KMD drawings are designed.","Трехмерная модель высокой степени деталировки, включая узлы, на основе которой выпускаются чертежи КМД."]
["C32","3D  (Equipment)","3D  (для оборудования)","Three-dimensional model of equipment with a high degree of detail, designed to demonstrate the appearance, shape, overall dimensions and other characteristics.","Трехмерная модель оборудования с высокой степенью деталировки, предназначенная для демонстрации внешнего вида, формы, габаритных размеров и  других характеристик."]
["C99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Drawings that are not covered by any of the “C”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by C99.","Данный код может включать любые чертежи, которые не учтены приведенными выше кодами \"С\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода С99."]
[null,"D – Diagrams & Schematics","D - Схемы и диаграммы"]
["D01","Process/Utility Flow Diagrams (PFD/UFD), Heat Mass Balance PFD's, PSFS, Safeguarding Memoranda","Принципиальные схемы для технологических и инженерных систем (PFD/UFD), схемы материально-тепловых балансов, схемы противоаварийной защиты технологических систем (PSFS), меморандумы противоаварийной защиты","Diagrams shall be provided for all hydrocarbon and utilities systems.  Unless agreed otherwise, diagrams shall be drawn using Purchaser symbology, and shall indicate major control functions.","Схемы должны разрабатываться для всех систем с углеводородами и инженерных систем.  Если не оговорено иное, схемы должны быть выполнены с использованием условных обозначений Покупателя и должны включать основные функции управления."]
[{"$nulls":3},"Each stream shall be clearly labeled with a tag number.","Каждый поток должен быть обозначен с помощью идентификационного номера."]
[{"$nulls":3},"PFD will indicate the duty performed by all items of equipment for example, power requirements and ate of heat transfer, etc. ","Технологические схемы PFD должны содержать основные рабочие параметры оборудования, например, потребляемая мощность или коэффициент теплопередачи.  "]
[{"$nulls":3},"Accompanying the PFD shall be a Heat and Mass Balance Sheet relating to the stream tag numbers on the PFD. The following information is required for each stream: Composition by component model flowrate, Mass flowrate, Volume flowrate at standard and flowing conditions, Molecular weight, Enthalpy, Pressure, Temperature, Specific Gravity, Density, Viscosity, Thermal conductivity, Specific heat. All properties shall be given in SI units.","В комплекте с технологическими схемами требуется предоставлять листы материально-теплового баланса с идентификационными номерами потоков, указанных на схеме. Для каждого потока должна быть приведена следующая информация: компонентный состав, массовый расход, объемный расход при стандартных условиях и условиях эксплуатации, молекулярная масса, энтальпия, давление, температура, относительная плотность, вязкость, теплопроводность, удельная теплоемкость. Все свойства потоков должны быть приведены в единицах СИ."]
[{"$nulls":3},"PSFS – A flow scheme, showing all safeguarding functions inside packages to be developed by Vendors according to project safeguarding Instructions.","Схема противоаварийной защиты технологической системы (PSFS) - схема, изображающая все функции противоаварийной защиты в составе комплекта оборудования, разрабатываемые Поставщиков в соответствии с проектными инструкциями по противоаварийной защите.  "]
[{"$nulls":3},"Safeguarding Memoranda - A narrative of all safeguarding functions inside packages appearing in PSFS.","Меморандум противоаварийной защиты - Описательный документ для функций противоаварийной защиты в составе комплекта оборудования, показанных на схеме PSFS."]
["D02","Piping & Instrumentation Diagrams (P&ID)","Схема трубной обвязки и КИП (P&ID)","Unless agreed otherwise, Vendor using standard symbols provided on Purchaser’s legend sheets, for all hydrocarbon and utility systems (including HVAC Ducting & Instrumentation Diagrams), shall draw P&ID’s. P&ID's are to show at least the following, as applicable:","Если не оговорено иное, схемы должны быть выполнены с использованием условных обозначений Покупателя и разрабатываются для всех систем с углеводородами и инженерных систем, включая схемы трубопроводов и КИП ОВКВ). Как минимум, схема P&ID должна включать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Revision number in accordance with Company’s specifications","·        Номер редакции в соответствии с требованиями Компании"]
[{"$nulls":3},"·        Drawing title in English and Russian","·        Наименование чертежа на английском и русском языках"]
[{"$nulls":3},"·        Specific notes.","·        Примечания к схеме"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment and spares","·        Оборудование, в том числе резервные позиции"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment names and numbers","·        Наименование и номера позиций оборудования"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment internals and externals, consistent with data sheet","·        Внутренние и внешние устройства в соответствии с опросными листами"]
[{"$nulls":3},"·        Instrumentation","·        КИПиА"]
[{"$nulls":3},"·        Control function (software control, calculation, logic and selector blocks)","·        Функции управления (программно реализованное управление, вычисления, логические и селекторные блоки)"]
[{"$nulls":3},"·        Switches","·        Переключатели"]
[{"$nulls":3},"·        Insulation and trace heating requirements","·        Требования к теплоизоляции и электрообогреву"]
[{"$nulls":3},"·        Venting and Draining requirements","·        Требования к сдувке газов и дренажу жидкостей"]
[{"$nulls":3},"·        Relief requirements - PSV's location tag numbers and sizes","·        Требования к предохранительным устройствам - расположение, идентификационные номера и размеры предохранительных клапанов"]
[{"$nulls":3},"·        PSV interlock valves and interlocking sequence","·        Блокировочные клапаны предохранительных клапанов и последовательность блокировки"]
[{"$nulls":3},"·        Positive Isolation requirements","·        Требования к глухому отсечению оборудования и трубопроводов"]
[{"$nulls":3},"·        Block and check valves, with type identified","·        Запорная арматура и обратные клапаны, с указанием типов"]
[{"$nulls":3},"·        Valves and actuators and solenoids.  Failure mode to be stated","·        Клапаны, приводы и соленоиды,  с указанием положения при отказе"]
[{"$nulls":3},"·        Nozzles of vessels, sizes, man ways and other inspection provisions","·        Патрубки сосудов и аппаратов (размеры), люки и другие приспособления для проведения инспекций"]
[{"$nulls":3},"·        Slope of vessels","·        Уклон для сосудов и аппаратов"]
[{"$nulls":3},"·        Levels in vessels, NLL, LSL, LSH, LSLL, LSHH, etc.","·        Уровни жидкости в сосуде / аппарате: нормальный, низкий, высокий, аварийно низкий, аварийно высокий и пр."]
[{"$nulls":3},"·        Elevations of major equipment.","·        Высотные отметки основного оборудования"]
[{"$nulls":3},"·        Process and utility pipelines (ductwork for HVAC) with directional arrows","·        Технологические и инженерные трубопроводы (воздуховоды ОВКВ) с указанием направления потока"]
[{"$nulls":3},"·        Continuation boxes plus references","·        Знаки продолжения линий на других чертежах (со ссылками)"]
[{"$nulls":3},"·        Line sizes, numbers, pipe specifications, specification breaks and product designation","·        Номера и диаметры линий, классы трубопроводов, точки смены класса трубопроводов, обозначение сред"]
[{"$nulls":3},"·        Piping special items","·        Специальные элементы трубной обвязки"]
[{"$nulls":3},"·        Piping notes (eg. SLOPE, DO NOT POCKET)","·        Особенности трубопроводов (напр. УКЛОН, ОТСУТСТВИЕ ЗАСТОЙНЫХ ЗОН)"]
[{"$nulls":3},"·        Switches and instruments with tag numbers, and alarm trip set points","·        Реле и приборы с номерами позиций, уставки сигнализаций и блокировок"]
[{"$nulls":3},"·        Sample points and corrosion monitoring facilities","·        Точки отбора проб и средства мониторинга коррозии"]
[{"$nulls":3},"·        Emergency Shut Down Valves","·        Клапаны аварийного останова"]
[{"$nulls":3},"·        Interfaces with other P&ID's including Purchaser’s P&ID's","·        Интерфейсы с другими схемами P&ID, в том числе со схемами P&ID Покупателя"]
[{"$nulls":3},"·        All interface equipment, instruments, valves etc shall be tagged with Company’s tag numbering system requirements.  All others are to be tagged in accordance with ISA S5.1 and Company’s specifications.","·        Все элементы оборудования, приборы, арматура и пр., сопряженные с системой Покупателя, должны нумероваться в соответствии с требованиями к нумерации Покупателя.  Все остальные позиции должны нумероваться в соответствии с требованиями ISA S5.1 и техническими условиями Покупателя."]
[{"$nulls":3},"·        Major items of equipment shall have duties and design conditions stated.","·        Для основных элементов оборудования указываются расчетные параметры и режимы работы."]
[{"$nulls":3},"·        This document shall always be submitted with a Bill of Tagged Materials (VDR Code F12)","·        Схемы должны всегда передаваться в комплекте со спецификацией материалов (см. документ с кодом F12)."]
["D03","HVAC Schematic & Flow Diagrams","Принципиальные схемы ОВКВ","Unless agreed otherwise, Supplier using standard symbols provided on purchaser’s legend sheet shall draw schematics and flow diagrams.","Если не указано иное, Поставщик должен разработать принципиальные схемы ОВКВ с использованием стандартных условных обозначений Покупателя."]
[]
[{"$nulls":3}," Schematic and flow diagrams shall show at least the following as applicable:"," Как минимум, принципиальные схемы ОВКВ должны включать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment","·        Оборудование"]
[{"$nulls":3},"·        Ductwork","·        Воздуховоды"]
[{"$nulls":3},"·        Instrumentation","·        КИПиА"]
[{"$nulls":3},"·        Controls","·        Средства управления"]
[{"$nulls":3},"·        Switches","·        Переключатели"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment Identification etc.","·        Обозначение оборудования"]
["D04","Cause & Effect Diagrams","Причинно-следственные диаграммы","·        Drawn in accordance with API RP14C to indicate clearly and precisely the shutdown requirements on the standard format sheet with defined convention.","·        Должны разрабатываться в соответствии с нормами API RP14C с целью четкого и точного отображения требований к останову процессов и отключению оборудования и оформляться на листах стандартного образца с применением установленных условных обозначений."]
[{"$nulls":3},"·        Individual C&D charts to be produced for each process unit. ","·        Для каждой технологической установки разрабатывается отдельная причинно-следственная диаграмма. "]
[{"$nulls":3},"·        All autostart/changeover etc. of pumps, etc. to be clearly defined with location of field devices.","·        Диаграммы должны отображать автоматический запуск / переключение на резервный агрегат и прочие функции для всех насосов и другого оборудования, включая расположение полевых устройств."]
["D05","Electrical Single Line Diagrams (SLD’s)","Однолинейные электрические схемы","SLD’s shall show representation of electrical power and/or control circuits, electrical major components and their function or instrument control circuits, defining the relationships, to include (as appropriate):","На однолинейных схемах должны изображаться электрические силовые и/или контрольные цепи, основные элементы электрооборудования и их функции, а также взаимосвязи между ними. Схемы должны содержать следующую информацию: "]
[{"$nulls":3},"·        Control systems","·        Системы управления"]
[{"$nulls":3},"·        Consumer ratings","·        Параметры электроприемников"]
[{"$nulls":3},"·        Switchgear/control gear ratings","·        Параметры устройств распределения и управления"]
[{"$nulls":3},"·        Busbar ratings","·        Параметры сборных шин"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment descriptions and tag numbers","·        Описание и идентификационные номера оборудования"]
[{"$nulls":3},"·        Protection devices","·        Устройства защиты"]
[{"$nulls":3},"All symbols shall be in accordance with IEC60617.","Все условные обозначения на схемах должны отвечать стандарту IEC 60617."]
["D06","Instrument/Electrical Logic Diagrams","Логические схемы электрических систем и КИПиА","·        Prepared for all sequence and interlock control systems.","·        Схемы должны быть подготовлены для всех систем управления и блокировок."]
[{"$nulls":3},"·        Symbols used shall be in accordance with ANSI/ISA S5.2.","·        Применяемые условные обозначения должны отвечать стандартам ANSI/ISA S5.2."]
[{"$nulls":3},"·        Arranged so that the overall logic is clearly apparent.","·        Схемы должны быть составлены таким образом, чтобы на них была четко и разборчиво показана общая логика управления."]
[{"$nulls":3},"·        Sub-system logic(s) to be grouped together to clearly identify their association with each other in the sub-system and with the overall logic system.","·        Логические схемы подсистем должны группироваться для отображения их взаимосвязи друг с другом и с общей логической схемой."]
[{"$nulls":3},"·        All logic inputs and outputs to be clearly identified by function as well as any relevant instrument or equipment tag number.","·        Все логические входы и выходы должны быть обозначены с указанием функции, а также идентификационного номера соответствующих КИП или оборудования."]
[{"$nulls":3},"·        Logic to be drawn as positive logic (high on energized)","·        Схемы должны быть основаны на позитивной логике (высокий уровень сигнала при подаче напряжения). "]
[{"$nulls":3},"·        All pertinent polarities must be clearly defined together with full earthing requirements and location of central earth.","·        На схемах должны быть изображены все соответствующие полярности логических сигналов, для них требуется показать требования к заземлению и расположение \"главной земли\". "]
["D07","Control Philosophy & Block Diagrams","Общие принципы управления и блок-схемы","·        Describes (in detail) start-up and shutdown requirements of the process.","·        Подробное описание требований к запуску и останову технологического процесса. "]
[{"$nulls":3},"·        A simplified diagram should reference instrument numbers, etc., as well as define the location of the control equipment.","·        Упрощенная схема с указанием идентификационных номеров КИП и пр. и расположения управляющей аппаратуры."]
[{"$nulls":3},"·        Shall include:","·        Требуется включить следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"1.   Manual Pre-Start procedure","1.   Процедура ручной подготовки к запуску"]
[{"$nulls":3},"2.   Start-up and Shutdown sequence","2.   Процедуры запуска и останова"]
[{"$nulls":3},"3.   List of all instrument and control equipment , including a list of pre-alarm and shutdown alarm/trip requirements and the failure modes of all valves and equipment","3.   Перечень всех устройств контроля и управления, включая перечень параметров предаварийных и аварийных сигнализаций / блокировок и режимов отказа для клапанов и оборудования."]
[{"$nulls":3},"4.   Block Diagram clearly showing all (field & CCR) equipment, with type of signals to and from (including all interface information) clearly defined","4.   На блок-схеме должна быть показана вся аппаратура (полевая и в операторной) с указанием типа входящих и исходящих сигналов (включая полную информацию об интерфейсах). "]
[{"$nulls":3},"5.   Start-up and Shutdown Logic Diagrams, using approved symbols, that clearly show signals to and from the control logic and their location.","5.   Логические схемы пуска и останова, разрабатываемые с использованием утвержденных условных обозначений, должны показывать типы входящих и исходящих сигналов логических схем управления вместе с их расположением. "]
["D08","Electrical Schematic Diagrams","Принципиальные электрические схемы","·         Shall indicate (in an acceptable “ladder” and, if necessary, full interconnection type), the electrical arrangements of all component parts, fully referenced. ","·         На схемах (с использованием формата \"лестничных\" схем или полноценных схем соединений, если необходимо) должны быть показаны электрические связи всех элементов системы с указанием всей необходимой информации. "]
[{"$nulls":3},"·         Diagram(s) shall be such that all functions shall be readily understood with accompanying notes if needed.","·         Оформление схем должно обеспечивать доступное понимание всех функций, при необходимости - с помощью пояснительных примечаний."]
[{"$nulls":3},"·         Relays shall be shown in de-energized state with their contacts open or closed accordingly.","·         Реле должны быть показаны в обесточенном состоянии, контакты реле показываются соответственно замкнутыми либо разомкнутыми."]
[{"$nulls":3},"·         Interface terminals shall be uniquely identified by both symbol type & number.","·         Интерфейсы должны иметь уникальную идентификацию с помощью номера и соответствующего условного обозначения типа."]
["D09","Internal Wiring Diagrams (Connection Diagrams)","Схемы внутренней проводки (монтажные схемы)","·        Shall indicate (in an acceptable “ladder” and, if necessary, full interconnection type), the electrical arrangements of all component parts, fully referenced. ","·        На схемах (с использованием формата \"лестничных\" схем или полноценных схем соединений, если необходимо) должны быть показаны электрические связи всех элементов системы с указанием всей необходимой информации. "]
[{"$nulls":3},"·        Diagram(s) shall be such that an understanding of the function shall be readily gained.","·        Оформление схем должно обеспечивать доступное понимание всех функций."]
[{"$nulls":3},"·        All voltage levels and contact rating shall be shown, with component manufacturer and model cable type/color, fuse distribution/rating, and full cross-reference drawings clearly quoted.","·        На схемах должны быть указаны уровни напряжения и номинальные характеристики контактов, изготовители и модели компонентов, тип / цвет кабелей, параметры предохранителей, а также приведены все необходимые ссылки на другие чертежи. "]
[{"$nulls":3},"·        Relays (and associated contacts) to be shown in de-energized state.","·        Реле (и соответствующие контакты) должны быть показаны в обесточенном состоянии."]
[{"$nulls":3},"·        Contact conditions should also be shown open or closed according to “circuit fail condition/process fail condition”.","·        Состояние контактов должно быть показано замкнутым или разомкнутым в соответствии с \"состоянием отказа цепи / состоянием отказа процесса\". "]
[{"$nulls":3},"·        Contacts to clearly show if they are “volt free” or powered and, if powered, where the power is derived from. ","·        Для контактов требуется четкое указание того, являются ли они \"беспотенциальными\" или запитанными, и если они запитаны, необходимо указать источник. "]
[{"$nulls":3},"·        Polarity shall be shown.","·        Также необходимо указывать полярность."]
["D10","Interconnection Diagrams","Схемы соединений","Shall display in block form the items of electrical equipment and the cables connecting them.  The terminal block reference for each item shall be stated, along with the number and size of the conductors in the cables.  Cable(s) not supplied by the Vendor shall be clearly identified.","Данная схема разрабатывается в виде блок-схемы с изображением компонентов электрооборудования и соединительных кабелей между ними.  Схемы должны включать обозначения клеммных блоков для каждого компонента с указанием количества и сечений проводников в кабелях.   Также требуется четко обозначить кабели, не входящие в объем Поставщика."]
["D11","Instrument Termination & Hook-Up Details","Детали подключения и обвязки КИП","·        Instrument cable termination details shall show junction box gland plate drilling sizes to suit external cabling to/from the package, and all glanding information.","·        На деталировочных чертежах подключения кабелей КИП должны быть показаны размеры отверстий для сальниковых панелей для подсоединения внешних входящих и исходящих кабелей комплекта оборудования, а также все необходимые сведения о сальниковых панелях.  "]
[{"$nulls":3},"·        All cable(s) indicated must be terminated at both ends.","·        Все показанные на чертеже кабели должны расключаться с обоих концов."]
[{"$nulls":3},"·        All spare cores shall be terminated.","·        Все резервные жилы должны также быть расключены."]
[{"$nulls":3},"·        Process hookup drawings shall be prepared for each tagged instrument that requires a process impulse line for sensing purposes.","·        Чертежи технологических подключений должны быть подготовлены для всех КИП с номером позиции, оснащаемых импульсной линией для измерения технологических параметров."]
[{"$nulls":3},"·        Pneumatic hookup drawing shall be prepared for each tagged instrument air control signal.","·        Чертежи пневматических подключений должны быть подготовлены для всех КИП с пневматическим управляющим сигналом."]
[{"$nulls":3},"·        Both types of drawings include all necessary mounting details and a schedule of all installation materials used.","·        Оба типа чертежей должны включать необходимый объем информации о монтаже и спецификацию монтажных материалов."]
["D12","Terminal Block Diagrams","Схемы клеммных блоков","Diagrams shall show:","На схемах должно быть показано следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Each terminal block with the terminals numbered and the cores of the connecting cables identified.  The core identifiers given shall be those ferruled onto the conductors and shall follow any numbering system advised by Purchaser.","·         Каждый клеммный блок с нумерацией клемм и обозначением жил подключаемых кабелей.  Обозначения жил должны соответствовать маркировкам на обжимных кольцах и должны выполняться согласно правилам нумерации, если таковые предоставляются Покупателем."]
[{"$nulls":3},"·         Terminal block diagrams may be incorporated with interconnection diagrams - if the complexity of the system permits.","·         Схемы клеммных блоков могут быть включены в состав схем соединений, если это допускает уровень сложности системы."]
[{"$nulls":3},"·         Drawing must show AC/DC segregation, IS and non-IS segregation (where applicable) and cable screen terminations, together with duty description/tag against input and output.","·         На чертежах должно быть показано разделение цепей постоянного и переменного тока, разделение искробезопасных и не искробезопасных цепей, подключение кабельных экранов, а также описание функции / идентификационное обозначение для каждого входа и выхода.  "]
[{"$nulls":3},"·         For ease of identification, destination ‘to and from’ is to be clearly shown, with cross-referenced drawing numbers and earthing requirements clearly shown.","·         Для более удобного чтения схемы необходимо указывать \"начальную точку\" и \"конечную точку\" для каждого соединения, а также номер ссылочного чертежа и требования к заземлению."]
["D13","Electrical Termination & Hook-Up Details","Схемы подключения кабелей и электрооборудования","Electrical cable termination details shall show:","Схемы подключения электрических кабелей должны включать следующую информацию: "]
[{"$nulls":3},"·         Gland plate size and location, together with its distance from associated terminals.","·         Размеры и расположение сальниковых панелей, а также их расстояние от соответствующих клемм."]
[{"$nulls":3},"·         Motor terminal boxes shall be shown, particularly HV motors, which shall be fully dimensioned and sectioned so that HV cable termination can be designed by others.","·         Клеммные коробки электродвигателей, в особенности высоковольтных, с указанием всех размеров и представлением в разрезах для того, чтобы подключения высоковольтных кабелей могли быть запроектированы третьей стороной."]
[{"$nulls":3},"·         Details shall include electronic hook-up, all interfaces and complete control loop (Explosion Protected) input devices, tag numbers, connection details, wire numbers, polarity, screening requirements, earthing, multi-core numbers, cable trays, colour, power source and level volt free contacts, impedance, trace heating isometrics and relevant information etc.","·         Детальная информация, представленная на схемах, должна включать подключения электронных устройств, все интерфейсы и устройства ввода для контуров управления (с взрывозащитой), идентификационные номера, детали подключений, номера проводников, полярность, требования к экранам, заземление, нумерацию жил в многожильных кабелях, кабельные лотки, цвет, источники питания, беспотенциальные контакты, импеданс, изометрическое изображение электрообогрева и прочие необходимые сведения."]
["D14","Loop Diagrams","Схемы контуров","Vendor shall consolidate all process, electrical and configuration information, and present it in loop form to illustrate its complete function.  ","Поставщик должен разработать схемы контуров, объединяющие в себе всю информацию о технологическом процессе, электрических подключениях и конфигурации для иллюстрации законченной функции управления.  "]
[{"$nulls":3},"For each loop, the diagrams shall show all details of wiring, termination and inter-connections from primary element and final, including numbering JB’s, cables, cable cores, terminal color coding of wires and locations of ferruling details, etc.  Each loop shall be shown on a separate sheet.","По каждому контуру на схеме должны быть показаны все соединительные элементы и подключения, начиная от первичного элемента и заканчивая исполнительным элементом, в том числе номера соединительных коробок, кабелей, кабельных жил, цветовые обозначения проводников, расположение клемм и пр. Каждый контур должен быть показан на отдельном листе."]
["D15","Hydraulic & Pneumatic Schematics","Схемы гидравлических и пневматических систем","Vendor shall provide schematics for any systems not covered by Piping & Instrumentation Diagrams (P&ID)/ HVAC Ducting & Instrumentation Diagram (D&ID) (VDR Code D02) e.g. hydraulic pneumatic cooling.","Поставщик должен предоставить схемы для систем, не отраженных на схемах трубной обвязки и КИП (P&ID) и схемах трубопроводов и КИП ОВКВ (D&ID) (документы с кодом D02), например, охлаждение гидропневмосистем."]
["D16","Interface Drawings Input/Output Power Supplies","Чертежи интерфейсов входа / выхода электропитания","Vendor shall show all the inputs, power supplies, etc., necessary for the equipment to function properly.","Поставщик должен показать все входные соединения, источники питания и т.д., необходимые для обеспечения нормального функционирования оборудования."]
["D17","Instrumentation / Telecomms System Schematic Diagrams","Схемы систем автоматизации и связи","All main components and their functional relationship for major control systems (including computer, supervisory, telemetry and communications system) shall be identified on schematic diagrams.","На схемах должны быть обозначены все основные компоненты систем управления (включая вычислительные, диспетчерские, телемеханические и телекоммуникационные системы) и их функциональные взаимосвязи."]
["D18","Visual Display Unit (VDU) Graphics","Графические экраны видеотерминалов","Vendor shall design/produce VDU graphics for the instrument control & shutdown systems in accordance with agreed format.","Поставщик должен разработать графические экраны для автоматизированных систем управления и противоаварийной защиты в соответствии с утвержденным форматом."]
["D99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Diagrams/Schematics that are not covered by any of the “D”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by D99.","Данный код может включать любые схемы и диаграммы, которые не учтены приведенными выше кодами \"D\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода D99."]
[null,"E - Data Sheets & Specifications","E - Опросные листы и технические условия"]
["E01","Weight Data Sheets","Данные весовых характеристик","Vendor to complete Purchaser’s data sheets giving details of dry, transportation and operating weights, Centre of Gravity etc. Where data sheets are not issued by Purchaser, Vendor shall use an approved format.","Поставщик должен заполнить опросные листы Покупателя, указав данные по весу оборудования в сухим состоянии, при транспортировке и при эксплуатации, центры тяжести и пр. Если соответствующие опросные листы не предоставлены Покупателем, Поставщик должен использовать утвержденный формат."]
["E02","Equipment Data Sheets","Опросные листы на оборудование","Where Equipment Data Sheets are issued by Purchaser as part of purchase order, Vendor shall fully complete.  Data sheets are to be completed for all tagged items of equipment.  Where data sheets are not issued by Purchaser, Vendor shall use an approved format.","Поставщик должен заполнить опросные листы на оборудование, если они передаются Покупателем в составе Заказа на поставку, указав в них всю необходимую информацию.  Опросные листы должны заполняться для всего оборудования, имеющего номер позиции.  Если Покупатель не предоставляет формы опросных листов для заполнения, Поставщик должен использовать утвержденный формат."]
["E03","Instrument Data Sheets","Опросные листы на КИПиА","Where Instrument Data Sheets are issued by Purchaser as part of purchase order, Vendor shall fully complete.  Data sheets are to be completed for all tagged instrument items.  Where data sheets are not issued by Purchaser, Vendor shall use an approved format. ","Поставщик должен заполнить опросные листы на КИПиА, если они передаются Покупателем в составе Заказа на поставку, указав в них всю необходимую информацию.  Опросные листы должны заполняться для всех КИПиА с номером позиции.  Если Покупатель не предоставляет формы опросных листов для заполнения, Поставщик должен использовать утвержденный формат. "]
["E04","Noise Level Data Sheets & Noise Maps","Данные по уровням шума","Purchaser shall define sound power and sound pressure level limitation. ","Покупатель должен определить ограничения для поставляемого оборудования в части мощности звука и уровня звукового давления. "]
[{"$nulls":3},"Vendor will complete and return approved format sheets with anticipated and, if requested, guaranteed data, for the octave mid-band frequencies corresponding to these limitations.","Поставщик должен заполнить и передать Покупателю опросные листы по шумовым характеристикам, где должен указать расчетные или, при наличии такого требования, гарантированные значения средних частот октавной полосы, соответствующие указанным ограничениям."]
[{"$nulls":3},"Vendor shall provide noise maps. This graph shall provide the sound levels for given operation and environmental conditions.","Также поставщик должен предоставить карты распространения шума. На данных картах должны быть показаны уровни звукового давления при данных условиях эксплуатации и окружающей среды. "]
["E05","Mechanical Alignment Data Sheets","Данные по центровке механического оборудования","Vendor shall provide details of alignment checks between drivers and associated equipment (pumps, compressors, etc.)","Поставщик должен предоставить детали проверок соосности приводов и соответствующего механического оборудования (насосов, компрессоров и пр.)."]
["E06","Valve Data Sheets","Опросные листы на трубопроводную арматуру","Where Valve Data Sheets are issued by Purchaser as part of purchase order, Vendor shall fully complete.  Data sheets are to be completed for all tagged valves.  Where data sheets are not issued by Purchaser, Vendor shall use an approved format.","Поставщик должен заполнить опросные листы на арматуру, если они передаются Покупателем в составе Заказа на поставку, указав в них всю необходимую информацию.  Опросные листы должны заполняться для всех клапанов с номером позиции.  Если Покупатель не предоставляет формы опросных листов для заполнения, Поставщик должен использовать утвержденный формат."]
["E07","Electrical Data Sheets","Опросные листы на электрооборудование","Where Electrical Data Sheets are issued by Purchaser as part of purchase order, Vendor shall fully complete.  Data sheets are to be completed for all tagged items.  Where data sheets are not issued by Purchaser, Vendor shall use an approved format.","Поставщик должен заполнить опросные листы на электрооборудование, если они передаются Покупателем в составе Заказа на поставку, указав в них всю необходимую информацию.  Опросные листы должны заполняться для всех элементов электрооборудования с номером позиции.  Если Покупатель не предоставляет формы опросных листов для заполнения, Поставщик должен использовать утвержденный формат."]
["E08","Functional Design Specification","Функциональные проектные спецификации","Vendor shall define/describe functions and operation of the instrument control & shut down systems.","Поставщик должен определить / описать функции и работу автоматизированных систем управления и противоаварийной защиты."]
["E09","Vibration Data Sheet","Данные по вибрации","This data-sheet shall contain all information regarding vibrations transmitted by package vendor to the supporting structure. Characteristics and calculation note of Anti-Vibration Devices shall be provided.","Данный документ должен содержать всю информацию касательно вибраций, передаваемых от поставляемого оборудования опорным конструкциям. Необходимо предоставить характеристики и расчеты для противовибрационных устройств."]
["E10","Material Specification","Технические условия на материалы","This specification shall contain all specifications required to main sub-orders: material of construction, mechanical requirements, standards, electrical and instrumentation, test procedures.","Данный документ должен содержать технические требования, предъявляемые к основным субзаказам: конструкционные материалы, требования к механическим характеристикам, стандарты, требования по КИПиА и электрической части, процедуры испытаний."]
["E99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Data Sheets/Specifications that are not covered by any of the “E”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by E99.","Данный код может включать любые опросные листы и технические условия, которые не учтены приведенными выше кодами \"Е\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода Е99."]
[null,"F – Schedules & Listings","F - Ведомости и перечни"]
["F01","Instrument Schedule","Ведомость КИП","This document is produced to complement the P&ID after the addition of loop numbers, and will include the following minimum information:","Данный документ разрабатывается в дополнение к схемам трубной обвязки и КИП (P&ID) после добавления номеров контуров и должен включать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·         Tag number (in accordance with Company’s tag numbering system)","·         Номер позиции (в соответствии с системой нумерации Компании)"]
[{"$nulls":3},"·         Instrument type (pressure switch, control valve, level gauge, etc).","·         Тип прибора (реле давления, регулирующий клапан, указатель уровня и пр.)"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment (e.g. Pump 114-P-001A)","·         Оборудование (напр. насос 114-P-001A)"]
[{"$nulls":3},"·         Location","·         Расположение"]
[{"$nulls":3},"·         Service description (e.g. discharge, etc.)","·         Описание назначения (например, нагнетание)"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturer","·         Изготовитель"]
[{"$nulls":3},"·         Model","·         Модель"]
[{"$nulls":3},"·         Rating","·         Номинальные параметры"]
[{"$nulls":3},"·         Body size","·         Размер корпуса"]
[{"$nulls":3},"·         Range","·         Диапазон"]
[{"$nulls":3},"·         Set point","·         Уставка"]
[{"$nulls":3},"·         Loop service (e.g. ESD)","·         Назначение контура (напр. аварийный останов)"]
[{"$nulls":3},"·         Process function (e.g. Pressure) No.","·         Технологическая функция (напр. Давление)"]
[{"$nulls":3},"·         Termination diagram No.","·         Номер схемы концевой заделки"]
[{"$nulls":3},"·         Hook-up No.","·         Номер схемы подключения"]
[{"$nulls":3},"·         Loop drawing No.","·         Номер схемы контура"]
[{"$nulls":3},"·         Layout/location drawing No.","·         Номер компоновочного чертежа / плана расположения "]
[{"$nulls":3},"This data shall be supplied in an electronic format agreed with Purchaser.","Эти данные должны быть предоставлены в электронном формате, согласованном с Покупателем."]
["F02","Cable Schedule","Кабельный журнал","Indicates salient features of all cables in Vendor’s supply and connecting cables supplied by Purchaser.","Содержит основные сведения обо всех кабелях в объеме поставки и кабелях Покупателя, подключающихся к оборудованию в объеме поставки."]
["F03","Load/Motor Schedule","Ведомость нагрузок / электродвигателей","Shall list each load (static & motor) with description, nameplate rating and absorbed rating.","Содержит перечень всех нагрузок (включая статическое оборудование и электродвигатели) с описанием, указанием паспортной мощности и потребляемой мощности."]
["F04","Distribution Board Schedule","Ведомость распределительного щита","Shall list the lighting and small power loads connected to a distribution board.  Description shall include fuse sizes, terminal sizes and switching arrangements.","Содержит перечень нагрузок осветительных и слаботочных сетей, подключенных к распределительному щиту.  Требуется включить сведения о типоразмере предохранителей, клемм, схемах коммутации."]
["F05","Input/Output Schedule/Bit Maps","Ведомость входов/выходов / таблицы адресов","Schedule to show all instruments connected to the digital control system.  As a minimum, the following information shall be included:","Ведомость должна включать все приборы, подключенные к цифровым системам управления.  Как минимум, такая ведомость должна содержать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·         Tag Number (in accordance with Company’s tag numbering system)","·         Номер позиции (в соответствии с системой нумерации Компании)"]
[{"$nulls":3},"·         Instrument type (pressure switch, control valve, level gauge, etc).","·         Тип прибора (реле давления, регулирующий клапан, указатель уровня и пр.)"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment (e.g. Pump 114-P-001A)","·         Оборудование (напр. насос 114-P-001A)"]
[{"$nulls":3},"·         Service description (e.g. discharge, etc.)","·         Описание назначения (например, нагнетание)"]
[{"$nulls":3},"·         I/O type","·         Тип ввода/вывода"]
[{"$nulls":3},"·         Loop service (e.g. ESD)","·         Назначение контура (напр. аварийный останов)"]
[{"$nulls":3},"·         Process function (e.g. Pressure)","·         Технологическая функция (напр. Давление)"]
[{"$nulls":3},"·         Piping & Instrumentation Diagrams (P&ID)/ HVAC Ducting & Instrumentation Diagram (D&ID) No.","·         Номер схемы трубной обвязки и КИП (P&ID) / схемы трубопроводов и КИП ОВКВ (D&ID)"]
[{"$nulls":3},"·         Location","·         Расположение"]
[{"$nulls":3},"·         Tabulation of all data address mapping as applicable.","·         Таблицы адресов"]
[{"$nulls":3},"This data shall be supplied in an electronic format agreed with Purchaser.","Эти данные должны быть предоставлены в электронном формате, согласованном с Покупателем."]
["F06","Bolt Schedule","Ведомость болтов","Indicates number, type, size and material of all fixing bolts required.  Where temporary bolts are required to withstand transportation forces these shall also be indicated with suitable note of explanation.","Ведомость должна содержать данные о количестве, типе, размере, материальном исполнении всех требуемых крепежных болтов.  Если требуются временные болты для обеспечения надежного закрепления при транспортировке, такие болты должны быть также включены в ведомость и снабжены соответствующими пояснениями."]
["F07","Lubrication Schedule","Ведомость смазочных материалов","Schedule to indicate type and grade of lubricants and other consumables required for all equipment supplied.  For each entry, first fill capacities, rate of consumption, plus frequency of change shall be indicated.","Ведомость должна содержать информацию о типе и марке смазочных и других расходных материалов, необходимых для всего поставляемого оборудования.  По каждой позиции Поставщик должен указать объем первой заправки, интенсивность расходования и периодичность замены."]
["F08","Terminal Point Schedule","Ведомость оконечных соединений ","Schedule to indicate, by number, all Vendor termination points, including electrical and instrument cable terminations and all junction boxes cross referenced to the relevant drawings.","Ведомость должна содержать нумерованный перечень всех оконечных соединений Поставщика, в том числе соединений электрических кабелей и кабелей КИП и всех соединительных коробок со ссылками на соответствующие чертежи."]
[{"$nulls":3},"Size, rating and specification of all piping and tubing termination points requiring Purchaser connection.","Размеры, номинальное давление и параметры для всех точек подключения трубопроводов (трубных проводок) Покупателя."]
[{"$nulls":3},"Identification of corresponding connection point on another skid or system to which each point shall be connected.","Обозначение точек подключения в составе других блоков, соответствующих данным точкам подключения."]
[{"$nulls":3},"Identification of fluids at each connection point including pressure and temperature conditions.  For each vent and drain, fluids under normal and abnormal operating conditions shall be stated, and system to which each must be connected (i.e. Purchaser’s vent or drain - safe, open or closed).","Параметры среды для каждой отдельной точки подключения, включая давление и температуру.  Для каждого устройства сдувки и дренажа необходимо указать параметры среды в нормальном и аварийном режиме эксплуатации, а также обозначение системы, куда должен быть направлен сброс (т.е. система сдувки или дренажная система Покупателя - безопасный сброс, открытая или закрытая дренажная система)."]
[{"$nulls":3},"This document shall always be submitted together with VDR Code C01 - General Arrangement Drawings.","Данный документ должен всегда передаваться вместе с документом \"Общий компоновочный чертеж\" (код С01)."]
["F09","Transit Schedule","Ведомость кабельных проходок","Shall indicate location of electrical/instrument/telecomm’s cables in transits (penetrations).","Ведомость должна содержать данные о расположении кабельных проходок (вводов) для электрических кабелей, кабелей КИП и кабелей связи."]
["F10","Utilities Schedule","Ведомость потребления энергоресурсов","Schedule to indicate types, quantities, pressure, temperature, voltage, kW, kVA, etc. of all utilities required to start and operate the equipment.","В ведомости должна содержаться информация по всем энергоресурсам, необходимым для пуска и эксплуатации оборудования, включая типы энергоресурсов, расход, давление, температуру, напряжение, мощность в кВт / кВА и пр."]
["F11","Erection Fastener Schedule","Ведомость монтажных крепежных деталей","Shall indicate number off, type, size and material of all fixing bolts/fasteners required.  Where temporary bolts are required to withstand transportation forces, these shall also be indicated with suitable note of explanation.","Ведомость должна содержать данные о количестве, типе, размере, материальном исполнении всех требуемых болтов и других крепежных приспособлений.  Если требуются временные болты для обеспечения надежного закрепления при транспортировке, такие болты должны быть также включены в ведомость и снабжены соответствующими пояснениями."]
["F12","Bill of Materials/Equipment List","Спецификация материалов и оборудования","Each tagged item shall be identified and the following information shall be given (as appropriate):","Каждая пронумерованная позиция должна быть отражена в спецификации с указанием следующих сведений:"]
[{"$nulls":3},"·         Purchaser’s tag number","·         Идентификационный номер Покупателя"]
[{"$nulls":3},"·         Service description","·         Назначение"]
[{"$nulls":3},"·         Rating or range of operation","·         Номинал или рабочий диапазон"]
[{"$nulls":3},"·         Materials of construction","·         Материальное исполнение"]
[{"$nulls":3},"·         Signal output","·         Выходной сигнал"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturer and model number","·         Изготовитель и номер модели"]
[{"$nulls":3},"·         Contacts for switches","·         Контакты для реле"]
[{"$nulls":3},"·         Shipped loose items required for installation and assembly shall be clearly highlighted","·         Требуется четко обозначить отдельно поставляемые материалы, собираемые и монтируемые на площадке"]
[{"$nulls":3},"This document shall always be submitted together with drawing to which tagged items in the list refer.","Данный документ должен всегда передаваться вместе с тем чертежом, к которому относится нумерованная позиция в спецификации."]
[]
[{"$nulls":3},"THIS EQUIPMENT LIST SHALL NOT REPLACE OR BE COMBINED WITH THE ASSET TAG OR EQUIPMENT REGISTER UNDER VDR CODE R07 & R08 WHICH HAVE A SPECIFIC FORMAT FOR PROVIDING ASSET DATA TO COMPANY.","СПЕЦИФИКАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНОЙ ДЛЯ РЕЕСТРА ИДЕНТИФИКАТОРОВ ДАННЫХ ОБЪЕКТА (R07) И РЕЕСТРА ОБОРУДОВАНИЯ ОБЪЕКТА (R08), КОТОРЫЕ ИМЕЮТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОРМАТ И СЛУЖАТ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОМПАНИИ ДАННЫХ ОБ ОБЪЕКТАХ."]
["F13","Piping Line List","Перечень трубопроводов","Each piping line shall have a unique number allocated and shall be shown on all P&ID & Isometrics.","Каждому трубопроводу должен быть присвоен уникальный идентификационный номер, который указывается на схемах трубной обвязки и КИП (P&ID) и на изометрических чертежах."]
[{"$nulls":3},"As a minimum, the list shall include the following data:","Как минимум, перечень трубопроводов должен содержать следующие сведения:"]
[{"$nulls":3},"·         Line No. (size, service, sequential No., spec., insulation ref. in accordance with Company’s tag numbering system)","·         Номер трубопровода (содержащий данные о диаметре, среде, порядковом номере, материале, изоляции в соответствии с системой нумерации Компании)"]
[{"$nulls":3},"·         Origin of line","·         Начало трубопровода"]
[{"$nulls":3},"·         P&ID ref.","·         Ссылка на схему P&ID"]
[{"$nulls":3},"·         Design & Operating Pressure","·         Расчетное и рабочее давление"]
[{"$nulls":3},"·         Design & Operating Temperature","·         Расчетная и рабочая температура"]
[{"$nulls":3},"·         Flow Rates","·         Расход"]
[{"$nulls":3},"·         Insulation thickness","·         Толщина изоляции"]
[{"$nulls":3},"·         Hydro/Pneumatic test Pressure","·         Давление гидро- / пневмоиспытаний"]
[{"$nulls":3},"·         NDT % requirement","·         Требуемый объем неразрушающего контроля (%)"]
[{"$nulls":3},"·         Post Weld Heat Treatment requirement","·         Требования к послесварочной термообработке"]
[{"$nulls":3},"This list may be included on the P&ID (VDR Code D02) where space permits. ","Данный перечень может быть включен в состав схемы P&ID (документ с кодом D02), если позволяет наличие свободного места на схеме. "]
["F14","Trace Heating Schedule","Ведомость кабельного электрообогрева","Schedule shall show full details of the services/lines to be traced as follows:","Данная ведомость должна содержать всю информацию о системах / трубопроводах, для которых требуется электрический обогрев:"]
[{"$nulls":3},"·         Line No./Equipment No. (as applicable)","·         Номер трубопровода / оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         P&ID No.","·         Номер схемы P&ID"]
[{"$nulls":3},"·         Isometric Drawing No.","·         Номер изометрического чертежа"]
[{"$nulls":3},"·         Pipe dimensions/material","·         Размерные параметры / материальное исполнение трубопровода"]
[{"$nulls":3},"·         Quantity of valves & supports","·         Количество клапанов и опор"]
[{"$nulls":3},"·         Thermal insulation details","·         Данные по теплоизоляции"]
[{"$nulls":3},"·         Temperature details","·         Данные по температуре"]
[{"$nulls":3},"·         Heating cable details","·         Характеристики нагревательного кабеля"]
["F15","Schedule of Pressure Safety Valves (PSV’s)","Ведомость предохранительных клапанов","Purchaser’s proforma to be completed for all PSV’s/TRV’s etc. Electronic copy will be provided to Vendor following P.O. award. When accepted, Vendor may use an approved format.","Поставщик должен заполнить форму Покупателя, указав все предохранительные и терморазгрузочные клапаны (PSV/TRV) и пр. Электронная копия формы будет предоставлена Поставщику после присуждения заказа на поставку. Поставщик может использовать другой утвержденный формат данных при условии согласования с Покупателем."]
["F16","Schedule of Pressure Vessels","Ведомость сосудов, работающих под давлением","Purchaser’s proforma to be completed for all Pressure Vessels. Electronic copy will be provided to Vendor following P.O. award. When accepted, Vendor may use an approved format.","Поставщик должен заполнить форму Покупателя, указав данные по всем сосудам, работающим под давлением. Электронная копия формы будет предоставлена Поставщику после присуждения заказа на поставку. Поставщик может использовать другой утвержденный формат данных при условии согласования с Покупателем."]
["F17","Schedule of Runway Beams & Lifting Appliances","Ведомость кран-балок и грузоподъемных приспособлений","Purchaser’s proforma to be completed for all Runway Beams, Lifting Appliances. Electronic copy will be provided to Vendor following P.O. award. When accepted, Vendor may use an approved format.","Поставщик должен заполнить форму Покупателя, указав данные по всем кран-балкам и грузоподъемным приспособлениям. Электронная копия формы будет предоставлена Поставщику после присуждения заказа на поставку. Поставщик может использовать другой утвержденный формат данных при условии согласования с Покупателем."]
["F18","Schedule of Electrical Equipment in Hazardous Areas","Ведомость электрооборудования для взрывоопасных зон","Purchaser’s proforma to be completed for all electrical equipment certified for use in areas classified as hazardous. Electronic copy will be provided to Vendor following P.O. award. When accepted, Vendor may use an approved format.","Поставщик должен заполнить форму Покупателя, указав все сертифицированное электрооборудование для использования во взрывоопасных зонах. Электронная копия формы будет предоставлена Поставщику после присуждения заказа на поставку. Поставщик может использовать другой утвержденный формат данных при условии согласования с Покупателем."]
["F19","Schedule of Ingress Protection (IP) Rated Equipment","Ведомость оборудования с присвоенной степенью защиты IP","Purchaser’s proforma to be completed for all IP rated equipment. Electronic copy will be provided to Vendor following P.O. award. When accepted, Vendor may use an approved format.","Поставщик должен заполнить форму Покупателя, указав данные по всему оборудованию с защитой от проникновения посторонних сред (IP). Электронная копия формы будет предоставлена Поставщику после присуждения заказа на поставку. Поставщик может использовать другой утвержденный формат данных при условии согласования с Покупателем."]
["F20","I/O List and I/O Card Assignation List","Перечень входов/выходов и перечень назначений для плат ввода/вывода","This document shall list all I/O per type of I/O and shall show on a card by card basis the Inputs/Outputs connected to the card terminals.","В данном документе должен содержаться перечень всех входов/выходов с разбивкой по типам входов/выходов, а также перечень назначения подключенных входов/выходов отдельно для каждой платы."]
["F21","Communication Data Exchange Tables","Таблицы обмена данными","Include (what is applicable):","Таблицы должны включать (в зависимости от того, что применимо):"]
[{"$nulls":3},"·         Serial Link I/O List. This document shall be dedicated specifically to serial link I/O and shall identify their corresponding addressing & mapping showing the data types. Communication procedure shall be included (when applicable).","·         Перечень входов/выходов последовательной связи. Данный документ должен быть разработан специально по входам/выходам последовательной связи и должен содержать соответствующие данные по адресации и таблицы адресов с указанием типов данных. Требуется включить процедуру передачи данных (если применимо)."]
[{"$nulls":3},"·         Software Database Exchange Table. Vendor shall provide a table filled as per Purchaser’s form with list and details of software signals exchanged through communication links.","·         Таблица обмена данными программного обеспечения. Поставщик должен предоставить таблицу, заполненную по форме Покупателя данными по сигналам программного обеспечения, передаваемым по каналам связи."]
[{"$nulls":3},"·         Table of Exchange Data. ","·         Таблица обмена данными. "]
["F99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Schedules/Listings that are not covered by any of the “F”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by F99.","Данный код может включать любые ведомости и перечни, которые не учтены приведенными выше кодами \"F\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода F99."]
[null,"G – Calculations & Analysis","G - Расчеты и анализы"]
["G01","Pressure Vessel/Tank Mechanical Strength Calculations (incl. Pulsation Dampers, Filters etc.)","Прочностные расчеты резервуаров и сосудов, работающих под давлением (включая гасители пульсаций, фильтры и пр.)","Stress calculations shall be in accordance with relevant code requirements and demonstrate that design (inc. nozzles) is adequate for operation within the parameters specified for the item, in terms of pressure, temperature, nozzle loadings, etc.","Расчеты механических напряжений должны выполняться в соответствии с требованиями применимых норм и стандартов и предоставляются для подтверждения того, что проект механической части (в частности - штуцеры) соответствует условиям эксплуатации в части давления, температуры, нагрузок на штуцеры и пр."]
[{"$nulls":3},"Also to include calculations for lifting lugs, brackets, support brackets, support skirts, support legs and saddles, platform and pipe clip loadings.","Сюда также относятся расчеты подъемных проушин, скоб, опорных кронштейнов, опорных юбок, опорных стоек и седловых опор, нагрузок на крепежные скобы площадок и трубопроводов."]
["G02","Process/Utility Calculations","Расчеты для технологических / инженерных систем","Calculations demonstrating the sizing basis and criteria of equipment e.g. deaerator sizing, fired heater sizing, etc and the associated utilities e.g. fuel, coolant, instrument air, etc.","Расчеты для подтверждения выбора основных параметров, например, расчеты параметров деаэратора, огневого подогревателя и т.д., а также соответствующих инженерных систем - топливного газа, охлаждающей среды, воздуха КИП и т.д. "]
[{"$nulls":3},"Detailed calculations to justify the figures given in VDR Code F10 for all operating conditions defined by Purchaser.","Детальные расчеты для обоснования параметров, приведенных в документе с кодом F10, для всех рабочих режимов, определенных Покупателем."]
["G03","Structural Steel Calculations","Расчеты металлоконструкций","Calculations shall determine that structure and any lifting aids are suitable for all phases of lifting, transportation, installation and operation without over stressing any member.","Расчеты для определения того, что конструкция и грузоподъемные приспособления являются пригодными для всех этапов грузоподъемных операций, транспортировки, монтажа и эксплуатации без возникновения чрезмерных напряжений в каком-либо элементе."]
["G04","Foundation Support Calculations","Расчеты фундаментов","Calculations of foundation support loads and base plate deflections under normal, fault, transportation and installation conditions taking into account static and dynamic loads, and as defined in Purchaser's procedures.","Расчеты нагрузок на фундаменты и деформаций плит основания при нормальных и нештатных условиях эксплуатации, во время транспортировки и монтажа, учитывая статические и динамические нагрузки, в соответствии с процедурами Покупателя."]
[{"$nulls":3},"Effect of base plate definitions on shaft alignment.","Влияние деформаций плит основания на соосность валов. "]
["G05","System Head Loss Calculations","Расчеты потери давления в системах","Calculations to indicate basis on which equipment is sized, including pipe friction losses, equipment elevations and terminal point static pressures.  Calculations shall also include acceleration head loss for reciprocating pumps.","Расчеты должны определять основание для выбора основных параметров оборудования, включая гидравлические потери в трубопроводах, высотные отметки оборудования и статическое давление в местах подключений.  Также необходимо включить расчеты потерь напора для насосов."]
["G06","Lateral Critical Speed Calculations","Расчеты критических скоростей для поперечных колебаний","Calculations shall determine the natural frequency of the shaft assembly and identify forcing frequencies and harmonic components thereof, relative to operating speed range.  Results shall be presented in graphical and narrative form, and shall include:","Расчеты для определения собственной частоты колебаний вала в сборе и частоты вынужденных колебаний и гармонических составляющих в границах рабочего диапазона.  Результаты расчетов должны содержать расчетно-пояснительную и графическую часть, включая следующие разделы:"]
[{"$nulls":3},"·         Rotor drawings showing each shaft segment clearly numbered.","·         Чертежи ротора с изображением всех отдельных сегментов вала, которые должны быть четко пронумерованы"]
[{"$nulls":3},"·         Table of masses and stiffness values for each segment.","·         Таблица параметров массы и жесткости для каждого сегмента"]
[{"$nulls":3},"·         Plot of critical speed against support stiffness with stiffness both in the vertical plane and horizontal plane to be shown for each support point.","·         График зависимости между критической скоростью и жесткостью опоры, включая жесткость в горизонтальной и вертикальной плоскости, для каждой опорной точки"]
[{"$nulls":3},"·         Plot of speed against vibration amplitudes (Campbell diagrams) to demonstrate the procedures of operating modes from harmonic regions.","·         График зависимости между скоростью и амплитудой вибрации (диаграммы Кэмпбелла)."]
["G07","Torsional Critical Speed Calculations","Расчеты критических скоростей для крутильных колебаний","Calculations shall determine the torsional critical speeds for driver/transmission/driven equipment trains.  Calculation shall clearly indicate number and details of finite elements that the system has been divided into for the calculation and a table of stiffness and inertias for each element shall be included.  Results shall be presented in graphical and narrative form.","Расчеты для определения критических скоростей для крутильных колебаний привода / трансмиссии / приводного оборудования.  В расчетах должно быть четко показано число конечных элементов, полученных при делении системы для проведения расчета, и должна содержаться таблица жесткости и моментов инерции для каждого элемента.  Результаты расчетов должны содержать расчетно-пояснительную и графическую часть."]
["G08","Bearing Life Calculations","Расчеты срока службы подшипников","Calculations for Rolling Element bearings shall determine anticipated B10 life with bearing identification in accordance with ANSI B3.15 or B3.16 for radial, axial or combined loading, considering methods of lubrication, dimensions, and load variation determined from performance envelope","Расчеты для подшипников качения должны использоваться для определения срока службы В10 для каждого подшипника в соответствии с ANSI B3.15 или B3.16 с учетом радиальных, осевых или комбинированных нагрузок, принимая в расчет методы смазки, габаритные размеры и изменения величины нагрузки в соответствии с определенными рабочими режимами."]
["G09","Thrust Bearing Size Calculations","Расчет упорных подшипников","Calculations and curves taking into account static and dynamic forces over the full range of operating conditions including:","Расчеты и графики, учитывающие статические и динамические воздействия для всего диапазона рабочих режимов, включая:"]
[{"$nulls":3},"·         Aerodynamic or hydrodynamic thrust load and balance piston compensating load to be shown.","·         Расчеты аэродинамической или гидродинамической осевой нагрузки и компенсационного влияния уравновешивающего поршня"]
[{"$nulls":3},"·         Variation in balance piston compensating load with increased leakage rate to be shown.","·         Изменение компенсационного влияния уравновешивающего поршня с повышением интенсивности утечки"]
[{"$nulls":3},"·         A comparison with the manufacture design data shall be included.","·         Расчеты должны включать сравнение с расчетными данными завода-изготовителя."]
["G10","Heat Emission Calculations","Расчеты тепловыделения","Calculations shall determine heat emitted to atmosphere including radiation and convection for various loadings, versus the extremes of environmental temperatures specified by Purchaser.","Расчеты для определения количества тепла, отдаваемого в атмосферу, включая теплоотдачу по механизму излучения и конвекции, при различных величинах нагрузки, с учетом максимальных и минимальных температур окружающей среды, определенных Покупателем. "]
[{"$nulls":3},"Discharge temperatures of exhaust gases from both equipment and exhaust stack/pipe to be substantiated.","Расчеты должны включать обоснование для температуры сброса выхлопных газов из оборудования и дымовых труб."]
[{"$nulls":3},"Full details of all assumptions shall be stated.","Необходимо подробно изложить все допущения, принятые при расчетах."]
["G11","Reliability, Availability & Safety Integrity Level (SIL) Calculations","Расчеты надежности, эксплуатационной готовности и уровня полноты безопасности (SIL)","Known reliability of equipment on a package basis, ideally expressed as MTBF (Mean Time Between Failures) or otherwise presented as required by the Purchaser's Procedures or Data Sheets.","Расчет эксплуатационной надежности, рассматриваемой в объеме комплекта оборудования, выражается показателем среднего времени наработки на отказ (MTBF), но может также быть представлен в ином виде в соответствии с процедурами и опросными листами Покупателя."]
[{"$nulls":3},"Vendor to present data to demonstrate starting and operating reliability/availability of purchased equipment (e.g MTBF) & SIL calculation.","Поставщик должен предоставить данные, показывающие надежность / эксплуатационную готовность оборудования (например, данные по средней наработке на отказ) и расчеты уровня полноты безопасности (SIL)."]
[{"$nulls":3},"Estimate repair time (assuming immediate availability of spares).  Fully detailed calculations to demonstrate that the equipment shall meet Purchaser's required availability as included in Purchaser's specification.","Расчетная продолжительность ремонта (принимая наличие запасных частей на складе).  Подробные расчеты для демонстрации того, что поставляемое оборудование соответствует требованиям к эксплуатационной готовности, приведенным в технических условиях Покупателя."]
[{"$nulls":3},"Known reliability of key constituent components the basis of this data to be clearly defined.","Требуется изложение исходных параметров для определения показателей надежности основных компонентов оборудования."]
["G12","Hydraulic Calculations","Гидравлические расчеты","Calculations demonstrating pipe friction losses, nozzle sizes, and discharge rates for Halon 1301, CO2, sprinkler and deluge system.","Расчеты для определения гидравлических потерь в трубопроводах, размеров штуцеров, расходов СО2, Halon 1301, спринклерных и дренчерных систем."]
["G13","Exchanger Thermal Rating Calculations","Расчеты тепловой мощности теплообменников","Calculations to demonstrate thermal ratings of heat exchangers.","Расчеты для определения теплотехнических параметров теплообменников."]
["G14","Instrument & Valve & Burst Disc Calculations","Расчеты КИП, клапанов и разрывных мембран","Calculations to be presented for the following items:","Расчеты должны выполняться для следующих элементов:"]
[{"$nulls":3},"·         Hydraulic line sizing.","·         Расчеты размеров гидравлических линий"]
[{"$nulls":3},"·         Orifice plates and restriction orifices (sizing).","·         Расчеты размеров измерительных диафрагм и ограничительных диафрагм"]
[{"$nulls":3},"·         Control Valves and Regulators (sizing and noise).","·         Расчеты размеров и уровней шума для регулирующих клапанов "]
[{"$nulls":3},"·         Bursting discs.","·         Разрывные мембраны"]
[{"$nulls":3},"·         Safety Relief Valves (sizing).","·         Расчеты размеров предохранительных клапанов"]
[{"$nulls":3},"·         Thermowells (natural and vortex shedding frequency).","·         Защитные гильзы (расчеты частоты собственных колебаний и колебаний вихревого потока)"]
[{"$nulls":3},"·         Ball Valve operating torque and actuator torque.","·         Рабочий крутящий момент и крутящий момент привода шаровых кранов"]
[{"$nulls":3},"For control valves this shall include:","Расчеты для регулирующих клапанов должны включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         CV figures for minimum, normal and maximum flow conditions.","·         Параметр CV для минимального, нормального и максимального расхода"]
[{"$nulls":3},"·         % open figures for above.","·         Степень открытия (%) для указанных параметров расхода"]
[{"$nulls":3},"·         Pressure drop for above.","·         Перепад давления для указанных параметров расхода"]
[{"$nulls":3},"·         Noise calculations.","·         Расчеты уровней шума"]
[{"$nulls":3},"·         Actuator sizing.","·         Расчеты приводов"]
[{"$nulls":3},"·         Inlet/Outlet body velocities.","·         Скорости потока на впуске и выпуске"]
[{"$nulls":3},"For ESD valves this shall include:","Расчеты для клапанов аварийного останова должны включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Flow capacity calculations","·         Расчеты пропускной способности"]
[{"$nulls":3},"·         Break out","·         Расчеты отказа"]
[{"$nulls":3},"·         Running and reseating torque figures for valve versus actuator torque figures at minimum supply pressure.","·         Параметры рабочего крутящего момента и момента посадки на седло в зависимости от крутящего момента привода при минимальном давлении подачи "]
[{"$nulls":3},"For Relief Valve this shall include:","Расчеты для предохранительных клапанов должны включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Orifice size calculation to API 520 for all relief valves including maximum relieving temperature.","·         Расчеты диаметра диафрагмы в соответствии с API 520 для всех предохранительных клапанов, учитывая максимальную температуру сброса"]
[{"$nulls":3},"For Burst Discs this shall include:","Расчеты для разрывных мембран должны включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturer's formula","·         Формула изготовителя"]
["G15","Acoustic Enclosure Ventilation System Calculations","Расчеты систем вентиляции звукоизолирующих кожухов","Calculation of air flow requirements and power requirements to substantiate system design and sizing criteria.  Taking into account:","Расчеты кратности воздухообмена и потребляемой мощности для обоснования проекта и принятых характеристик системы.   Требуется учитывать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Air Mass Flows.","·         Массовый расход воздуха"]
[{"$nulls":3},"·         Inlet and exhaust pressure drops.","·         Перепад давления в приточной и вытяжной системе"]
[{"$nulls":3},"·         Temperature rise, heat loads and temperature gradients.","·         Нагрев, тепловые нагрузки и градиенты температуры"]
[{"$nulls":3},"·         Filtration requirements.","·         Требования к фильтрации воздуха"]
[{"$nulls":3},"·         Back pressure at worst wind conditions.","·         Противодавление при наиболее неблагоприятных ветровых условиях"]
[{"$nulls":3},"Sketch of system to be provided. Full details of all assumptions shall be stated.","Необходимо предоставить эскизный чертеж системы. Необходимо подробно изложить все допущения, принятые при расчетах."]
["G16","Exhaust Duct Calculations","Расчеты выпускных воздуховодов","Calculations to substantiate the design, and defining forces and moments acting on the support structure, including:","Расчеты для обоснования проекта и определения сил и моментов, воздействующих на опорные конструкции, в том числе следующих нагрузок:"]
[{"$nulls":3},"·         Thermal expansion","·         Тепловое расширение"]
[{"$nulls":3},"·         Support location temperature gradients and heat transmitted to the structure","·         Температурные градиенты в местах расположения опорных конструкций и тепло, передаваемое конструкциям"]
[{"$nulls":3},"·         Static and dynamic loads including wind loads and snow and ice loads","·         Статические и динамические нагрузки, включая ветровые, снеговые и гололедные нагрузки"]
[{"$nulls":3},"·         Temperature and mass flow profiles","·         Профили температуры и массового расхода воздуха"]
["G17","Coupling Selection Calculations","Расчеты муфт","To show speed range, torque, power and lock-up axial stiffness, torsional stiffness, service factors, etc, to substantiate coupling selection.","Расчеты должны включать обоснование выбора муфт с учетом диапазона скоростей вращения, крутящего момента, мощности, осевой жесткости при блокировке, крутильной жесткости, коэффициентов, учитывающих условия работы и пр."]
["G18","Lube & Seal Oil System Calculations","Расчеты систем смазочного и уплотнительного масла","Calculations to substantiate the oil system design in accordance with project requirements, including:","Расчеты должны включать обоснование технических решений по масляным системам с учетом проектных требований, в том числе следующих параметров:"]
[{"$nulls":3},"·         Oil flow rates","·         Расход масла"]
[{"$nulls":3},"·         Reservoir and overhead tank sizing including retention capacities","·         Размеры масляных резервуаров и напорных баков, включая удерживаемый объем"]
[{"$nulls":3},"·         Component sizing for coolers, pumps, filters, control valves, etc","·         Параметры охладителей, насосов, фильтров, регулирующей арматуры и пр."]
[{"$nulls":3},"·         Line sizing","·         Размерные параметры трубопроводов"]
[{"$nulls":3},"To be accompanied by a sketch of the system or P&ID.","К расчетом должен быть приложен эскиз системы или чертеж P&ID."]
["G19","Anti-Surge Valve Sizing","Расчеты антипомпажных клапанов","System calculations to substantiate valve sizing selection and noise data.  Information to be provided per VDR Code G14 above.","Расчеты для обоснования выбора антипомпажых клапанов и данные по уровням шума.   Информация должна быть предоставлена в соответствии с требованиями, описанными для кода G14. "]
["G20","Rotor/Shaft System Imbalance Response Analysis","Анализ реакции на дисбаланс системы ротор / вал","Demonstration of the sensitivity of the rotor/shaft design to imbalance at various locations by plotting amplitude against shaft speed for both vertical and horizontal vibration.","Анализ для демонстрации чувствительности системы ротор / вал к дисбалансу на различных участках посредством разработки графика зависимости между амплитудой и частотой вращения вала для вибрации в вертикальной и горизонтальной плоскости."]
[{"$nulls":3},"Plot of shaft vibration mode shape, showing displacement against axial length and bearing locations with the rotor excited at its critical speeds","Анализ должен содержать график форм колебаний вала, изображающий величину сдвиг вала в зависимости от осевой длины и расположения подшипников при возбужденном состоянии ротора, вращающегося с критической скоростью."]
["G21","Piping Stress Analysis","Анализ напряжений трубной обвязки","Piping stress isometric drawing showing the extent of calculations.","Изометрические чертежи, отражающие объем выполненных расчетов напряжений в трубной обвязке. "]
[{"$nulls":3},"Calculations of piping stress of lines defined as critical by Purchaser.","Расчеты напряжений в трубной обвязке для трубопроводов, определенных Покупателем как \"ответственные\"."]
[{"$nulls":3},"Wall thickness calculations.","Расчет толщины стенки."]
[{"$nulls":3},"Branch reinforcement calculations.","Расчет усиления отводов."]
[{"$nulls":3},"Piping Stress calculations.","Расчеты напряжений в трубопроводах."]
["G22","Failure Mode & Effects Analysis (FMEA)","Анализ характера и последствий отказов","Shall include results of FMEA carried out to identify how the equipment works and fails without jeopardizing safety.","Необходимо предоставить результаты анализа характера и последствий отказов для определения условий работы и отказов оборудования без нарушения безопасности."]
[{"$nulls":3},"As an example, Crane Failure Mode Analysis Graphical shall show representation of failure mode with respect to lifting radius or all major load bearing components, including:","Например, анализ характера и последствий отказов для крана должен включать представление режима отказа в отношении вылета крана или всех основных несущих нагрузку компонентов:"]
[{"$nulls":3},"·        slewing rings","·        опорные кольца"]
[{"$nulls":3},"·        luffing ropes, rams","·        тросы стрелы"]
[{"$nulls":3},"·        hoist ropes","·        грузовые тросы"]
[{"$nulls":3},"·        mast","·        мачта"]
[{"$nulls":3},"·        jib","·        стрела крана"]
["G23","Finite Element Analysis","Анализ методом конечных элементов","Includes records of finite element analysis of all stressed components, including details of the software program used to perform the calculations.","Результаты анализа методом конечных элементов всех напряженных компонентов, включая сведения об используемом программном обеспечении."]
["G24","Nozzle Loads & Movements","Нагрузки на штуцеры и допустимые перемещения","Drawings to indicate acceptable loads, forces and moments on flanges to which Purchaser connects, together with loads during normal and maximum operating conditions - if not covered by applicable specifications.  Calculations to be included.","На чертежах должны быть указаны допустимые нагрузки, силы и моменты, которые могут действовать на фланцы в местах подключения коммуникаций Покупателя, а также нагрузки при нормальном режиме эксплуатации и максимальных рабочих параметрах - если не отражено в соответствующих технических условиях.  Поставщик должен приложить соответствующие расчеты."]
["G25","Externally Applied Loadings Calculations (incl. Seismic)","Расчеты внешних нагрузок (например, сейсмических)","Calculations (hand or computer generated) showing that package has been designed in accordance with the applicable seismic design conditions.","Расчеты (выполняемые вручную или с помощью вычислительной техники), подтверждающие соответствие комплекта оборудования проектным условиям сейсмичности."]
["G26","Gaseous (Inergen)/Water Mist Fire Extinguishant flow, pressure & time design Calculations","Расчеты расхода, давления, температуры и продолжительности выпуска газового огнетушащего вещества (инерген) / водяного тумана  ","Calculations to prove that a given quantity of agent will be delivered at a set rate & time.","Расчеты для обоснования расхода и продолжительности выпуска огнетушащих веществ."]
[{"$nulls":3},"Note: Applicable to fixed fire suppression systems designed specifically for room protection. ","Примечание: Относится к стационарным системам пожаротушения, предназначенным специально для защиты помещений. "]
["G27","Electrical Calculations","Расчеты по электрической части","Calculations to cover all electrical aspects.  The following are typical examples:","Требуется предоставить расчеты по всем аспектам проектирования электрической системы.  Типовой состав выполняемых расчетов:"]
[{"$nulls":3},"·         Cable Sizing","·         Расчеты параметров кабелей"]
[{"$nulls":3},"·         Short Circuits","·         Расчеты короткого замыкания"]
[{"$nulls":3},"·         Trace Heating, etc.","·         Расчеты электрообогрева и так далее"]
["G28","Fiscal Metering System Calculations","Расчеты систем коммерческого учета","Calculations required for design purposes.","Расчеты, необходимые для целей проектирования."]
[{"$nulls":3},"Gas systems:","Газовые системы:"]
[{"$nulls":3},"·         uncertainty calculations","·         Расчеты неопределенностей"]
[{"$nulls":3},"·         orifice plate calculations","·         Расчеты измерительных диафрагм"]
[{"$nulls":3},"·         total pressure drop calculations","·         Расчеты общего перепада давления"]
[{"$nulls":3},"·         thermowell vibration calculations","·         Расчеты вибраций защитных гильз"]
[{"$nulls":3},"·         stress analysis","·         Анализ напряжений"]
[{"$nulls":3},"Liquid System:","Жидкостные системы:"]
[{"$nulls":3},"·         prover sizing calculations","·         Расчеты пруверов"]
[{"$nulls":3},"·         total pressure drop calculations","·         Расчеты общего перепада давления"]
[{"$nulls":3},"·         FCV/RV sizing calculations","·         Расчеты регулирующих клапанов "]
[{"$nulls":3},"·         thermowell vibration calculations","·         Расчеты вибраций защитных гильз"]
[{"$nulls":3},"·         stress analysis","·         Анализ напряжений"]
["G29","Non-actuated Valve Torque Calculations","Расчеты крутящего момента для не-приводных клапанов","Torque calculations - effort required to turn stem under full differential pressure conditions.","Расчеты крутящего момента - усилия, необходимого для поворота штока при максимальном дифференциальном давлении."]
["G30","Calculations for Communication Network","Расчеты сетей связи","These documents shall generally be supplied by the system Vendors. They shall be issued in as built status and shall include system screen views showing load ratio and idle time.","Данные документы, как правило, предоставляются поставщиками соответствующих систем. Они выпускаются в статусе исполнительной документации и должны включать изображения экрана системы, отображающие коэффициент загрузки и время бездействия. "]
["G31","Calculations for Intrinsically Safe Loops","Расчеты искробезопасных контуров","The Vendor shall provide these calculations when he supplies field instruments and technical room equipment. (The multipair cables characteristics shall be given to the Vendor by the Contractor)","Поставщик должен предоставить расчеты искробезопасных контуров при поставке полевых КИП и аппаратуры для технических помещений (характеристики многопарных кабелей должны быть переданы Поставщику Подрядчиком)."]
[{"$nulls":3},"When the Vendor only supplies field instruments up to local JB’s he shall provide all information (RLC) for each element he supplies, such as:","Если объем Поставщика ограничен полевыми КИП до местных соединительных коробок, он должен предоставить всю информацию (RLC) по каждому поставляемому элементу, включая следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Relays / Barriers model / manufacturer and corresponding Eex-I certificate","·         Изготовитель и модель реле / барьеров и соответствующий сертификат Eex-I"]
[{"$nulls":3},"·         Cable length","·         Длина кабеля"]
[{"$nulls":3},"·         Cable characteristics:","·         Характеристики кабеля:"]
[{"$nulls":3},"o    DC lineic resistant of conductor at 20°C Ω/km","o    Линейное сопротивление проводника при 20°C, Ом/км"]
[{"$nulls":3},"o    Self-inductance mH/km","o    Собственная индуктивность, мГн/км"]
[{"$nulls":3},"o    Capacitance between conductors nF/km.","o    Емкостное сопротивление между проводниками, нФ/км"]
["G32","Thermal Growth Calculations (including Stress Analysis)","Расчеты теплового расширения (включая анализ механических напряжений)","An analysis must be made to investigate the potential thermal growth between the mud line system casing hangers hang off point and the fixed wellhead adapter braced and locked to the 30\" casing.  The information to be used with VDR Code G33 and G34 to predict the requirements of tensioning the tied back casing.","Необходимо выполнить анализ для определения потенциального теплового расширения между точкой подвески обсадных колонн труб шламовой линии и стационарным устьевым переходником, закрепленным на 30\" колонне.  Данная информация должна предоставляться с документами с кодом G33 и G34 с целью определения требований к натяжению надставки."]
["G33","Fatigue Calculations (Well Conversion)","Усталостные расчеты (система преобразования)","As part of the conversion system detail design for a mud line suspension system a fatigue analysis must be performed.  The analysis must be performed in conjunction with VDR Code G32 and G34 to verify the design and to ensure the design working life.","Усталостные расчеты, выполняемые в объеме рабочего проектирования системы преобразования для системы подвеса шламовой линии.  Данные расчеты должны предоставляться вместе с документами с кодом G32 и G34 для обоснования проекта и подтверждения расчетного срока службы. "]
["G34","Fatigue Calculations (Riser System)","Усталостные расчеты (система водоотделяющей колонны)","A fatigue analysis must be performed of the riser systems to guarantee the fatigue life of the riser meets the field life.  The analysis must be made in conjunction with the environmental conditions in the field and must also be considered with VDR Code G32 and G33 when a conversion system is required.","Усталостные расчеты, выполняемые для системы водоотделяющей колонны для подтверждения того, что проект колонны соответствует расчетной продолжительности эксплуатации месторождения.   Данные расчеты должны быть представлены вместе с данными окружающей среды по месторождению, а также с документами с кодом G32 и G33, если требуется система преобразования."]
["G35","General Stability and Reliability Study (including data)","Общее исследование стабильности и надежности (включая данные)","This document shall detail all necessary data to conduct a stability study including modeling data and transfer schemes for dynamic behavior of all rotating equipment.","В настоящем документе приводятся все необходимые данные для проведения исследования стабильности, включая данные моделирования и схемы передачи для динамических характеристик вращающегося оборудования."]
["G36","Strength calculation and capacity calculation for safety valves, in accordance with the requirements of ТР ТС 032/2013","Расчет на прочность и расчет пропускной способности для предохранительных клапанов, при соответствии требованиям ТР ТС 032/2013","1. Strength calculations using verified programs and ensuring  the required safety allowance for the main structural elements of the valve, taking into account its operating conditions (operating pressures, working environment temperature, climatic conditions, possible erosive and corrosive effects of the working environment, seismic and other external influences)","1. Расчетов на прочность с использованием верифицированных программ и обеспечение необходимых запасов прочности для основных элементов конструкции арматуры с учетом условий ее эксплуатации (рабочих давлений, температуры рабочей среды, климатических условий, возможного эрозионного и коррозионного воздействия рабочей среды, сейсмических и других внешних воздействий)"]
[{"$nulls":3},"2. Safety valve capacity, including those being a part of pilot operated safety devices, must be determined by calculation according to the method given in GOST 12.2.085, or by other verified methods, and must also be confirmed by testing samples of the certain design.","2. Пропускная способность предохранительных клапанов, в том числе входящих в импульсно-предохранительное устройство, должна быть определена расчетным путем по методике, приведенной в ГОСТ 12.2.085, или по другим верифицированным методикам, а также должна быть подтверждена при испытаниях образца данной конструкции."]
["G37","Calculation of the strength of lifting equipment","Расчет на прочность грузоподъемного оборудования","Calculation confirming the strength, rigidity, stability and balance calculation of structure elements, as well as relevant safety indicators of mechanisms of hoisting machines based on the set operation modes.","Расчет, подтверждающий прочность, жесткость, устойчивость и уравновешенность расчетных элементов металлоконструкции, а также соответствующие показатели безопасности механизмов грузоподъемной машины с учетом установленных режимов работы."]
["G99","Special","Специальный раздел"," This heading provides for any calculations that are not covered by any of the “G”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by G99.","Данный код может включать любые расчеты и анализы, которые не учтены приведенными выше кодами \"G\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода G99."]
[null,"H - Performance Data","H - Эксплуатационные характеристики"]
["H01","Electrical Protection Curves & Relay/Fuse/Circuit Characteristics","Графики характеристик электрических устройств защиты и характеристики реле / предохранителей / выключателей","General data on electrical protection relays, including relay current vs. time operating characteristics for each separate device forming part of the supplied equipment.","Общие данные об устройствах релейной защиты, включая рабочие токо-временные характеристики для каждого отдельного устройства в составе поставляемого оборудования."]
[{"$nulls":3},"Operating characteristic curves and setting ranges of protection relays, discrimination curves and calculations to illustrate the correct selection and discrimination of fuses, relays, MCB, etc.","Графики рабочих характеристик и диапазоны уставок релейной защиты, графики селективности и расчеты для обоснования правильного выбора и селективности предохранителей, реле, малогабаритных выключателей и пр."]
[{"$nulls":3},"General data including electrical protection element trip clearance time operating characteristics for each separate device forming part of the supplied equipment.","Общие данные о времени сброса при срабатывании устройств электрической защиты для каждого отдельного устройства в составе поставляемого оборудования."]
[{"$nulls":3},"Curve to indicate fuse characteristics (I2t) and current fusing points versus time.","Графики зависимости характеристик предохранителей (l2t) и тока плавления от времени."]
["H02","Current, Potential & Power Transformer Curves","Графики характеристик для трансформаторов тока, трансформаторов напряжения и силовых трансформаторов","Performance and design data and saturation curves.","Графики расчетных и эксплуатационных характеристик и графики намагничивания."]
[{"$nulls":3},"Typical current and voltage operating/hysteresis curves for each separate design/rating/ratio of transformer forming part of the supplied equipment.  Curves developed from tests on supplied items shall be provided as part of VDR Code K36 if appropriate.","Графики типовых рабочих характеристик тока и напряжения / графики гистерезиса для каждого исполнения / номинала / коэффициента трансформации трансформаторов в объеме поставки.  Графики, разработанные на основании испытаний поставляемого оборудования, должны предоставляться с кодом К36."]
["H03","Motor Performance Curves","Графики рабочих характеристик электродвигателей","Curves to indicate torque and current against speed for 80% and 100% voltage conditions and at 95% frequency.  Driven equipment torque shall also be plotted to confirm that there is adequate nett torque for acceleration.  Where stipulated in Data Sheet, Under-voltage stability curves for HV motors shall be provided.","Графики зависимости между крутящим моментом / током и частотой вращения при 80% и 100% напряжении и 95% частоты.    Также требуется отразить на графиках крутящий момент приводного оборудования для подтверждения того, что электродвигатель развивает необходимый полезный момент для разгона.  Если соответствующее требование указано в опросных листах, для высоковольтных электродвигателей необходимо предоставить графики стабильной работы при пониженном напряжении."]
["H04","Lighting Performance Data","Эксплуатационные данные по осветительной аппаратуре","Polar diagrams plus general performance data for specified luminaire types.","Полярные диаграммы и общие эксплуатационные характеристики по типам осветительных приборов."]
["H05","Battery Charge/ Discharge Curves","Графики зарядки / разрядки аккумуляторных батарей","·         Curves of voltage versus time.","·         Графики зависимости напряжения от времени."]
[{"$nulls":3},"·         Curves of voltage versus ambient temperature.","·         Графики зависимости напряжения от температуры окружающей среды."]
["H06","Power System Analysis Data","Результаты анализа системы электроснабжения","·         Generator reactances, resistance and time constants - calculated and tested.","·         Параметры реактивного сопротивления, активного сопротивления и временные константы, полученные путем расчетов и испытаний."]
[{"$nulls":3},"·         Transformer impedances - calculated and tested.","·         Параметры импеданса трансформаторов, полученные путем расчетов и испытаний."]
[{"$nulls":3},"·         Large motor reactances, resistance and time contents - typical.","·         Параметры реактивного сопротивления, активного сопротивления и временные константы для мощных электродвигателей - типовые."]
[{"$nulls":3},"·         Other data as required by Purchaser’s specifications.","·         Прочие данные в соответствии с техническими условиями Покупателя."]
["H07","Electrical Generator Performance Curves","Графики рабочих характеристик электрогенераторов","·         Current/time decrement curves showing both symmetrical and maximum asymmetrical three phase and line to line short circuit characteristics for no load and full load conditions. ","·         Декрементные графики токо-временной зависимости, отражающие характеристики симметричных и максимальных асимметричных трехфазных и двухфазных КЗ в условиях без нагрузки и при полной нагрузке. "]
[{"$nulls":3},"·         Negative phase sequence current/time withstand curve and continuous withstand.","·         Графики токо-временной зависимости для обратной последовательности чередования фаз - выдерживаемый кратковременный и длительный ток."]
[{"$nulls":3},"·         Operating capability kW/kVAr diagram for the synchronous machine showing also the prime mover base and peak load capability.","·         Диаграмма рабочей характеристики кВт / кВАр для синхронных машин, отражающая также базовую и пиковую нагрузочную способность первичного привода."]
["H08","Combustion Gas Turbine Performance Curves","Графики рабочих характеристик газовых турбин","·         Curves (for single shaft turbines) shall show, for specified site conditions of atmospheric temperature and pressure, firing temperature, exhaust temperature, combustion air flow, and constant heat rate lines against power developed for output shaft speeds between 75 and 105% rated speed.","·         Графики (для одновальных турбин) должны отражать, для заданных условий атмосферного давления и температуры, параметры температуры горения, температуры выхлопа, расхода воздуха в камеру сгорания и установившегося расхода теплоты в зависимости от развиваемой мощности для скоростей вращения выходного вала в диапазоне 75-105% номинальной скорости вращения. "]
[{"$nulls":3},"·         For multiple shaft turbines (constant or varying) exhaust temperature control shall also be indicated.","·         Для многовальных турбин (с постоянной или переменной скоростью вращения) также требуется показать регулирование температуры выхлопа."]
[{"$nulls":3},"·         Curves shall show guarantee duty points.","·         Графики должны отражать гарантированные рабочие точки."]
["H09","Compressor Performance Curves","Графики рабочих характеристик компрессоров","·         Tip speed vs adiabatic efficiency & volumetric efficeiency for differing molecular weights.  ","·         Графики зависимости между окружной скоростью рабочего колеса и адиабатическим к.п.д. / объемным к.п.д. для различных значений молекулярной массы.  "]
[{"$nulls":3},"·         Performance curve at varying speed against inlet volume","·         Графики рабочих характеристик компрессоров при переменной частоте вращения в зависимости от объемного расхода на входе. "]
[{"$nulls":3},"·         Curve showing slip losses","·         Графики, отражающие потери на проскальзывание."]
["H10","Centrifugal Pump Performance Curves","Графики рабочих характеристик центробежных насосов","·         Curves to indicate differential head developed, efficiency, input power required and NPSH versus flow for rated and maximum diameter impeller.","·         Графики зависимости развиваемого дифференциального напора, к.п.д., требуемой приводной мощности и кавитационного запаса от расхода для рабочего колеса номинального и максимального диаметра."]
[{"$nulls":3},"·         Units driven by variable speed drivers shall indicate four performance curves to indicate performance from minimum to maximum operating speeds.","·         Для агрегатов, приводимых в действие регулируемым приводом, требуется предоставить четыре графика рабочей характеристики для скоростей вращения от минимума до максимума."]
[{"$nulls":3},"·         Curves shall indicate performance from zero to 120% rated flow with minimum continuous flow clearly indicated.","·         Графики должны отражать рабочие характеристики в диапазоне от 0% до 120% номинального расхода, с четким указанием минимального постоянного стабильного расхода."]
[{"$nulls":3},"·         Curves shall show guarantee duty points.","·         Графики должны отражать гарантированные рабочие точки."]
["H11","Rotary Pump Curves","Графики рабочих характеристик роторных насосов","Curves shall indicate discharge pressure, NPSHR and absorbed power, versus inlet flow including velocity corrections.","Графики должны отражать зависимость давления на выкиде, требуемого кавитационного запаса и потребляемой мощности от расхода на входе, с учетом поправок на скорость."]
["H12","Reciprocating Pump Performance Curves","Графики рабочих характеристик поршневых насосов","Differential, pressure, shaft input power efficiency and NPSHR over the range for variable stroke pumps of operation with stroke length.","Графики дифференциального давления, к.п.д. приводной мощности и требуемого кавитационного запаса для насосов с переменным ходом."]
["H13","Fan Performance Curves","Графики рабочих характеристик вентиляторов","·         Indicate pressure rise, efficiency and power absorbed versus inlet flow for specified inlet pressure, temperature and molecular weight.","·         Графики зависимости роста давления, к.п.д. и потребляемой мощности от расхода на входе при данных давлении / температуре на входе и молекулярной массе."]
[{"$nulls":3},"·         Curves shall also indicate performance from surge to 115% rated capacity.","·         На графиках должна быть отражена работа вентиляторов в диапазоне от помпажа до 115% номинальной производительности."]
[{"$nulls":3},"·         Fans with variable pitch screws shall indicate performance for five settings between maximum and minimum.","·         Для вентиляторов с регулируемым шагом необходимо отразить рабочие характеристики в пяти точках между минимальным и максимальным значением."]
[{"$nulls":3},"·         Curves shall show guarantee/duty points.","·         Графики должны отражать гарантированные рабочие точки."]
["H14","Engine Performance Curves","Графики рабочих характеристик двигателей","·         Curves shall indicate power developed at output shaft, fuel and air mass flow over the operating range and ambient temperatures, with specified inlet and exhaust pressure loss and varying speeds.","·         Графики должны отражать развиваемую мощность на выходном валу, массовые расходы топлива и воздуха для рабочего диапазона и температур окружающей среды при заданном перепаде давления на впуске и выпуске и переменной частоте вращения. "]
[{"$nulls":3},"·         Correction curves for variations in inlet and exhaust pressure drops shall be provided.","·         Также должны быть предоставлены поправочные графики для колебаний перепада давления на впуске и выпуске."]
[{"$nulls":3},"·         Guarantee points shall be clearly identified.","·         На графиках следует четко обозначить гарантированные рабочие точки."]
["H15","Speed/Torque Starting Curves","Графики зависимости частота оборотов / крутящий момент для пускового режима","Shall indicate:","На графиках показать:"]
[{"$nulls":3},"·         Inertia and speed of all shafts in the system","·         Моменты инерции и скорости вращения всех валов в системе"]
[{"$nulls":3},"·         Torque versus speed characteristics of both driver and driven equipment","·         Характеристики зависимости между крутящим моментом и частотой оборотов для привода и приводного оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Description of the process condition prevailing at the driven equipment for the curve shown.","·         Описание преобладающих технологических параметров приводного оборудования для представленных графиков"]
["H16","Crane Load/Radius Curves","Графики нагрузка / вылет для кранов","Shall cover all operational cases including:","Графики должны отражать все варианты эксплуатации кранов, включая:"]
[{"$nulls":3},"·         Platform Lifts","·         Подъем платформы "]
[{"$nulls":3},"·         Supply Vessel lifts for specified sea-states","·         Подъем судна обеспечения при указанной балльности моря"]
[{"$nulls":3},"·         Special lifts","·         Подъем специальных грузов"]
[{"$nulls":3},"Curves are to state maximum & minimum radii for all rope falls, maximum overturning moment, and define all points where the curves change gradient.","Графики должны содержать указание минимального и максимального вылета, максимального опрокидывающего момента, а также точек, в которых меняется градиент кривых."]
["H17","Burner Capacity Curve","График производительности горелок","This graph shall show the burner temperature, pressure, flow capacity, for given operating cases.","Данный график должен отражать параметры температуры, давления и расхода для различных режимов работы."]
["H18","Catalogue Data","Данные каталогов","These documents are Vendor documentation/leaflet of equipment in the scope of work.","Документация Поставщика / брошюры с оборудованием в объеме поставки."]
["H99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any performance data that are not covered by any of the “H”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by H99.","Данный код может включать любые эксплуатационные данные, которые не учтены приведенными выше кодами \"Н\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода Н99."]
[null,"J – Fabrication, Welding & Materials Engineering Data","J - Технические данные, относящиеся к производству, сварке и материалам"]
["J01","Detailed Fabrication Drawing","Детальный монтажный чертеж","For all vessels, tanks and other fabricated items, the following information shall be shown and a detail drawing to scale:","Для всех сосудов, резервуаров и прочих сборных элементов оборудования монтажный чертеж, выполняемый в масштабе, должен содержать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·         all dimensions with tolerances","·         Все размеры с допусками"]
[{"$nulls":3},"·         plate layouts","·         Схемы листов"]
[{"$nulls":3},"·         weld joint design","·         Конструкция сварных стыков"]
[{"$nulls":3},"·         weld procedure references for each and every weld","·         Ссылки на сварочную процедуру для каждого сварного соединения"]
[{"$nulls":3},"·         nozzle locations and orientations","·         Расположения и ориентация штуцеров"]
[{"$nulls":3},"·         Internal details","·         Детали внутренней оснастки"]
[{"$nulls":3},"·         When applicable, weld location plans shall be verified by the Purchaser and/or third party inspection authority.","·         При необходимости чертежи расположения сварных соединений должны быть заверены Покупателем и/или независимым инспекционным органом."]
[{"$nulls":3},"·         Code of Construction","·         Нормы конструирования"]
[{"$nulls":3},"·         Post weld heat treatment requirements","·         Требования к послесварочной термообработке"]
[{"$nulls":3},"·         Hydrostatic/pneumatic test conditions","·         Условия гидравлических / пневматических испытаний"]
[{"$nulls":3},"·         Internal coating/painting/insulation requirements of applicable weight equipment","·         Требования к внутренним покрытиям / окраске / изоляции"]
["J02","Weld Location & NDE Plans (including weld repairs & casting defects)","Планы расположения сварных швов и неразрушающего контроля (включая ремонт сварных соединений и дефектов литья)","·         All weld location drawings shall carry a Vendor document number.","·         Все чертежи с планами расположения сварных швов должны выпускаться с номером документа Поставщика."]
[{"$nulls":3},"·         All joints on the above drawings shall be given a specific unique weld number.","·         Всем сварным соединениям на указанных чертежах должны присваиваться уникальные номера."]
[{"$nulls":3},"·         All weld numbers shall be entered on an agreed welding history sheet that shall carry the relevant drawing number and the applicable revision indicator.","·         Номера сварных соединений должны заноситься в формуляр сварных соединений утвержденного формата, которому присваивается соответствующий номер чертежа и номер редакции."]
[{"$nulls":3},"·         NDT techniques and percentages shall be entered against each weld on the welding history sheet.","·         Методы и объем неразрушающего контроля должны указываться для каждого сварного соединения в формуляре."]
[{"$nulls":3},"·         All NDT reports shall be uniquely numbered and the report numbers shall be entered on the welding history sheets against the relevant weld numbers.","·         Актам неразрушающего контроля должны присваиваться уникальные номера, которые также указываются в формулярах сварных соединений напротив соответствующих номеров сварных швов."]
[{"$nulls":3},"·         Visual inspection reports and PWHT reports shall also be recorded on the history sheet for each weld.","·         Также для каждого сварного шва требуется указать номера актов визуального контроля и послесварочной термообработки."]
["J03","Welding Procedure Specifications (WPS) & Qualification Records (WPQR)","Технические условия на процедуру сварки (WPS) и протоколы аттестации процедуры сварки (WPQR)","Define all shop, field and repair welding procedures (WPS) in accordance with Purchaser’s requirements. All WPS documents shall be issued in a single submission, together with the WPQR’s and a listing register to show status of approval and cross-referencing the WPS to the applicable WPQR.  WPQR’s describe parameters used in qualification of WPS’s together with mechanical testing and results in accordance with Purchaser’s requirements. Where applicable, WPS’s shall be stamped by the third party inspection authority. Fabrication shall not commence before the appropriate WPS has been approved by Purchaser.","Содержат требования к процедурам выполнения всех заводских, монтажных и ремонтных сварных швов в соответствии с требованиями Покупателя.   Технические условия на процедуру сварки должны передаваться одним комплектом вместе с протоколами аттестации процедуры сварки и сводным реестром для отслеживания статуса утверждения и сопоставления документов технических условий на процедуру сварки и соответствующих протоколов аттестации процедуры сварки.   В протоколах аттестации процедуры сварки указываются параметры, используемые при аттестации процедур, а также результаты механических испытаний в соответствии с требованиями Покупателя. В соответствующих случаях технические условия на процедуры сварки должны иметь штамп независимого инспекционного органа. Соответствующий производственный процесс может начинаться только после согласования технических условий на процедуру сварки Покупателем."]
["J04","Non Destructive Examination (NDE) Procedures","Процедуры неразрушающего контроля (НК)","Define method, extent and acceptance levels of all NDE used to verify that materials and/or formed or welded fabrications comply with Purchaser’s requirements. To include, as applicable, visual, radiographic, ultrasonic, magnetic particle, dye penetrant, hardness tests and other techniques.","Данные процедуры определяют методы, объем и критерии приемки для всех видов неразрушающего контроля, используемых для проверки материалов и/или штампованных изделий или сварных соединений на соответствие требованиям Покупателя. К видам неразрушающего контроля могут относиться: визуальный осмотр, радиографический и ультразвуковой контроль, магнитопорошковая дефектоскопия, цветная дефектоскопия, испытания на твердость и пр."]
[{"$nulls":3},"Procedures shall give acceptance criteria.","Процедуры должны содержать критерии оценки качества при неразрушающем контроле."]
[{"$nulls":3},"Where applicable, procedures shall comply with the requirements of the third party inspection authority.  Procedures shall also be cross-referenced to the weld location plan (VDR Code J01).","В соответствующих случаях процедуры должны удовлетворять требованиям независимого инспекционного органа.  Процедуры должны также быть связаны перекрестными ссылками с соответствующим планом расположения сварных швов (документ с кодом J01)."]
["J05","Surface Preparation & Coating Specification & Procedures","Технические условия на подготовку поверхностей и нанесение покрытий","This shall be supplied for all equipment, and shall include:  surface leaning, preparation, shop or field coating, linings (where applicable), repairs.","Данные документы должны быть подготовлены для всего поставляемого оборудования и должны содержать требования к:  очистке поверхности, подготовке поверхности, нанесению покрытий в заводских или полевых условиях, выполнению внутренних покрытий (при необходимости) и ремонту."]
["J06","Forming & Heat Treatment Procedures","Процедуры штамповки и термообработки","Detailed procedures for compliance with Purchaser’s specification or design/fabrication code, including heating, soak, cooling parameters, limits of strain during forming, temperature ranges, method of attachment of thermocouples, and temperature control procedures, equipment calibration statement of production tests where appropriate.","Подробные процедуры, разработанные в соответствии с техническими условиями Покупателя или нормативными документами по проектированию / изготовлению оборудования, включающие требования к параметрам нагрева, выдерживания, охлаждения, пределы деформаций при штамповке, диапазоны температур, способы закрепления термопар, процедуры регулирования температуры, требования к калибровке аппаратуры, указание производственных испытаний."]
["J07","Hydrostatic/Pneumatic Test Procedures","Процедуры гидравлических / пневматических испытаний","Detailed procedures for compliance with Purchaser’s specifications, including duration of test, quality of test medium, confirmation of no leakage.","Подробные процедуры, разработанные в соответствии с техническими условиями Покупателя и включающие продолжительность испытаний, требования к параметрам испытательной среды, подтверждение отсутствия утечек."]
["J08","Corrosion Testing Procedures","Процедуры коррозионных испытаний","Detailed procedures for compliance with Purchaser’s specification, including control and calibration of electrochemical parameters, temperature preparation, method of data analysis, metallographic evaluation, acceptance criteria.","Подробные процедуры, разработанные в соответствии с техническими условиями Покупателя и включающие параметры регулирования и калибровки электрохимических параметров, температурную подготовку, методы анализа данных, требования к металлографическому анализу, приемочные критерии."]
["J09","Manufacturing Procedures","Процедуры изготовления","Detailed procedures for manufacturing processes required to produce goods to Purchaser’s specified requirements.  Procedures to include repair processes.","Подробные процедуры, относящиеся к процессам изготовления изделий в соответствии с требованиями, предъявляемыми Покупателем.   Процедуры должны также включать ремонт изделий."]
["J99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Welding & Materials Engineering Data that are not covered by any of the “J”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by J99.","Данный код может включать любые технические данные, относящиеся к производству, сварке и материалам, которые не учтены приведенными выше кодами \"J\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода J99."]
[null,"K - Certification Data","K - Данные по сертификации"]
["K01","Type Approval Certificates","Сертификат утверждения типа","Certificate issued by a recognised independent authority indicating the equipment has been manufactured in accordance with code/standard.  For fire test certification the certificates are to be complete and as issued by the testing authority.  Certificates are to state Purchaser’s purchase order number, item number and identification to permit traceability to the fire tested item or material.","Сертификат, выпущенный признанным независимым органом и подтверждающий, что данное оборудование было изготовлено в соответствии с требованиями норм / стандартов.  Сертификаты пожарной безопасности должны оформляться и выдаваться уполномоченным испытательным органом.  В сертификатах должны быть указаны: номер Заказа на поставку, номер изделия, а также информация, обеспечиваемая прослеживаемость тех позиций и материалов, для которых оформляется сертификат пожарной безопасности."]
[{"$nulls":3},"Type approval certificates are normally acceptable for proprietary items.","Оформление сертификата утверждения типа обычно допускается для проприетарных изделий."]
[{"$nulls":3},"CE Mark certification or similar equivalent shall be included under this VDR code.","Данный код документации также распространяется на сертификацию СЕ и аналогичные сертификаты."]
["K02","Hazardous Area Certificates","Сертификаты взрывобезопасности","Certificate issued by a recognised independent authority indicating that a type test has satisfied the specified standards; e.g.  BASEEFA, ATEX, PTB, UL, CSA etc.  Certification not in the English language shall be supplied with a verified translation.","Сертификат, выпущенный признанным независимым органом и подтверждающий, что результаты типового испытания удовлетворяют требованиям указанных стандартов: BASEEFA, ATEX, PTB, UL, CSA и пр. Сертификаты, выданные не на английском языке, должны сопровождаться заверенным переводом."]
["K03","Performance Test Results (all disciplines)","Протоколы эксплуатационных испытаний (все дисциплины)","Report shall include the following:","Протокол должен включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Description of how test was conducted, including all pertinent items of VDR Code P01.","·         Описание процесс проведения испытаний, включая испытания, предусмотренные кодом Р01"]
[{"$nulls":3},"·         Method of calculating results","·         Методика обработки результатов"]
[{"$nulls":3},"·         Acceptance criteria","·         Критерии приемки"]
[{"$nulls":3},"·         Log of test readings signed by Purchaser’s representative and third party inspection authority (where applicable)","·         Журнал показаний измерительных приборов во время испытаний, подписанный представителем покупателя и независимым инспекционным органом (в соответствующих случаях)"]
[{"$nulls":3},"·         Calculations of results, taking into account the accuracy of the results","·         Обработка результатов испытаний с учетом погрешности измерений"]
[{"$nulls":3},"·         Problems encountered during the test, and corrective actions taken","·         Проблемы, возникшие в ходе испытаний, и предпринятые меры по их устранению"]
["K04","Factory Acceptance Test Reports","Протоколы заводских приемочных испытаний","Report on performance/functional tests carried out in the factory to demonstrate the equipment suitability to fulfil the duty specified.  This report to include certificates as appropriate, tests for overspeed, balancing, shaft mechanical and electrical run out, and vibration.  FAT reports on electrical and instrument control equipment shall include high voltage AC or DC tests and insulation resistance certificates.","Протоколы эксплуатационных / функциональных испытаний, выполняемых в заводских условиях для демонстрации соответствия оборудования установленным требованиям.  Данный протокол должен включать соответствующие сертификаты испытаний при повышенной скорости вращения, балансировочных циклов, испытаний на биение вала, обусловленное механическими и электрическими характеристиками, и испытаний на вибрацию.  Заводские приемочные испытания электрооборудования и аппаратуры автоматизации и управления должны включать испытания высоким переменным или постоянным напряжением и испытания сопротивления изоляции."]
["K05","Vibration Reports","Протоколы испытаний на вибрацию","Test report of vibration performance during factory acceptance testing, including mechanical and electrical run out for displacement measuring systems during mechanical and performance testing of machinery.","Протоколы испытаний на вибрацию, проведенных в объеме заводских приемочных испытаний, включая испытания на биение вала, обусловленное механическими и электрическими характеристиками, для систем измерения перемещений во время механических и эксплуатационных испытаний оборудования."]
["K06","Noise Reports","Отчеты по уровням шума","Report to compare actual noise sound pressure and sound power level output with predictions stated in noise level data sheets (VDR Code E04)","Отчет предназначен для сравнения фактических показателей звукового давления и уровня звуковой мощности и расчетных показателей, указанных в опросных листах по шумовым характеристикам (документ с кодом Е04). "]
["K07","Weight Reports/Certificates","Отчеты / сертификаты весовых характеристик","Shows weight and center of gravity of equipment. If large items are to be handled for equipment installation or maintenance, then the weight and center of gravity of these individual parts should be shown.  Final weighing certificate shall accompany goods during shipment & delivery.","Содержат данные по весу и центрам тяжести поставляемого оборудования. Если при монтаже или эксплуатации оборудования требуется перемещение крупных компонентов, требуется также указать вес и центры тяжести для данных компонентов.  Сертификат итогового взвешивания должен быть включен в состав сопроводительной документации при отгрузке / доставке оборудования."]
["K08","Dimensional Control Reports","Отчеты по размерному контролю","Reports to verify all critical dimensions, including Purchaser inter-connection points are in accordance with Vendors approved drawings.","Отчеты предназначены для подтверждения того, что все критические размеры, включая точки подключения коммуникаций Покупателя, соответствуют утвержденным чертежам Поставщика."]
["K09","Material Test Certificates","Сертификаты испытаний материалов","Material documentation requirements are to be in accordance with ISO 10474:1991 – “Steel and steel products – inspection documents” or equivalent, i.e. EN 10204: 1991 – ‘Metallic Products – Types of inspection documents.’ ","Документация на материалы должна отвечать требованиям стандарта ISO 10474:1991 \"Сталь и изделия из стали. Документы о приемочном контроле\" или эквивалентного стандарта, например, EN 10204: 1991 \"Изделия металлические. Типы актов приемочного контроля\"."]
[{"$nulls":3},"Shall be provided as a part of shipping documents in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work.","1. Протоколы испытаний материалов сталелитейного производства должны содержать, как минимум, следующую информацию:\n• Стандарт на материалы и марка \n• Полная информация о химическом анализе и механических испытаниях, включая испытания на ударную вязкость, если они проводились (см. п. 3)\n• Свариваемость - Углеродный эквивалент.  Для расчета использовать формулу IIW: (C+Mn/6+(Cr+Mo+V)/5+(Ni+Cu)/15).\n• Данные о термообработке (нормализация и пр.)\n• Номер плавки (литья / ковки) и номера контрольных образцов\n• Номер заказа на поставку / Номер изделия\n• Значение Pcm (если применимо)\n• Требования NACE (если применимо)\n2. Необходимо выполнить сравнение результатов химических анализов и механических испытаний материалов со значениями, указанными в соответствующем стандарте, перед приемкой материалов.\n3. Если материал будет эксплуатироваться при низких температурах, требуется продемонстрировать требуемое значение ударной вязкости посредством проведения испытания по Шарпи на образцах с V-образным надрезом.  Материалы испытаний на ударную вязкость должны включать размер и количество испытываемых образцов, фактические значения энергии удара и усредненное значение, а также температуру, при которой проводились испытания.   Могут также потребоваться дополнительные данные по ударной вязкости или аттестации материалов (испытание на раскрытие вершины трещины, испытание на температуру нулевой пластичности и пр.). Результаты этих испытаний передаются с кодом К13.\n"]
["K10","NACE Requirements","Требования NACE","Certificate of compliance (hardness results, etc.) to confirm that NACE MR0175 requirements have been satisfied.","Сертификат соответствия (результаты испытаний на твердость и пр.) для подтверждения соответствия требованиям NACE MR0175."]
[{"$nulls":3},"This data may be incorporated with the Material Test Certificate (VDR Code K09).","Эти данные могут быть включены в сертификаты испытаний материалов (документ с кодом К09)."]
["K11","Welder Qualification Certificates","Сертификаты аттестации сварщиков","Welder’s name, identification and positions to be recorded to code requirements with approval by third party inspection authority, where applicable, using approved weld procedure.","Содержат следующую информацию: имя сварщика и другая идентификационная информация в соответствии с требованиями норм, сведения об аттестации независимым инспекционным органом с применением утвержденной сварочной процедуры."]
["K12","NDE Operator Qualification Certificates","Сертификаты аттестации операторов неразрушающего контроля","Copies of Qualification Certificates for the technicians/operators’ signing certificates within VDR Code K15.","Копии сертификатов аттестации техников / операторов, имеющих право подписи сертификатов с кодом К15."]
["K13","Pre-Production Qualification & Production Test Results","Протоколы предпроизводственного квалификационного контроля и производственных испытаний","Results of tensile, ductility hardness and toughness tests (see VDR Code K09) carried out on production tests.","Результаты испытаний на разрыв, твердость и ударную вязкость (см. документ с кодом К09), проводимых в объеме производственных испытаний."]
[{"$nulls":3},"Certificates to state Purchaser’s Purchase Order number, tag number (or other unique identification) to permit traceability of testing equipment, item or piping system.  Supplementary marked-up piping isometrics shall be included when necessary to define extent of testing, those being verified by the Purchaser when required.","Сертификаты испытаний должны включать номер заказа на поставку, идентификационный номер изделия (или другую идентификационную информацию) для целей отслеживаемости испытываемого оборудования, изделий или трубопроводных систем.  При необходимости к протоколам прилагаются изометрические чертежи трубной обвязки, на которых показывается объем испытаний. Если требуется, такие чертежи должны заверяться Покупателем."]
["K14","Heat Treatment Records","Протоколы термообработки","Pyrometric charts or certificates confirming the heat treatment cycles have been conducted to Purchaser’s requirements.","Пирометрические диаграммы или сертификаты термообработки для подтверждения того, что термообработка была проведена в соответствии с требованиями Покупателя."]
[{"$nulls":3},"Certificates to state Purchaser’s purchase order number, item number and identification to permit traceability to the heat treated component or materials.","В сертификатах должны быть указаны: номер заказа на поставку, номер изделия, а также информация, обеспечиваемая прослеживаемость тех позиций и материалов, для которых выполняется термообработка."]
["K15","NDE Records (Visual, Radiography, DPI, MPI, Eddy Current etc.)","Протоколы неразрушающего контроля (визуальный, радиографический, проникающей краской, магнитопорошковый, электроиндуктивный и пр.)","All ultrasonic, radiographic, dye penetrant, magnetic particle and visual inspection results shall be recorded on an approved welding/NDE history sheet as a summary of all NDE/inspection carried out, including repairs.","Результаты ультразвуковой, радиографической, цветной, магнитопорошковой дефектоскопии и визуального контроля должны заноситься в общий формуляр сварки / неразрушающего контроля одобренного образца, в котором обобщается вся информация о проведенной дефектоскопии / неразрушающем контроле материалов, включая ремонт дефектов."]
["K16","Material Traceability Records","Данные по прослеживаемости материалов","Location plans/records with an identification system cross referring to the individual material certificates.  This Category may also be utilised for Pipeline Tracking Systems","Планы расположения и регистрационные данные с системой идентификации, связывающей их перекрестными ссылками с индивидуальными сертификатами на материалы.  Данная категория может также использоваться для систем прослеживания труб."]
[{"$nulls":3},"Where applicable, material placement drawings shall be verified by the Purchaser and/or third party inspection authority.","При необходимости чертежи расположения материалов должны быть заверены Покупателем и/или независимым инспекционным органом."]
["K17","Calibration Certificates","Сертификаты калибровки","·        All laboratories issuing certificates of calibration must be registered under a recognized calibration service approval method.","·        Лаборатории, выпускающие сертификаты калибровки, должны быть аттестованы для предоставления услуг по калибровке в соответствии с утвержденной процедурой."]
[{"$nulls":3},"·        A certificate of calibration is issued by an approved laboratory and should carry the results of the measurements made on the individual measuring apparatus specifically identified, the laboratory symbol, name and address of the issuing laboratory, laboratory approval number, serial number and the date.","·        Сертификаты калибровки выпускаются аттестованными лабораториями и должны содержать результаты измерений, проведенных с помощью указанного измерительного аппарата, логотип лаборатории, наименование и адрес лаборатории, порядковый номер и дату калибровки."]
[{"$nulls":3},"·        All certificates must carry a signature by an authorized representative of that laboratory.","·        Все сертификаты должны быть заверены уполномоченным представителем данной лаборатории. "]
[{"$nulls":3},"·        When applicable, standards referenced on the certificate must be traceable to National standards.","·        В соответствующих случаях стандарты, на которые ссылается данный сертификат, должны быть контролепригодными в соответствии с государственными стандартами."]
["K18","Pressure Test Certificates","Сертификаты испытаний под давлением","·        Shall reference the approved test procedure (VDR Code J06)","·        Сертификаты должны ссылаться на утвержденную процедуру испытаний (документ с кодом J06)"]
[{"$nulls":3},"·        Shall contain details of test pressures, duration of test, the medium used and its ambient temperature at the beginning and conclusion of test.","·        Сертификаты должны содержать данные о пробном давлении, продолжительности испытания, используемой испытательной среде и температуре в начале и в конце испытания."]
[{"$nulls":3},"·        Shall indicate that pressure & temperature recording equipment used has been calibrated to an acceptable standard.  Calibration certificates shall be included in the package with the equipment serial numbers clearly shown.","·        Сертификаты должны подтверждать, что аппаратура регистрации показаний давления и температуры была калибрована в соответствии со стандартом.   Сертификаты калибровки должны быть включены в состав предоставляемой документации и в них должны быть указаны серийные номера аппаратуры."]
[{"$nulls":3},"·        A pressure/temperature recorder graph, flushing certificate, test drawing and reinstatement certificate should be included in each pressure test package.","·        Каждый комплект документации по испытаниям должен включать графики регистрируемых параметров давления и температуры, сертификат промывки, схему испытания и сертификат обратной сборки."]
["K19","Leak Test Certificates","Сертификаты испытаний на герметичность","Shall verify that leak tests have been performed in accordance with approved procedure and that any leaks are within the code tolerance.","Сертификаты испытаний на герметичность должны подтверждать, что испытания были проведены в соответствии с утвержденной процедурой и обнаруженные утечки не превышают допусков, установленных нормами."]
["K20","Proof Load Test Certificates","Сертификаты максимальной допускаемой нагрузки","The certificates shall describe the equipment under test, proof loads applied and the safe working loads.  Verification by independent inspection authority may be required.","Сертификаты должны включать описание испытываемого оборудования, значения максимальной допускаемой нагрузки и безопасной рабочей нагрузки.  Для данных сертификатов может потребоваться заверение независимым инспекционным органом."]
["K21","Coating/ Painting/ Insulation Reports & Compliance Certificates","Протоколы нанесения защитных покрытий / окраски / изоляции и сертификаты соответствия","·         Inspection Report issued by Inspecting Authority to confirm Paint/Insulation procedure and results.","·         Протоколы, выпускаемые инспекционным органом для подтверждения применяемых процедур окраски / изоляции и результатов выполненных работ."]
[{"$nulls":3},"·         Certificate confirming compliance with painting/insulation specification requirements to include pertinent data with respect to surface preparation paint system applied number of coats, thickness, etc.","·         Сертификаты, подтверждающие соответствие требованиям к покраске и изоляции, должны содержать необходимую информацию, относящуюся к подготовке поверхности и применяемой системе окраски - количество слоев, толщина слоев и пр."]
["K22","Cable Record Cards","Данные по кабелям","Shall, as a minimum, provide the following information:","Должны включать, как минимум, следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        The cable number and Single Line Diagram (SLD) reference drawing number.","·        Номер кабеля и ссылочный номер однолинейной схемы"]
[{"$nulls":3},"·        Cable material and traceability details.","·        Материал кабеля и данные для прослеживаемости "]
[{"$nulls":3},"·        Cable termination and equipment data including core and ferrule data.","·        Данные о подключении кабеля и сведения об оборудовании, включая данные по кабельным жилам и зажимам"]
[{"$nulls":3},"·        All installation glanding and termination dates.","·        Данные по кабельным сальникам"]
[{"$nulls":3},"·        All inspection and actual test data (i.e. specific results).","·        Данные инспекционного контроля и испытаний"]
[{"$nulls":3},"·        Test and inspection signatures and stamps for the vendor, and Inspection Authority.","·        Заверение результатов испытаний и инспекционного контроля Поставщиком и инспекционным органом"]
["K23","Nameplate Rubbing/Photo","Оттиски / фотографии паспортных табличек","Rubbing or photo of nameplate and/or stamping.","Оттиски или фотокопии паспортных табличек и/или клейм."]
[{"$nulls":3},"Required for pressure vessels, heat exchangers and atmospheric tanks.","Требуются для аппаратов, работающих под давлением, теплообменников и резервуаров атмосферного давления."]
[{"$nulls":3},"Submission must be legible and state Purchaser’s purchase order number and equipment tag number.","Передаваемые оттиски и копии должны быть разборчивыми и должны содержать указание номера заказа на поставку и номера позиции оборудования."]
["K24","Concessions Records & Register","Реестр отступлений от требований","Vendor shall comply with Purchaser’s procedures for Concession Requests as included in the Purchase Order documentation. Any concession requests raised shall be submitted using Purchaser’s or equivalent concession request form for Purchaser’s approval.","Поставщик должен соблюдать процедуры Покупателя по оформлению запросов на отступление, включенных в документацию заказа на поставку. Любой запрос на отступление от требований должен направляться на утверждение Покупателю с использованием типовой формы запроса, предоставленной Покупателем, или аналогичной формы.  "]
[{"$nulls":3},"The Concession Register shall be submitted on a monthly basis showing status those approved by Purchaser, those awaiting Purchaser approval, and those not accepted by Purchaser.","Реестр отступлений от требований обновляется на ежемесячной основе и должен содержать информацию о статусе запросов на отступление, утвержденных Покупателем, ожидающих утверждение и отклоненных Покупателем.  "]
["K25","Inspection Release Certificates (Company/Purchaser)","Сертификаты прохождения контроля и разрешения на отгрузку (Компания / Покупатель)","Certificates issued by Company or Company’s appointed Inspection Authority.","Сертификаты, выпускаемые Компанией или назначенным инспекционным органом Компании."]
["K26","Inspection/Survey Reports (Certifying Authority, Regulatory Authority, etc.)","Сертификаты инспекций и обследований (выпускаемые сертифицирующим органом, регулирующим органом и т.д.)","Certificates issued by Certifying Authority or other Regulatory Authority where appropriate.","Сертификаты, выпускаемые сертифицирующим органом или другими регулирующими органами."]
["K27","Non Conformance Reports      (Company /Purchaser)","Отчеты о несоответствиях (Компания / Покупатель)","Reports issued by Company or Company’s appointed Inspection Authority.","Отчеты, выпускаемые Компанией или назначенным инспекционным органом Компании."]
["K28","Non Acceptance Reports (Certifying Authority, Regulatory Authority, etc.)","Акты несоответствия (выпускаемые сертифицирующим органом, регулирующим органом и т.д.)","Reports issued by Certifying Authority or other Regulatory Authority where appropriate.","Акты, выпускаемые сертифицирующим органом или другими регулирующими органами."]
["K29","Manufacturing Data Book Contents List","Журнал производственных данных (Содержание)","Manufacturing Data Book Contents List to be submitted for Company’s approval.","Содержание журнала производственных данных должно передаваться на утверждение Компании (если такое требование указано)."]
["K30","Manufacturing Data Book","Журнал производственных данных","Manufacturing Data Book shall be compiled by Vendor and provided at a time specified in the Purchase Order requirements.","Журнал производственных данных должен быть составлен Поставщиком и предоставлен в сроки, оговоренные в заказе на поставку."]
["K31","Technical Passport Templates","Технический паспорт (Шаблон/Образец)","Technical Passports are a requirement of the Russian Federation Regulatory Authorities. List of templates is included to B09.","Технические паспорта должны предоставляться в соответствии с требованиями регулирующих органов Российской Федерации. Перечень шаблонов паспортов включен в B09."]
["K32","Technical Passport","Технический паспорт","Technical Passports shall be compiled and submitted by Vendor in accordance with RF standards and with the approved Templates List.","Технические паспорта должны составляться и предоставляться Поставщиком на основании требований РФ и утвержденного шаблона/образца."]
["K33","Electromagnetic Compatability (EMC) Declaration of Conformity","Декларация об электромагнитной совместимости","Vendor shall provide the following information:","Поставщик должен представить следующие сведения:"]
[{"$nulls":3},"·        Vendor’s details","·        Данные Поставщика"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment or equipment type","·        Оборудование или тип оборудования"]
[{"$nulls":3},"·        Certificate no, revision & date","·        Номер сертификата, номер редакции и дата"]
[{"$nulls":3},"·        List of the standards or normative documents applied for electromagnetic emissions & immunity","·        Перечень стандартов или нормативных документов в области электромагнитных излучений и помехоустойчивости"]
[{"$nulls":3},"·        Statement of method used for confirming compliance – testing, type testing or technical construction file","·        Указание метода подтверждения соответствия - испытания, типовые испытания, или метод технического толкования"]
[{"$nulls":3},"·        List of supporting documentation prepared or approved by a competent body available for inspection by the purchaser","·        Перечень документации, подготовленной или утвержденной компетентным органом и доступной для проверки Покупателем"]
[{"$nulls":3},"·        Statement of qualifications & exceptions to the standards, if any","·        Перечень оговорок и исключений из стандартов (при наличии таковых)"]
[{"$nulls":3},"·        Approval signature & date","·        Подпись и дата"]
[{"$nulls":3},"Note:  a statement of compliance with the Directive alone is not sufficient.","Примечание:  простое заявление о соответствии Директиве является недостаточным."]
["K34","SIL Certificates","Сертификаты уровня полноты безопасности (SIL)","SIL certificates. Contain certificates for safety loops. ","Сертификаты SIL. Сюда относятся сертификаты контуров противоаварийной защиты. "]
[{"$nulls":3},"When applicable, this data shall be accomplished with SIL calculation sheets VDR Code G11.","В соответствующих случаях эти данные должны быть подкреплены расчетами SIL (документ с кодом G11)."]
["K35","Instrument Tests / Calibration Certificates","Сертификаты испытаний / калибровки приборов","Calibration certificate for measuring with calibration standard compared with stated.","Сертификаты калибровки средств измерения."]
[{"$nulls":3},"Test/calibration certificates required for all items of instrumentation.  Each certificate to state Purchaser's purchase order number, and Purchaser's tag number.","Сертификаты испытаний и калибровки требуются для всех измерительных приборов.  Каждый сертификат должен содержать указание номера заказа на поставку и номера позиции, присвоенного Покупателем."]
["K36","Electrical Tests","Документация по испытаниям электрооборудования","Include:","Испытания включают следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         Type Tests ","·         Типовые испытания "]
[{"$nulls":3},"·         Routine Test Certificate - Electrical Equipment","·         Контрольные испытания для электрооборудования"]
[{"$nulls":3},"·         High voltage Flash Test","·         Высоковольтные испытания на электрическую прочность"]
[{"$nulls":3},"·         Insulation Resistance Check","·         Испытания на сопротивление изоляции"]
[{"$nulls":3},"·         Measurement Of Resistance","·         Измерения сопротивления"]
[{"$nulls":3},"Electrical equipment type test report to include temperature rise on full rated load, resistance of windings, no load losses, locked rotor current/torque momentary overload, high voltage tests, power factor and any tests to establish efficiency.  Alternator reports will include wave form and magnetisation curves.  Results of all Type Tests carried out in accordance with the relevant National/International Standards referenced in the approved Vendor’s Technical Specification.","Протоколы типовых испытаний электрооборудования должны включать испытание на нагрев при полной номинальной нагрузке, испытания сопротивления обмоток, испытания потерь без нагрузки, испытания на ток / момент на заторможенном роторе, испытания на мгновенную перегрузку, высоковольтные испытания, испытания на коэффициент мощности и прочие испытания, необходимые для определения к.п.д.  Документация по испытаниям генераторов переменного тока должна включать данные проверок формы сигнала и графики намагничивания.  Результаты всех типовых испытаний, проводимых в соответствии с государственными и международными стандартами, на которые ссылаются утвержденные технические условия Поставщика."]
["K37","Vessel & Exchanger Code Data Reports","Данные по соответствию нормам сосудов и аппаратов, работающих под давлением ","Data reports for ASME U stamped vessels and heat exchangers, and form X for PD 5500 constructed items.","Данные по сосудам и теплообменным аппаратам, имеющим клеймо \"U\" по нормам ASME, а также форма Х для оборудования, сконструированного в соответствии с PD 5500."]
["K38","Certificate / Declaration of Conformity or TR CU","ГОСТ-Р и сертификат ТР ТС или Декларация о соответствии (за исключенением ТР ТС 012)","·         GOST-R  or Technical Regalement (TR) Certificate and Declaration Technical Regalement of Conformity Certificate;","·         ГОСТ-Р или Свидетельство о соответствии техническому регламенту (ТР) и декларация о соответствии техническому регламенту;"]
[{"$nulls":3},"·         CU TR Conformity Certificate of the Customs Union is an official document confirming the quality of production to approved standards within the territory of the Customs Union.","·         Сертификат соответствия Таможенного союза является документом юридической силы, удостоверяющим соответствие выпускаемой в обращение продукции требованиям нормативных документов Таможенного союза."]
[{"$nulls":3},"Shall be provided as a part of shipping documents in DPF format in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["K39","CU TR 012 Certificates of Conformity","ТР ТС 012 сертификат соответствия","CU TR 012 Certificates of Conformity is granted a certificate to indicate that a product is suitable for use in explosive atmospheres and are provided the information needed to use it safely.","ТР ТС 012 сертификат соответствия ГОСТ Р выдается с целью подтвердить, что изделие пригодно к эксплуатации во взрывоопасной среде, и содержит информацию касательно его безопасного использования."]
["K40","Hygienic State Registrations","Данные о регистрации санитарных норм","Hygienic State Registrations (Sanitary Epidemiological Conclusion).","Данные о регистрации санитарных норм или Санитарное свидетельство (санитарно-эпидемиологическое заключение)."]
[{"$nulls":3},"The hygienic certificate confirms conformity of products and services with the sanitary norms and strict observance of the established rules in the process of manufacture, storage, transportation and the sale of products and services. ","Санитарное свидетельство показывает соответствие товаров и услуг санитарным нормам и строгое соблюдение установленных правил в процессе производства, хранения, транспортировки и продажи товаров и услуг."]
["K41","Fire Safety Certificate","Сертификат пожарной безопасности","Certificate of Conformity to the Requirements of Fire Safety. The Fire Safety certification includes: industrial, construction and business products including these imported into Russia (substances and materials, building structures, fire protection equipment, electronic and electro technical goods, their components and equioment, etc.), fire service (fire protection of buildings; fire extinguisher repair and recharging; erection, setting up, maintenance of fire protection systems etc.).  Article 143 of the RF Federal Law 123 lists all the goods that need obligatory Certification for Conformity to Fire Safety.","Сертификат соответствия требованиям пожарной безопасности. Сертификат пожарной безопасности включает в себя: промышленные, строительные и коммерческие изделия, в том числе импортируемые в Россию (вещества и материалы, строительные конструкции, противопожарное оборудование, электронные и электротехнические товары, их компоненты и оборудование и т.д.), противопожарные услуги (противопожарная защита зданий, ремонт и заправка огнетушителей, монтаж, настройка и обслуживание систем защиты и т.д.). В статье  143 Федерального закона 123-ФЗ Российской Федерации перечислены товары, на которые в обязательном порядке требуется сертификат соответствия требованиям пожарной безопасности."]
["K42","Pattern Approval Certificate","Сертификат об утверждении типа средств измерений","Pattern approval certificate (PAC) is an official document certifying that the measurement device (the formula) satisfies the requirements of standards and is approved for use in the Russian Federation. The certificate should contain the registration number of the instrument. The certificate is issued with the Annex, which should indicate the area of application, technical and metrological significant margins of uncertainty, the calibration interval and the name of the normative document on which the research was conducted.","Сертификат об утверждении типа измерительных приборов или метрологический сертификат является официальным документом, который подтверждает, что измерительное устройство (формула измерений) удовлетворяет требованиям стандартов и разрешено к использованию на территории Российской Федерации. В свидетельстве указывается регистрационный номер контрольно-измерительного прибора. Свидетельство выдается с Приложением, где указывается область применения, технические и метрологические пределы погрешности, периодичность калибровки и наименование нормативного документа, на основании которого проводилось исследование."]
["K43","Certification & passport matrix","Матрица сертификации и технических паспортов","Detailed list of certificates, justifications of safety, technical passports required for each item of the supply. Template to be used is attached to Job Specification for Equipment & Material Certification","Подробный перечень сертификатов, подтверждений безопасности, технических паспортов, требуемых для каждой позиции поставки. Используемый шаблон прилагается к Общим техническим требованиям на сертификацию оборудования и материалов"]
["K44","IFAT (Integrated Factory Acceptance Test) Report","Протокол комплексных заводских приемосдаточных испытаний","Report on integrated factory acceptance tests (IFAT) carried out to confirm the compliance of equipment, components and materials of a specific Manufacturer with the requirements of the technical task and specification. ","Отчет о проведении комплексных заводских приёмосдаточных, предназначенных для подтверждения соответствия оборудования, комплектующих и материалов конкретного завода-изготовителя, требованиям технического задания и спецификации. "]
[{"$nulls":3},"Test Report reflects the sequence of testing as well as main parameters and results.","В протоколе фиксируют порядок проведения испытаний, а также основные параметры и результаты приёмосдаточных испытаний."]
[{"$nulls":3},"All incomplete test activities or inconsistencies revealed during IFAT are to be recorded in the comment sheet to Test Report.","Все незавершенные работы (этапы испытаний) или несоответствия, обнаруженные во время комплексных заводских приёмосдаточных, фиксируют в перечне замечаний к Протоколу."]
[{"$nulls":3},"Test Report is to be signed by authorized representatives of the Customer and Manufacturer.","Протокол подписывается уполномоченными представителями заказчика и завода-изготовителя."]
["K45","Сertificates of primary verification","Сертификаты/свидетельства о первичной поверке","The certificate of verification certifies that this measuring instrument, based on the results of primary verification, is recognized as conforming to the metrological requirements set out in the instrument type description and is suitable for the intended use.","Свидетельство о поверке удостоверяет, что данное средство измерения на основании результатов первичной поверки признано соответствующим установленным в описании типа метрологическим требованиям и пригодным к применению по назначению."]
[{"$nulls":3},"The certificate is issued for measuring instruments, in accordance with the requirements of 102-FZ \"On ensuring the unity of measuring instruments\".","Оформляется на средства измерения, согласно требованиям 102-ФЗ «Об обеспечении единства средств измерений»."]
["K46","Certificate / passport quality","Сертификат/паспорт качества","Quality passport — a factory certificate certifying consumer and quality characteristics of materials, products, and equipment (for example, compliance of materials, results of non-destructive testing, hydraulic testing, calibration, etc. depending on the type of material and type of equipment).","Паспорт качества — заводской сертификат удостоверяющий потребительские и качественных характеристик материалов, изделий, оборудования (например, соответствие материалов, результаты неразрушающего контроля, гидравлических испытаний, калибровки и т.д. в зависимости от типа вида материала и типа оборудования)."]
["K47","Declarations of the Ministry of Communications on devices going into the general network (telephone sets)","Декларации Минсвязи на приборы выходящие в общую сеть (телефонные аппараты)","Certificate of Ministry of Communications (or Certificate of conformity of means of communication (ССС Certificate)) — a document confirming that the means of communication meet the requirements of Federal Law of the Russian Federation No. 126-FZ \"On communication\", and can be used in the telecommunication network of the Russian Federation.","Декларация средства связи (др. названия: Сертификат Минсвязи - Сертификат соответствия на средства связи (ССС Сертификат)) — документ, который подтверждает, что средства связи соответствуют требованиям утвержденным Федеральным Законом РФ № 126-ФЗ «О связи», и могут использоваться в единой сети электросвязи Российской Федерации."]
["K48","FSB notification for complete devices or components","Нотификация ФСБ на комплектные устройства или компоненты","FSB notification is an authorization document that grants the right to move encryption (cryptographic) devices across the border of the Customs Union.","Нотификация ФСБ – разрешительный документ, предоставляющий право на перемещение шифровальных (криптографические) средств через границу ТС."]
[{"$nulls":3},"FSTEC certificate in accordance with Federal law 149 \"On information, information technologies and information protection».","Сертификат ФСТЭК / FSTEC Certificate (в соответствии с ФЗ 149 «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»."]
["K49","Justification of safety in accordance with the requirements of TR CU","Обоснования безопасности в соответствии с требованиями ТР ТС","Document containing a risk analysis, as well as information from design, operation, and technological documentation about the minimum necessary safety measures, accompanying machines and (or) equipment at all stages of the life cycle.","Документ, содержащий анализ риска, а также сведения из конструкторской, эксплуатационной, технологической документации о минимально необходимых мерах по обеспечению безопасносной эксплуатации машин и (или) оборудования на всех стадиях их жизненного цикла"]
["K50","Certificate of State Registration of Chemicals","Свидетельство о государственной регистрации химреагентов","Certificate of state registration — an official document that certifies that the product (substance, material, device, device) that has passed the state registration procedure fully complies with all sanitary and hygienic standards established on the territory of the member States of the Eurasian Economic Union.","Свидетельство о государственной регистрации — официальный документ, который удостоверяет, что прошедший процедуру государственной регистрации товар (вещество, материал, прибор, устройство) в полной мере соответствует всем санитарным и гигиеническим нормам, установленным на территории стран-участниц Евразийского экономического союза."]
["K99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Certification Data that are not covered by any of the “K”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by K99.","Данный код может включать любые сертификаты, которые не учтены приведенными выше кодами \"К\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода К99."]
[null,"L – Test, Inspection & Quality Assurance","L - Испытания, инспекционный контроль и обеспечение качества"]
["L01","Quality Manual","Руководство по обеспечению качества","The manual shall specify Vendor’s Quality Management System in accordance with ISO 9001 : 2000 latest edition – ‘Quality Management Systems requirements’.  Any alternatives to this standard shall be agreed with Company.  Unless requested otherwise by Company, only the approval certificate and Manual index shall be submitted for review.","Данное руководство должно определять требования системы менеджмента качества Поставщика в соответствии с ISO 9001: 2000 \"Системы менеджмента качества\".  Любые аналогичные стандарты, предлагаемые взамен указанному, подлежат согласованию с Компанией.   Если иное не указано Компанией, на рассмотрение должны передаваться только утвержденный сертификат и содержание разделов руководства."]
["L02","Quality Plan","План обеспечения качества","The Plan shall specify the procedures and associated resources applied by the Vendor and all Sub-Vendors to the equipment or service being supplied under the terms of the P.O.","План обеспечения качества должен описывать процедуры и соответствующие ресурсы, используемые Поставщиком и всеми Субпоставщиками в отношении оборудования или услуг, предоставляемых в рамках заказа на поставку. "]
["L03","Quality Control Plan (Inspection & Test Plan)","План контроля качества (план инспекционного контроля и испытаний)","The Quality Control Plan shall be specific to the equipment or service being supplied under the terms of the P.O.  It shall contain, as a minimum, sequential activities, the attribute to be confirmed, the procedure to be followed, the verification record and the appropriate inspection activity code for all applicable/involved parties (Hold/Witness points, etc.).","План контроля качества должен быть разработан для конкретного оборудования или услуг, предоставляемых в рамках заказа на поставку.  Как минимум, он должен описывать последовательность действий, свойства, подлежащие подтверждению, используемые процедуры, результаты проверок и соответствующие правила инспекционной деятельности для всех заинтересованных сторон (точки приостановки / освидетельствования и пр.)."]
["L04","Quality Management Accreditation (including any manufacturing licenses held by Vendor, e.g. API, ASME etc.)","Сертификат системы менеджмента качества (включая лицензии на производство, которыми владеет Поставщик, например, API, ASME и т.д.) ","Certificate issued by recognised accreditation body to verify compliance with ISO 9001: 2000 or equivalent.","Сертификат, выпущенный признанным сертифицирующим органом для подтверждения соответствия ISO 9001: 2000 или эквивалентному стандарту."]
["L05","Audit Schedule","График аудита","Schedule to show proposed audits to be performed for the duration of the order.  Schedule shall include audits to be performed on Sub-vendors.","График, включающий предлагаемые сроки проведения аудита во время выполнения заказа.  График должен также включать аудиты Субпоставщиков."]
["L06","Audit Reports (incl. Quality Assessments)","Отчеты о проведенном аудите (включая оценку системы качества)","Copies of audit reports performed for the duration of the order.  Quality Assessments by external bodies shall also be provided.","Копии отчетов об аудитах, проведенных во время выполнения заказа.  Также должны быть предоставлены отчеты по результатам оценки системы качества, проведенной третьими сторонами."]
["L07","Non Conformity & Corrective Action Reports","Отчеты о несоответствиях и мерах по их устранению","Report raised during Quality System Audit on the processes whenever it violates from the Quality System, standards, policies and procedures. ","Отчеты, подготовленные во время аудитов системы качества в случае выявления нарушений стандартов и процедур системы качества. "]
[{"$nulls":3},"Corrective Action Report details of actions to be taken to remedy a finding from an Audit or Quality Assessment.","Отчеты о мерах по устранению несоответствий должны описывать меры, предпринятые для устранения проблем, выявленных при аудитах или оценке системы качества."]
["L08","Software Quality System","Система качества программного обеспечения","Vender’s procedures and National/International standards detailing routines and tests, which will be used to fulfill Company’s requirements and specifications.","Процедуры Поставщика и государственные / международные стандарты, описывающие процессы и испытания, которые будут применяться для выполнения требований и технических условий Компании."]
["L09","Test Run Procedure","Процедура опробования","This document shall describe the procedure to be applied to perform the test run in the field.","Данный документ должен содержать описание процедуры, применяемой для проведения опробования на площадке. "]
[{"$nulls":3},"As a minimum, the following indications shall be given:","Как минимум, процедура должна включать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Sequence of operation for preparation to test run,","·        Последовательность действий при подготовке к опробованию"]
[{"$nulls":3},"·        Conditions relevant to up-stream and downstream systems to start the test run,","·        Условия, относящиеся к системам выше по потоку и ниже по потоку перед началом опробования"]
[{"$nulls":3},"·        Minimum warning-up time,","·        Минимальное время для прогрева"]
[{"$nulls":3},"·        Duration of continuous and stable operation of the unit before starting the test run.","·        Продолжительность непрерывной и стабильной работы установки перед началом опробования"]
[{"$nulls":3},"·        Parameters to keep under control with relevant figures and tolerances,","·        Параметры, которые требуется контролировать, с указанием соответствующих значений и допусков "]
[{"$nulls":3},"·        Duration of test run,","·        Продолжительность опробования"]
[{"$nulls":3},"·        Type of analysis to be carried out on incoming product with criteria of acceptability and frequency of check/sampling.","·        Тип анализа, проводимого для поступающего продукта, с указанием критериев и периодичности проверок / отбора проб"]
[{"$nulls":3},"·        Indication of points for checking/sampling of incoming products,","·        Указание точек проверки / отбора проб поступающего продукта"]
[{"$nulls":3},"·        Figures subject to performance guarantees,","·        Параметры, на которые распространяется гарантия эксплуатационных характеристик"]
[{"$nulls":3},"·        Frequency of measurements.","·        Периодичность проведения измерений"]
[{"$nulls":3},"·        System for measurements (on line instruments/special instruments/laboratory tests/laboratory testing equipment/laboratory testing procedure or codes.","·        Система измерений (линейные КИП / специальные приборы / лабораторные испытания / аппаратура для лабораторных испытаний / процедуры или стандарты на проведение лабораторных испытаний)"]
[{"$nulls":3},"·        Requested accuracy of instruments,","·        Требуемая погрешность приборов"]
[{"$nulls":3},"·        Reference parameters and acceptability tolerances.","·        Эталонные параметры и допуски"]
["L10","Site Acceptance Test Procedure (SAT)","Процедура приемочных испытания на площадке","Procedures required proving on site pre-commissioning and commissioning complete prior handover. Procedure should define order of sequential tests.","Процедура испытаний для подтверждения завершения подготовки к пусконаладке и пусконаладочных работ на площадке перед передачей оборудования. Процедура должна определять последовательность испытаний."]
["L11","FAT Procedure","Процедура заводских приемочных испытаний (FAT)","Factory Acceptance Test Procedure (FAT Procedure) - a document describing a set of factory acceptance tests intended to confirm the compliance of equipment, components and materials of a specific manufacturer with the requirements of the technical task and specification.","Процедура проведения комплекса заводских приёмосдаточных испытаний и мероприятий, предназначенных для подтверждения соответствия оборудования, комплектующих и материалов конкретного завода-изготовителя, требованиям технического задания и спецификации. "]
[{"$nulls":3},"FAT Procedure shall include:","Процедура заводских приёмосдаточных испытаний должна включать описание:"]
[{"$nulls":3},"- list of test objects;","- перечень объектов испытания;"]
[{"$nulls":3},"- list of documents on test objects; ","- состав предъявляемой документации;"]
[{"$nulls":3},"- description of checked parameters and interconnection between the test objects.","- описание проверяемых взаимосвязей между объектами испытаний"]
[{"$nulls":3},"- description of test methods, including description of software and hardware (equipment) required for testing, including special stands and polygons;","- порядок и методы испытаний, в том числе состав программных средств и оборудования, необходимых для проведения испытаний, включая специальные стенды и полигоны; "]
[{"$nulls":3},"- sequence of testing test objects and its components;","- очередность испытаний частей установок;"]
[{"$nulls":3},"- etc.","- т.д."]
["L12","Procedure for Inspection and Expediting","Процедура по Инспекциям и Экспедайтингу","Procedure for Inspection and Expediting"]
["L13","Inspection status report","Отчет о статусе проведенных инспекций","Inspection status report"]
["L14","6 weeks look ahead Inspection schedule","6и недельный план-график инспекций","6 weeks look ahead Inspection schedule"]
["L15","NCR report (Register of identified and elliminated non-conformities)","Отчет о выпущенных NCR (Реестр обнаруженных и устраненных несоответствиях)","NCR report (Register of identified and elliminated non-conformities)"]
["L16","Material certificate summary (MCS)","Сводка сертификации материалов","Material certificate summary (MCS)"]
["L17","Inspection release note (Certificate) / Packing relese note (IRC/IRN/PRN)","Акт готовности МТР к упаковке / Уведомление о завершении упаковки","Inspection release note (Certificate) / Packing relese note (IRC/IRN/PRN)"]
["L18","Inspection report","Отчет об инспекции","Inspection report"]
["L19","Notification for inspection","Приглашение на инспекцию","Notification for inspection"]
["L99","Special","Специальный раздел","This heading provides for any Test/Inspection/Quality Assurance Data that are not covered by any of the “L”-VDR Codes above but considered necessary by the Vendor or described in the procurement documents or on VDRL to be identified by L99.","Данный код может включать любые испытания / инспекции / данные по обеспечению качества, которые не учтены приведенными выше кодами \"L\", но являются необходимыми по мнению Поставщика или включены в документацию по закупкам / перечень требований к документации Поставщика с присвоением кода L99."]
[null,"M – Procurement and Logistics documents"]
["M01","Master Transportation Plan","M01 - Основной план перевозок","First revision to be provided within one month after the Contract Date, being updated on monthly basis and/or under Owner’s request. Shall be provided for OS/HL and ODC cargo in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work. Annex D to attachment 22."]
["M02","Oversized and heavy lift cargoes transportation schedule","M02 - График перевозки OS / HL и ODC грузов","Shall be provided in native format (excel) 3 months before Forecasted Shipment Date in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M03","Packaging inspection reports / surveys","M03 - /Отчет о проверке качества упаковки","Packaging inspection reports / surveys shall be issued by Contractor after performing additional inspection of package upon Owner’s request in accordance with requirements set out in Attachment 19 to Part I – Scope of Work."]
["M04","Transport and storage instructions","M04 - Упаковочная, транспортная инструкции и инструкция по хранению","Shall be provided not later than 3 months prior to the Forecasted shipment date in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M05","Method Statements for handling operations of OS/HL equipment - for sea-going vessel","M05 - Заявления об операциях по обработке оборудования OS / HL - для морского судна","Shall be provided – 1st revision - not later than 2 months before Forecasted shipment date, final version - not later than 1 months before Forecasted shipment date in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M06","Towage and lashing/securing projects for river transportation (approved by RMRS/RRR) for handling operations of OS/HL equipment","M06 - Проекты буксировки и крепления / крепления для речного транспорта (одобренные RMRS / RRR) для операций по обработке оборудования OS / HL","Shall be provided not later than 2 months before Forecasted shipment date in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M07","Notification of goods readiness for shipment (RFS)","M07 - Уведомление о готовности груза к отправке (RFS)","Shall be provided for achievement date of Ready for shipment (RFS) in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M08","Master Sales Order (MSO)","M08 - Основная Ценовая Спецификация (MSO)","Shall be based on Material Take-Off for Completeness Control and issued in accordance with MSO template sets out in Attachment 7 to Part I – Scope of Work and provided together with the Notification of Readiness in accordance requirements specified in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work. MSO shall be provided in native format (excel) and DPF format."]
["M09","Master Packing List (MPL)","M09 - Основной Упаковочный Лист (MPL)","MPL covers the volume of products physically ready for shipment to delivery place. MPL shall be provided by the Contractor in native format (excel) and DPF format together with the Notification of Readiness in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M10","Transport Drawings","M10 - Транспортные чертежи","Shall be provided for OS/HL and ODC cargo in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work. Final version of Transportation Drawing shall be provided for achievement of RFS date with a set of shipping documents."]
["M11","Weight Certificate","M11 - Весовой сертификат","Shall be provided for OS/HL and ODC cargo in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M12","Weight certificate as per SOLAS resolution msc.380 (94)","M12 - Весовой сертификат по SOLAS резолюция msc.380 (94)","Shall be provided for OS/HL and ODC cargo upon request in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M13","Set of Shipping documents","M13 - Комплект товаросопроводительных документов","Shall be provided as a ZIP.file containing shipping documents under the following VDR codes: M14, M15, M16, M17, B06, K09, M19, K38, M18, M20, M21, M22, M23 and M24, M25 (for Equipment and Materials to be delivered from Russian Federation)."]
["M14","Shipping Invoice","M14 - Отгрузочный Инвойс","Shall be provided as a part of shipping documents in native format (excel) and DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M15","Packing list","M15 - Упаковочный Лист","Shall be provided as a part of shipping documents in native format (excel) and DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M16","Sales order (SO)","M16 - Детальная Ценовая Спецификация","Shall be itemized and complied with invoice and packing list and issued in accordance with SO template sets out in Attachment 20 - Appendix 2 - Annex 1 and provided as part of shipping documents in native format (excel) and DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M17","Dual use certificate","M17 - Сертификат двойного назначения","Shall be provided as a part of shipping documents in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M18","Technical Description","M18 - Техническое описание","Short technical description of all Equipment and Materials included into packing list. Shall be provided as part of shipping documents in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M19","Picture(s) of unpacked goods items related to invoice","M19 - Фотографии материалов и оборудования согласно упаковочного листа","Shall be provided as a part of shipping documents in JPEG format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M20","Picture(s) of packing and marking","M20 - Фотографии упаковки и маркировки","Shall be provided as a part of shipping documents in JPEG format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M21","Picture(s) of goods stuffed in container (if applicable)","M21 - Фотографии груза, загруженные в контейнеры (если применимо)","Shall be provided as a part of shipping documents in JPEG format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M22","Material Safety Data Sheet","M22 - Паспорт безопасности материала (ПБМ)","Shall be provided as a part of shipping documents in DPF format for shipments containing dangerous components in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M23","Dangerous Goods Declaration","M23 - Декларация об опасных грузах","Shall be provided as a part of shipping documents in DPF format for shipments containing dangerous components in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M24","TORG-12","M24 - Торг-12","Shall be provided as a part of shipping documents only for Equipment and Materials to be delivered from Russian Federation in native format (excel) and DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work. "]
["M25","VAT invoice (счет-фактура)","M25 - Счет-фактура","Shall be provided as a part of shipping documents only for Equipment and Materials to be delivered from Russian Federation in native format (excel) and DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work. "]
["M26","Scanned Copy of Original of Waybills for onshore shipments","M26 - Копия оригинала Транспортной Накладной (оншор)","Shall be provided only for Equipment and Materials to be delivered from Russian Federation in final revision with IFU status in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M27","Scanned Copy of Original of Bill of Lading","M27 - Копия оригинала Коносамента","Transport document where the Owner is specified as a consignee of the relevant shipment, clearly stating that the relevant shipment of Equipment and Materials has been loaded on the means of transport and shipped to the Owner."]
[{"$nulls":3},"Each copy of a marine bill of lading shall be issued, signed and stamped by the actual carrier or authorized carrier’s agent or by the master of the vessel, clearly stating that the relevant shipment of Equipment and Materials \"shipped on board\" or \"received on board\"."]
[{"$nulls":3},"Shall be provided in final revision with IFU status in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M28","Scanned Copy of Original of Waybills (CMR, AWB, RWB)","M28 - Копия оригиналов Транспортных документов (ЖД, Авто, Авиа и т.д.) (офшор)","Transport document (CMR, AWB, RWB) where the Owner is specified as a consignee of the relevant shipment, clearly stating that the relevant shipment of Equipment and Materials has been loaded on the means of transport and shipped to the Owner."]
[{"$nulls":3},"Shall be provided in final revision with IFU status in DPF format in accordance with requirements set out in Attachment 22 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M29","Copies of signed Purchase Order with all Attachment and Amendments","M29 - Копия Заказа на поставку со всеми приложениями и изменениями.","Copies of signed Purchase Order (PO) placed with relevant Sub-Contractor with all Attachment and Amendments including detailed specification of Equipment and Material to be purchased shall be provided in accordance with requirements set out in Attachment 7 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
[{"$nulls":3},"Priced PO shall be provided for reimbursable purchasing and Unpriced PO (without prices, payment terms, liquidated damages and liabilities information) for Lumpsum portion."]
["M30","Material Take-Off for completeness control - Detailed List of Components to be delivered & Erected - Installed on Site","M30 - Подробная спецификация для контроля комплектности","Material Take-Off for completeness control shall be provided by the Contractor for the purpose of control of completeness and preparation for custom clearance, for all equipment packages and packaged units in accordance with template and requirements set out in Attachment 7 to Part I – Scope of Work. "]
["M31","Procurement Status reports (PSR)","M31 - Отчет о состоянии закупок (PSR)","PSR shall define complete scope of Equipment and Material with current status of procurement stage detailed up to tag/ident number and shall be provided in accordance with requirements specified in Attachment 7 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
[{"$nulls":3},"PSR shall be provided by Contractor in excel format."]
["M32","Signed copies of Expediting reports","M32 - Отчет по экспедайтингу","Expediting report shall be issued by the Contractor after completion of expediting activity/visits to the Vendor in accordance with requirements set out in Attachment 7 to Part I – Scope of Work."]
["M33","Six (6) weeks look ahead expediting schedule  ","M33 - Шестинедельный график экспедайтинга","Six (6) weeks look ahead expediting schedule shall be provided by Contractor for planning of all expediting visits and shall contain confirmed expediting visit dates for the first 3 weeks and forecasted expediting visit dates for the next 3 weeks in accordance with requirements specified in Attachment 7 and Attachment 3 to Part I – Scope of Work."]
["M34","Monthly Vendor progress reports","M34 - Ежемесячные отчеты о ходе работы Поставщика","Monthly Vendor progress reports shall be provided by the Contractor and shall contain contractual and confirmed delivery dates, main events of the month, areas of concern, identified and/or possible delays (if applicable), recovery plan, executive summary with indication of progress (in %) and other details specified in Attachment 7 to Part I – Scope of Work."]
[null,"N - HSE Data","N - Данные ОТ, ПБ и ООС"]
["N01","Material Safety Data Sheets (MSDS)","Паспорта безопасности материалов","The Data Sheets shall include:","Паспорта безопасности материалов должны включать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Summary of physical and chemical properties of the substance","·        Обобщение физических и химических свойств вещества "]
[{"$nulls":3},"·        A description of its harmful nature including potential impact on the health and safety of personnel and of the environment.","·        Характеристика вещества, включая его потенциальное воздействие на здоровье человека и окружающую среду."]
[{"$nulls":3},"·        Precautions necessary to ensure its safe use and eventual disposal.","·        Меры предосторожности, которые должны соблюдаться для обеспечения безопасности при использовании и утилизации вещества."]
[{"$nulls":3},"Details to also be provided to show that products or substances used at the workplace and/or supplied under the terms of the requisition/P.O. meet the requirements of specific government agencies and that all chemicals are registered in the Russian Federation.  Maximum Permissible Concentration (MPC) for discharge to the environment or OBUVS (temporary MPC’s) must be stated where applicable ","Также должны быть предоставлены данные, подтверждающие, что продукты или вещества, используемые на рабочих местах и/или поставляемые в рамках заявки / заказа на поставку, отвечают требованиям регулирующих органов, и что все химреагенты зарегистрированы в Российской Федерации.  В соответствующих случаях должны быть указаны предельно допустимые концентрации (ПДК) для выбросов в окружающую среду или ориентировочные безопасные уровни воздействия (ОБУВ). "]
[{"$nulls":3},"Copies shall be provided in English & Russian language.  This Category shall include COSHH or similar certification body compliance where applicable.","Копии паспортов должны быть предоставлены на русском и английском языке.  Данная категория документов должна также включать сертификаты соответствия нормам COSHH (контроль веществ, опасных для здоровья) или аналогичного сертифицирующего органа."]
["N02","Procedures for Handling Hazardous Materials","Процедуры обращения с опасными материалами","Required for handling of hazardous material during start-up and operation.","Требования по обращению с опасными материалами во время пуска и эксплуатации."]
["N03","Emissions to Atmosphere Data","Данные по атмосферным выбросам","Air & Liquids emissions data (where applicable) to be provided:","Требуются данные по атмосферным выбросам:"]
[{"$nulls":3},"·        Engine capacity","·        Объем двигателя"]
[{"$nulls":3},"·        Fuel consumption rate","·        Потребление топлива"]
[{"$nulls":3},"·        Type of fuel (specify diesel, gas, electric)","·        Тип топлива (дизтопливо, газ, электричество)"]
[{"$nulls":3},"·        Operating time","·        Время эксплуатации"]
[{"$nulls":3},"·        Inside and outside diameter of flue ","·        Внутренний и наружный диаметр дымовой трубы "]
[{"$nulls":3},"·        Flue outlet tube or stack height","·        Высота дымовой трубы"]
[{"$nulls":3},"·        Exit velocity, temperature","·        Скорость и температура на выпуске"]
[{"$nulls":3},"·        Composition content of gases (e.g. CO, CO2, NOx, SOx, etc.)","·        Компонентный состав газа (например, CO, CO2, NOx, SOx и т.д.)"]
[{"$nulls":3},"·        Description of emission control systems","·        Описание систем регулирования выбросов"]
["N04","Safety & Environmental Evaluation","Оценка безопасности и охраны окружающей среды","Shall identify hazardous elements, hazardous situations and potential accidents associated with the equipment.  The criticality of these events shall be reviewed and demonstrated to have been adequately dealt with.","Определение опасных элементов, опасных ситуаций и потенциальных аварий, связанных с оборудованием.  Требуется проанализировать серьезность данных аварий и продемонстрировать наличие достаточных мер по их предупреждению."]
["N05","Safety Standards","Стандарты обеспечения безопасности","Describes the safety and environmental procedures and standards applied to the design, testing and commissioning of the equipment.","Описание процедур и стандартов обеспечения безопасности и охраны окружающей среды, применяемых при проектировании, испытаниях и пусконаладке оборудования."]
["N06","HAZOP Reports","Отчет по анализу эксплуатационных опасностей (HAZOP)","Shall include a summary of any HAZOPs performed, along with action items identified and their status.","Отчет должен содержать обобщенные выводы проведенных анализов HAZOP, включая перечни рекомендаций и статус по их исполнению. "]
["N07","HSE Management Plan","План системы управления ОТ, ПБ и ООС","Document shall identify the following for Vendor & Sub-Vendors:","В данном документе должны быть определены следующие аспекты для Поставщика и Субпоставщиков: "]
[{"$nulls":3},"·        Safety Organisation","·        Организация безопасного труда"]
[{"$nulls":3},"·        Duties & responsibilities of Project Safety Officer","·        Обязанности и ответственность специалиста по безопасности на проекте"]
[{"$nulls":3},"·        Safety Plan","·        План управления безопасностью"]
[{"$nulls":3},"·        Safety Procedures","·        Процедуры техники безопасности"]
[{"$nulls":3},"·        Formal inspection of sites","·        Официальные проверки на местах "]
[{"$nulls":3},"·        Safety meetings","·        Совещания по безопасности"]
[{"$nulls":3},"·        Reporting procedures","·        Процедуры предоставления отчетности"]
[{"$nulls":3},"·        Fire protection & prevention","·        Пожарная безопасность"]
[{"$nulls":3},"·        Medical facilities","·        Медицинское обслуживание"]
[{"$nulls":3},"·        Equipment safety","·        Промышленная безопасность"]
[{"$nulls":3},"·        Housekeeping","·        Поддержание чистоты и порядка"]
["N08","Safety Management System (SMS)","Система управления безопасностью","Shall include a brief description of Vendor’s documented Safety Management System showing how the system is structured and reference to the standard on which it is based (e.g. [G] 65 or similar).","Документ должен включать краткое описание системы управления безопасностью Поставщика, характеристику ее структуры и ссылку на базовый стандарт (например, [G] 65)."]
["N09","Environmental Management System (EMS)","Система управления охраной окружающей среды","Shall include a brief description of Vendor’s documented Environmental Management System showing how the system is structured and reference to the standard on which it is based (e.g. ISO 14001 or similar).","Документ должен включать краткое описание системы управления охраной окружающей среды Поставщика, характеристику ее структуры и ссылку на базовый стандарт (например, ISO 14001)."]
[null,"P – Handling, Installation, Commissioning & Site Preservation","P - Транспортная обработка, монтаж, пусконаладка и консервация на площадке"]
["P01","Functional & Performance Test Procedures","Процедуры функциональных и эксплуатационных испытаний","Procedures for both works and site testing shall include the following:","Процедуры должны распространяться на испытания, проводимые в заводских и полевых условиях, и должны содержать следующую информацию:"]
[{"$nulls":3},"·        Purpose of the test","·        Цель испытания"]
[{"$nulls":3},"·        P&ID or diagram with written description of test set up","·        Схема трубной обвязки и КИП (P&ID) или чертеж с описанием схемы испытаний"]
[{"$nulls":3},"·        Definition of all equipment to be used for testing, including tag numbers for Company’s equipment","·        Описание всего оборудования, используемого при испытаниях, включая номера позиций при указании оборудования Компании"]
[{"$nulls":3},"·        Acceptance criteria for the test","·        Критерии приемки по результатам испытаний"]
[{"$nulls":3},"·        Sample log for the reading to be taken","·        Образец журнала для регистрации параметров в ходе испытания"]
[{"$nulls":3},"·        Full description of the method of calculating the results of their accuracy","·        Полное описание методики расчета результатов и погрешности"]
["P02","Flushing Procedures","Процедуры промывки","Shall detail method of flushing pipework systems at work and including acceptance criteria.","Должны подробно описывать способ промывки трубопроводных систем и устанавливать критерии приемки. "]
["P03","Weight Control/Weighing Procedures","Процедуры контроля весов / взвешивания","To detail method recording weight during design and manufacture and method of weighing equipment prior to shipment.  The weighing procedure shall include:","Должны подробно описывать способы контроля весов во время проектирования и изготовления оборудования, а также способы взвешивания оборудования перед отгрузкой.  Процедура взвешивания должна включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·        A description of the weight measuring and recording devices giving capacity and accuracy.  Accuracy to be within ±1%","·        Описание устройств для взвешивания и регистрации параметров с указанием грузоподъемности и погрешности.  Погрешность не должна превышать ±1%"]
[{"$nulls":3},"·        Description of calibration certificate (calibrated within the last six months) for each of the measuring/recording devices to be used for the weighing","·        Описание сертификата калибровки (калибровка должна быть выполнена не ранее чем за 6 месяцев) для каждого устройства, используемого для взвешивания и регистрации параметров"]
[{"$nulls":3},"·        Methods to be used for weighing and measuring/calculating centre of gravity including temporary lifting/supporting equipment used.","·        Методы, применяемые для взвешивания и измерения / вычисления центров тяжести, включая временные грузоподъемные / опорные приспособления"]
[{"$nulls":3},"The Vendor shall, within ten (10) days of the weighing, submit the original of the records and related data together with a Weight and Centre of Gravity data sheet summarising the results.  The weighing results shall define the state of completion of equipment (listing as appropriate the weight of those items that were missing).  Pro-formas of weighing Reports & Certificates are available from Purchaser upon request.","Поставщик должен не позднее чем через 10 дней после взвешивания предоставить оригиналы протоколов и сопутствующие материалы, а также формуляры весовых характеристик и центров тяжести с обобщением результатов.   Результаты взвешивания должны определять комплектность оборудования (требуется перечень отсутствующих компонентов с указанием веса).  Типовые формы отчетов и сертификатов взвешивания предоставляются Покупателем по запросу. "]
["P04","Lifting Procedures","Процедуры грузоподъемных операций","Any additional information not covered by Erection & Installation Procedures (VDR Code P08).","Любая дополнительная информация, не включенная в процедуры монтажных работ (документ с кодом Р08)."]
["P05","Pre-commissioning/Commissioning Procedures","Процедуры подготовки к пусконаладке / пусконаладочных работ","Procedure shall include list of spare parts, special tools and utilities required, pre-commissioning checks to be performed, sequenced procedure for start-up and fault guidelines.  Copies of all relevant drawings shall also be included.","Процедура должна включать перечни запчастей, специальных инструментов и энергоресурсов, требуемых для проведения работ, описание необходимых предварительных проверок, алгоритм работ по вводу в эксплуатацию, а также указания на случай выявления неисправностей.  Также должны прилагаться копии всех необходимых чертежей."]
["P06","Preparation for Shipping with Recommended Handling, Storage & Preservation Procedures","Процедуры подготовки к отгрузке с рекомендациями по транспортной обработке, хранению и консервации","Vendor to propose techniques.  Indicate size of container, number off, weight, identification and contents, include detail preservation procedure detailing inspection periods, materials required etc., both prior to installation and post installation, but prior to commissioning.  Any special unpacking/handling requirements shall be stated.","Методы производства работ предлагаются Поставщиком.  Требуется указать размеры контейнеров, их количество, вес, идентификационные данные и содержимое, включить подробную процедуру консервации с описанием периодичности контроля, требуемых материалов и пр., применяемую как во время, так и после завершения монтажных работ, но до начала пусконаладочных работ.  Процедуры должны содержать особые требования к распаковке и обращению с грузами (при наличии таковых)."]
["P07","Leak Test Procedures","Процедуры испытаний на герметичность","Detailed procedures for compliance with Company’s leakage acceptance criteria, including method of leak detection from flanged joints.","Подробные процедуры, разработанные в соответствии с приемочными критериями Компании в части герметичности и включающие способы обнаружения утечек фланцевых соединений."]
["P08","Erection & Installation & Tightening Procedures","Процедуры монтажных работ","Detailed description and procedures for installation of equipment to be supplied to be used at the fabrication site.","Подробное описание и процедуры монтажа поставляемого оборудования для использования на рабочей площадке."]
[{"$nulls":3},"The following information shall be included:","Должна быть представлена следующая информация:"]
[{"$nulls":3},"·        Lifting points","·        Точки захвата для грузоподъемных устройств"]
[{"$nulls":3},"·        Lifting weights","·        Веса поднимаемых грузов"]
[{"$nulls":3},"·        Shipping break points for panels and switchboard assemblies","·        Места разрыва цепей для панелей и комплектных распределительных устройств"]
[{"$nulls":3},"·        Erection match markings","·        Монтажная маркировка сопрягаемых деталей"]
[{"$nulls":3},"·        Fixing points","·        Точки закрепления"]
[{"$nulls":3},"·        Leveling procedures","·        Процедуры выравнивания"]
[{"$nulls":3},"·        Alignment procedures","·        Процедуры центровки"]
[{"$nulls":3},"·        Erection fasteners summary list","·        Сводная ведомость монтажных крепежных деталей"]
[{"$nulls":3},"·        Details of any special unpacking/handling requirements shall be stated","·        Особые требования к распаковке и обращению с грузами (при наличии таковых)"]
[{"$nulls":3},"·        Tightening procedure (torque, sequence of tightening) to be applied during assembly.","·        Процедура затяжки (момент затяжки, последовательность действий) при монтажно-сборочных работах "]
["P09","List of Operations to be Implemented  on Site","Перечень операций, выполняемых на площадке","Description of erection works to be executed on site with reference to engineering drawings, Special activities/procedures, if any (welding / PWHT/…).","Описание строительно-монтажных работ, выполняемых на площадке, со ссылками на проектные чертежи, специальные процедуры (сварка, послесварочная термообработка и пр.)."]
[{"$nulls":3},"Procedure for site assembly, leveling and welding.","Процедуры монтажно-сборочных работ, выравнивания и сварки."]
[{"$nulls":3},"Details of site assembly and field welds.","Детали монтажно-сборочных работ на площадке и монтажных сварных соединений."]
["P10","List of Consumables for Erection, Commissioning and Start Up","Перечни расходных материалов для монтажных / пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию","·         List of consumables supplied for site welds.","·         Перечни расходных материалов для монтажной сварки"]
[{"$nulls":3},"·         List of consumables supplied for execution of PQR and welder’s qualifications.","·         Перечни расходных материалов для аттестации процедур сварки и сварщиков"]
[{"$nulls":3},"·         List of raw materials (e.g. pipes, plates) supplied for execution at site of PQR and welder’s qualifications.","·         Перечни материалов (труб, листового проката) для аттестации процедур сварки и сварщиков"]
["P11","Recommended Erection, Start-up and Commissioning Spares List","Перечни рекомендуемых запчастей для монтажных / пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию","List shall indicate spare parts and special maintenance/handling tools recommended by Vendor, and be defined by reference to cross-sectional drawings and relevant parts list.  ","В перечне должны быть указаны запчасти и специальные инструменты для обслуживания, рекомендуемые Поставщиком и определяемые по ссылкам на чертежи разрезов и соответствующие спецификации.  "]
[{"$nulls":3},"These shall include wearing parts such as bushes, seals, and gaskets, which need replacement after start-up, test and shutdown prior to production start. Against each entry, price and delivery shall be indicated.","К таким запчастям относятся детали, подверженные износу, включая втулки, уплотнения и прокладки, которые должны быть заменены после ввода в эксплуатацию, испытаний и останова оборудования, перед началом эксплуатации. Напротив каждой позиции необходимо указать стоимость и сроки доставки."]
[null,"R - Operating, Maintenance & Spares","R - Эксплуатация, техническое обслуживание и запчасти"]
["R01","Installation, Commissioning, Operating & Maintenance Manuals","Руководства по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию","Manual shall include (Format and content to be agreed with Company):","Руководства должны включать следующую информацию (формат и содержание должны быть согласованы с Компанией): "]
[{"$nulls":3},"·         Installation: Erection assembly drawings, instructions on special tools to be used, tolerances allowed on setting dimensions, handling & unpacking instructions.","·         Руководство по монтажу: Монтажно-сборочные чертежи, инструкции по использованию специальных инструментов, допуски на установочные размеры, инструкции по обращению и распаковке."]
[{"$nulls":3},"Note:  Approved Erection & Installation procedures (VDR Code P08) to be included.","Примечание:  Необходимо включить утвержденные процедуры монтажных работ (документ с кодом Р08)."]
[{"$nulls":3},"·         Commissioning: List of spare parts, utilities, special tools & utilities required, pre-commissioning checks to be performed, sequenced procedure for start-up and troubleshooting guidelines.","·         Руководство по пусконаладке:  Перечни запчастей, специальных инструментов и энергоресурсов, требуемых для проведения работ, описание необходимых предварительных проверок, алгоритм работ по вводу в эксплуатацию, а также указания на случай выявления неисправностей."]
[{"$nulls":3},"Note: Approved pre-commissioning/commissioning procedures (VDR Code P05) to be included.","Примечание: Необходимо включить утвержденные процедуры пусконаладочных работ (документ с кодом Р05)."]
[{"$nulls":3},"·         Operating:  description of equipment, operating procedures for start-up, steady state, shut down, emergency and fault conditions, operating parameters, performance curves, data sheets, function of protective devices and controls, copies of all relevant cause and effect diagrams and block diagrams, and fault finding guidelines.  ","·         Руководство по эксплуатации:  Описание оборудования, рабочие процедуры пуска, эксплуатации в установившемся режиме, останова, аварийной эксплуатации, рабочие параметры, графики эксплуатационных характеристик, опросные листы, описание функций аппаратуры управления и противоаварийной защиты, копии соответствующих причинно-следственных диаграмм и блок-схем, инструкции по обнаружению неисправностей.   "]
[{"$nulls":3},"·         Maintenance:  Instructions & drawings for maintenance disassembly, repair, overhaul & re-assembly.  Description of complicated removal replacement disassembly/assembly procedure clearances and tolerance between moving parts, SPIR.","·         Руководство по техобслуживанию:  Инструкции и чертежи для демонтажа, ремонта (капремонта) и повторного монтажа оборудования.  Описание сложных процедур демонтажа / замены компонентов (сборки / разборки оборудования), зазоры между движущимися частями и соответствующие допуски, ведомость запчастей и таблица взаимозаменяемости."]
["R02","Installation, Commissioning, Operating & Maintenance Manuals Contents List","Содержание руководств по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию","Contents List shall be submitted for approval on the basis of details given in VDR Code R01 above.","Содержание разделов данных руководств должно быть представлено на согласование с учетом требований к содержанию, указанных в предыдущем коде R01."]
["R03","Special Tools List","Перечень специальных инструментов","List shall indicate those tools necessary for removing equipment from transport at site, plus those necessary for installation and maintenance equipment.  Against each entry, a brief description shall be given and where necessary for clarity, a drawing shall be provided.","Перечень должен содержать инструменты, необходимые для разгрузки оборудования с транспортного средства, а также инструменты для монтажа и технического обслуживания оборудования.  По каждой позиции в перечне Поставщик должен дать краткое описание и, при необходимости, пояснительный чертеж."]
[{"$nulls":3},"This list may be included with VDR Code R01.","Перечень может быть включен в соответствующее руководство (код R01)."]
["R04","Process Description","Описание технологического процесса","This document describes the principle of operation of the unit and the main steps of operational sequences corresponding to the process flow diagram.","Данный документ должен содержать описание принципов эксплуатации установки и основных этапов рабочего процесса, соответствующих технологической схеме."]
[{"$nulls":3},"It also describes the process theory and the involved process variables.","Также необходимо включить теоретическую часть по технологии, включая значения технологических параметров."]
["R05","Detailed Description of Operation","Подробное описание эксплуатации","This document shall be a detailed written description of Suppliers primary design interpretation of Purchaser’s requirements giving principles of equipment function and defining of all aspects of the operation of the equipment supplied.  It shall also include block logic and detailed diagrams input/output circuitry as follows:","В данном документе должно содержаться подробное описание основных проектных решений Поставщика, основанных на технических требованиях Покупателя, с указанием принципов функционирования оборудования и определением всех аспектов эксплуатации.  В состав документа требуется включить логическую блок-схему и детальные схемы входных / выходных цепей в соответствии со следующими требованиями:"]
[{"$nulls":3},"·        Simplified block logic diagrams shall relate to the system by project tag number","·         Упрощенные логические блок-схемы должны соотноситься с системами посредством использования проектных идентификационных номеров."]
[{"$nulls":3},"·        Start-up, shutdown abnormal operating condition and special maintenance operations shall be covered","·         На схемах должны быть отражены режимы пуска и останова, нештатные условия эксплуатации и специальные операции по техобслуживанию."]
[{"$nulls":3},"·        Reference shall be made to P&ID’s and other documents submitted to the Purchasers tag numbers","·         Необходимо указывать ссылки на схемы P&ID и прочие передаваемые документы, использующие идентификационные номера Покупателя."]
[{"$nulls":3},"·        Input, output, permissive signals, including internal logic signals required to accomplish start-up, platform equipment monitoring and alarm, shutdown etc. shall be described","·         Требуется описание входных, выходных, разрешающих сигналов, включая сигналы внутренней логики, необходимых для пуска, контроля работы оборудования, сигнализаций, останова и пр. "]
[{"$nulls":3},"·        Display of information, operator and maintenance interface and access to the package control system shall be described","·         Требуется описание средств отображения информации, средств интерфейса для эксплуатации, технического обслуживания и доступа к системе управления комплекта оборудования."]
[{"$nulls":3},"·        Listing of pre-alarm and shut-down alarm trip requirements (local and CCR) and the failure mode of all valves and equipment must be clearly indicated","·         Необходимо включить перечень требуемых сигнализаций и блокировок (по месту и в центральной операторной) и режимов работы при отказе для всех клапанов и оборудования."]
[{"$nulls":3},"·        Control block diagrams shall clearly show switch room equipment, control room equipment/CCR equipment and types of signal to and from interface information clearly defined","·         Блок-схемы управления должны включать коммутационную аппаратуру, оборудование операторных / центральной операторной и типы входящих и исходящих сигналов."]
[{"$nulls":3},"·        Typical circuitry for all input and output signals shall be produced in sketches and narrative form","·         Типовые решения для всех входных и выходных сигналов должны быть представлены в форме эскизных чертежей и пояснительных записок. "]
[{"$nulls":3},"·        Communication / data transfer arrangements shall be fully defined showing hardware standards and software protocols","·         Решения по связи / передаче данных должны быть определены в полном объеме с указанием стандартов аппаратного обеспечения и протоколов."]
[{"$nulls":3},"·        Manual and automatic testing of the system shall be clearly detailed","·         Необходимо подробно описать процедуры ручного и автоматического тестирования системы."]
[{"$nulls":3},"·        Software programme development, test and documentation facilities and routines shall be fully detailed.","·         Необходимо подробно описать средства и процедуры разработки, тестирования и документирования программного обеспечения."]
["R06","Training Data","Данные по обучению","Vendor shall provide:","Поставщик должен предоставить:"]
[{"$nulls":3},"·         Operational & Maintenance Training Plan providing durations and locations of sessions","·         План обучения для персонала, задействованного в эксплуатации и техническом обслуживании, с указанием продолжительности и мест проведения занятий."]
[{"$nulls":3},"·         All materials used for Training plan for retention by Company","·         Все материалы, используемые для реализации плана обучения, сохраняются у Компании"]
["R07","Tag Register","Реестр тэгов (технологических позиций)","It is a requirement of the contract/purchase order, that all tags provided by Vendors which produced through engineering is allocated and identified with a unique tag number. A Tag is an alphanumeric code used to identify a process function for which one or more physical objects (equipment) can be installed to perform that function. A tag does not identify a piece of equipment; it identifies the function of a piece of equipment within the context of the process duty it has to perform. Therefore, removal or replacement of equipment shall not change the tag. Tags should be allocate and identify for all significant components (sub tag) of a tag.","В соответствии с контрактом / заказом на поставку требуется присваивать уникальные идентификаторы - теги всем технологическим позициям Поставщика. Тэг - это буквенно-цифровой код, используемый для идентификации функции технологического процесса. Для обеспечения выполнения функции технологической позиции требуется установка одного или нескольких физических объектов (единиц оборудования). Технологическая позиция не идентифицирует оборудование: она определяет функцию единицы оборудования в рамках технологического процесса. Следовательно, при выводе из эксплуатации или замене оборудования технологическая позиция не меняется, меняется конкретная единица оборудования. Тэги должны быть присвоены всему отдельным функциям в составе данного комплекта вплоть до наиболее низкого уровня (включая, входящие в состав оборудования комплектной поставки отдельные узлы и элементы, подлежащие обслуживанию)."]
[{"$nulls":3},"List of all tags forms the Tag Register and shall be provided by Vendor in MS Excel:","Перечни всех тегов включаются в Реестр тегов Постащика^ "]
[{"$nulls":3},"·         Area_Code","·         Код площадки строительства"]
[{"$nulls":3},"·         Building_Code","·         Код здания"]
[{"$nulls":3},"·         Commissioning_System_Code","·         Код подсистемы ППНР/ПНР"]
[{"$nulls":3},"·         Commissioning_Unit_Code","·         Код системы ППНР/ПНР"]
[{"$nulls":3},"·         Construction_Area_Code","·         Код строительной зоны"]
[{"$nulls":3},"·         Criticality Class","·         Класс критичности"]
[{"$nulls":3},"·         Designed_By_Company_Name","·         Наименование компании - проектировщика"]
[{"$nulls":3},"·         Maintenance_System_Code","·         Код подсистемы технического обслуживания"]
[{"$nulls":3},"·         Maintenance_Unit_Code","·         Код системы технического обслуживания"]
[{"$nulls":3},"·         Parent_Tag_Number","·         Номер тэга - родителя"]
[{"$nulls":3},"·         Po_Code","·         Код заказа на поставку"]
[{"$nulls":3},"·         Po_Issuer_Company_Name","·         Наименование компании выпустившей заказ на поставку"]
[{"$nulls":3},"·         Process_System_Code","·         Код технологической системы"]
[{"$nulls":3},"·         Safety_Critical_Flag","·         Флаг критичности (да/нет)"]
[{"$nulls":3},"·         Tag_Class_Name","·         Наименование класса тэга"]
[{"$nulls":3},"·         Tag_Description_Eng","·         Описание технологической позиции на английском"]
[{"$nulls":3},"·         Tag_Description_Rus","·         Описание тэга на русском"]
[{"$nulls":3},"·         Tag_Number","·         Номер технологической позиции"]
[{"$nulls":3},"·         Tag_Status","·         Статус технологической позиции"]
[{"$nulls":3},"·         Wbs_Code","·          Код объекта титульного списка"]
[{"$nulls":3},"Warning: in case if Vendor is preparing data for tag of vendor package, Vendor shall prepare and transmit data for all sub tags, which contains in Vendor package. It’s unacceptable if Vendor submit data as black box, without any details about tags, which contains in tag of vendor package."]
["R08","Equipment Register","Реестр оборудования","For each tag should be allocate and identify one or more equipment items. Equipment is a physical object which can be installed to perform a certain process function. Each piece of equipment which is either maintainable or requires inspection shall be identified and associated with the Tag position where it will be installed or located.","Для каждой технологической позиции (технологической позиции) должна соответствовать одна или несколько физических единиц оборудования. Позиции оборудования формируются для реализации функций, обозначенных технологической позициими исходя из требований, что каждая единица оборудования подлежит монтажу, ППНР/ПНР и техническому обслуживанию и ремонту. Информация по единицам оборудования используется для ввода данных в различные производственные системы, используемые на этапе эксплуатации актива (SAP PM, Meridium, etc.)."]
[{"$nulls":3},"List of all equipment forms the Equipment Register and shall be provided by Vendor in Excel","Данный реестр должен быть предоставлен Поставщиком в формате MS Excel"]
[{"$nulls":3},"·         Area_Code","·         Код площадки строительства"]
[{"$nulls":3},"·         Building_Code","·         Код здания"]
[{"$nulls":3},"·         Currency","·         Валюта"]
[{"$nulls":3},"·         Engineered_By","·         Наименование компании - проектировщика"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment_Class_Name","·         Наименование класса оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment_Description_Eng","·         Описание оборудования на английском"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment_Description_Rus","·         Описание оборудования на русском"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment_Number","·         Номер оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment_Status","·         Статус оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Height","·         Высота"]
[{"$nulls":3},"·         Installation_Date","·         Дата установки"]
[{"$nulls":3},"·         Length","·         Длинна"]
[{"$nulls":3},"·         Location Data (Arc-Axis-Mark)","·         Сведения о местонахождении оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturer_Company_Name","·         Наименование компании - изготовителя"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturer_Serial_Number","·         Серийный номер оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturing_Date","·         Дата изготовления оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Model_Part_Description","·         Описание модели оборудования изготовителя"]
[{"$nulls":3},"·         Model_Part_Name","·         Имя модели оборудрования от изготовителя"]
[{"$nulls":3},"·         Must Be Protected (Reserved)","·         Резервирование оборудования (защита)"]
[{"$nulls":3},"·         Overhaul Frequency","·         Периодичность КР по паспорту"]
[{"$nulls":3},"·         Po_Code","·         Заказ на поставку"]
[{"$nulls":3},"·         Price","·         Цена"]
[{"$nulls":3},"·         Purchase_Date","·         Дата поставки"]
[{"$nulls":3},"·         Repair Frequency","·         Периодичность СР по паспорту"]
[{"$nulls":3},"·         Service Frequency","·         Периодичность ТР по паспорту"]
[{"$nulls":3},"·         Start_Up_Date","·         Дата запуска в эксплуатацию"]
[{"$nulls":3},"·         Tag_Number","·         Номер технологической позиции (технологической позиции)"]
[{"$nulls":3},"·         Total Weight","·         Общая масса"]
[{"$nulls":3},"·         Vendor_Company_Name","·         Наименование компании - поставщика"]
[{"$nulls":3},"·         Warranty_End_Data","·         Дата окончания гарантии"]
[{"$nulls":3},"·         Width","·         Ширина"]
[{"$nulls":3},"Warning: in case if Vendor is preparing data for equipment of vendor package, Vendor shall prepare and transmit data for all sub equipments, which contains in Vendor package. It’s unacceptable if Vendor submit data as black box, without any details about equipments, which contains in equipment of vendor package."]
["R09","Equipment class properties","Реестры характеристик оборудования","Vendors shall provide Owner with Functional (Design) data in MS Excel or similar Native format for all equipment items and Physical data for items included on a purchase order. Functional data attributes are generally the actual technical parameters for the item, that ensure compliance with the technical requirements by engineer, for example the Maximum Actual Temperature of a pump. ","Поставщик по каждой позиции оборудования должен предоставить технологические и конструкционные характеристики в формате MS Excel или формате файла-оригинала, имеющей идентификационный номер."]
[{"$nulls":3},"These Functional data for all tagged items and Physical data will vary depending on equipment class.  All characteristics for a given Equipment Class shall be completed by the Vendor and shall use the identified Units of Measurement where applicable.","Как правило, к технологическим характеристикам относятся фактические характеристики модели оборудования, которые обеспечивают выполнение технических требований проектировщика для исполнения функции в рамках технологического процесса, сформированные в рамках опросных листов, например, рабочее давление насоса. "]
[{"$nulls":3},"Physical data attributes normally pertain to the characteristics of the device used to fulfill the design requirements, for example the type, the weight and the dimensions of a pump. Physical data is normally available once the Supplier/OEM data is made available.","К конструкционным характеристикам обычно относятся характеристики устройства, характеризующие его физическое исполнение, к примеру, тип, вес и размеры насоса. Конструкционные характеристики обычно становятся известными после получения данных поставщика / изготовителя оборудования."]
["R10","Spare Parts & Interchangeability Record (SPIR) Schedule","Ведомость запчастей и таблица взаимозаменяемости (SPIR)","SPIR Schedule shall indicate operating & insurance spare parts recommended by Vendor and be completed by Vendor showing commonality & interchangeability of spare parts (for Capital Spares, Commissioning Kits  & Special Tools)","Ведомость запчастей и взаимозаменяемости должна включать эксплуатационные запчасти и запчасти резервного фонда, рекомендуемые Поставщиком, и должна заполняться Поставщиком с указанием унифицированных и взаимозаменяемых запчастей (рекомендованные запчасти для монтажных работ, пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию включены в документ с кодом Р11)."]
[{"$nulls":3},"SPIR schedule shall be prepared in Excel spread sheet (format shall be approved by Purchaser) and completed with the following data required (including auxiliary equipment), as applicable:","Ведомость запчастей и взаимозаменяемости должна быть подготовлена в формате Excel (формат должен быть согласован с Покупателем) и заполнена следующими данными (также для вспомогательного оборудования): "]
[{"$nulls":3},"·         Number of SPIR form"]
[{"$nulls":3},"·         Date of SPIR form"]
[{"$nulls":3},"·         Revision of SPIR form"]
[{"$nulls":3},"·         Quotation Number"]
[{"$nulls":3},"·         PO number","·         Номер заказа на поставку "]
[{"$nulls":3},"·         PO date","·         Дата заказа на поставку "]
[{"$nulls":3},"·         Contact person’s name, phone & fax numbers, e-mail address","·        •Имя контактного лица, номер телефона, адрес электронной почты "]
[{"$nulls":3},"·         Vendor’s Name, Address, Telephone, email"]
[{"$nulls":3},"·         Tag Number","·         Номер позиции/Идентификационный номер"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment number","·         Номер оборудования"]
[{"$nulls":3},"·         Equipment Serial Number","·         Серийный номер"]
[{"$nulls":3},"·         Unit of measure"]
[{"$nulls":3},"·         Description of Part - the spare part’s name and description with technical identification information such as size, rating, colour code, etc., must be given as complete as possible in this field (No abbreviations to be used)","·         • Наименование запчасти и описание, включая техническую информацию: размер, номинальные характеристики, цвет и пр. в максимально полной форме (без использования сокращений)"]
[{"$nulls":3},"·         Description of where the spare part is used","·         Описание применения данной запчасти"]
[{"$nulls":3},"·         Section Drawing Number - reference to cross sectional drawings and relevant parts list","·         Cсылка на чертежи разрезов и соответствующие спецификации  "]
[{"$nulls":3},"·         Part Reference Number","·         Серийный номер"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturers Model Number","·         Номер модели изготовителя"]
[{"$nulls":3},"·         Manufacturers Part Number","·         Номер детали Поставщика"]
[{"$nulls":3},"·         Vendor’s part number","·         Номер детали изготовителя"]
[{"$nulls":3},"·         Material Code","·         Каталожный номер изготовителя"]
[{"$nulls":3},"·         Notes"]
[{"$nulls":3},"·         Localization"]
[{"$nulls":3},"·         Customs Tariff Number"]
[{"$nulls":3},"·         Country of Origin"]
[{"$nulls":3},"·         Erection Spares"]
[{"$nulls":3},"·         Pre-commissioning / Commissioning Spares"]
[{"$nulls":3},"·         Start-Up Spares"]
[{"$nulls":3},"·         Capital Spares"]
[{"$nulls":3},"·         Special Tools"]
[{"$nulls":3},"·         Sub-Vendor Name","·         Субподрядчик по поставкам"]
[{"$nulls":3},"·         O.E.M. Original Equipment Manufacturer Number"]
[{"$nulls":3},"·         Shipment Weeks (Delivery time)","·         Срок доставки"]
[{"$nulls":3},"·         Price","·         Цена"]
["R11","Computer System Documentation","Документация по вычислительным системам","To include full documentation related to both hardware and software as required by the Purchase order.","Сюда относится вся документация, связанная с аппаратными средствами и программным обеспечением, в соответствии с заказом на поставку."]
[{"$nulls":3},"Documentation shall include:","Эта документация должна включать следующее:"]
[{"$nulls":3},"·         System description","·         Описание системы"]
[{"$nulls":3},"·         Hardware","·         Аппаратные средства"]
[{"$nulls":3},"·         Software","·         Программное обеспечение"]
[{"$nulls":3},"·         System level","·         Уровень системы"]
[{"$nulls":3},"·         Operating System","·         Операционная система"]
[{"$nulls":3},"·         Support routines, utilities, diagnostics","·         Вспомогательные процедуры, утилиты, диагностика"]
[{"$nulls":3},"·         Application Software (version number, CD-ROM or DVD-ROM).","·         Прикладное ПО (номер версии, CD-ROM или DVD-ROM)"]
[{"$nulls":3},"·         Documentary evidence that computer programs used are accurate and have been previously used and proven.","• Документация, подтверждающая исправную работу программного обеспечения и его успешного использования в прошлом."]
["R12","Document-to-Tag Register","Реестр связей документов и тегов","To define relationship between Tag and Document as required by the Purchase order.","Документ «Ссылочная взаимосвязь Документ – ТЕГ» определяет отношения между документом и его ревизией с Тегом. Предоставляется в виде файла в формате MS EXCEL, содержащего поля: номер документа, ревизия документа, имя ТЕГа"]
[{"$nulls":3},"MS EXCEL file shall include Document Number with Revision Code and related Tag name"]
["R13","Document-to-document register","Реестр ссылок документов на документы","To define relationship between Document and Document as required by the Purchase order.","Документ «Ссылочная взаимосвязь Документ –  Документ» определяет отношения между документом и его ревизией с другим документов и его ревизиейТегом. Предоставляется в виде файла в формате MS EXCEL, содержащего поля: номер документа, ревизия документа, номер связанного документа, ревизия связанного документа"]
[{"$nulls":3},"MS EXCEL file shall include Document Number with Revision Code and related Document Number with Revision Code"]
["R14","Tag-to-Tag Register","Реестр связей тегов к тегам","To define relationship between Tag and Tag as required by the Purchase order.","Документ «Ссылочная взаимосвязь ТЕГ –  ТЕГ» определяет отношения между документом и его ревизией с оборудованием. Предоставляется в виде файла в формате MS EXCEL, содержащего поля: номер документа, ревизия документа, номер оборудования"]
[{"$nulls":3},"MS EXCEL file (or similar Native format) shall include:"]
[{"$nulls":3},"·         From_Tag_Number"]
[{"$nulls":3},"·         To_Tag_Number"]
["R15","Tag class properties","Реестры характеристик тэгов","Vendors shall provide Company with Functional (Design) data in MS Excel or similar Native format for all tagged items and for items included on a purchase order.  Tag properties are generally the technical design requirements by engineer for the item, for example the Maximum Design Pressure of a pump.","Поcтавщики должны предоставлять технологические (проектные) данные в MS EXCEL или в редактируемом формате для всех тэгированных единиц оборудования и физические данные для единиц, включенных в закупочную ведомость. Свойства тэгов (технологических позиций) – это обычно технические требования проектирования для единицы оборудования, например, максимальное расчетное давление насоса."]
[{"$nulls":3},"These Functional data for all tagged items and Physical data will vary depending on tag class. All characteristics for a given Tag Class shall be completed by the Vendor and shall use the identified Units of Measurement where applicable. ","Технологические данные для всех тэгированных единиц оборудования и физические данные будут различаться в зависимости от класса оборудования. Все характеристики для конкретного класса единицы оборудования должны быть выполнены Поставщиком и должны использоваться установленные Единицы измерения, где это применимо."]
["R16","Document-to-Equipment Register","Ссылочная взаимосвязь Документ – Реестр Оборудования","To define relationship between Equipment and Document as required by the Purchase order.","Документ «Ссылочная взаимосвязь Документ – Реестр Оборудования» определяет отношения между документом и его ревизией с оборудованием. Предоставляется в виде файла в формате MS Excel, содержащего поля: номер документа, ревизия документа, номер оборудования"]
[{"$nulls":3},"MS EXCEL file shall include Document Number with Revision Code and related Equipment number"]
["R17","Maintenance templates","Шаблоны технического обслуживания","The document \"Maintenance Templates\" includes a list of  maintenance routine, a list of maintenance operation and a list of maintenance materials.  \nDocument is provided as a file in MS Excel format containing sheets and columns of a certain format\n","Документ «Шаблоны технического обслуживания» включает в себя перечень регламентных работ, журнал операций, реестр материалов для технического обслуживания. \nПредоставляется в виде файла в формате MS Excel, содержащий листы и столбцы определенного формата\n"]

{"sheet":"Справочник для бумаги","index":3,"n_rows":6,"n_cols":4,"rows_kept":6,"hidden":true}
["Код документа поставщика /VDR code",null,"Наименование документа / Document","Наименование документа / Document"]
["K30","X","Manufacturing Data Book","Журнал производственных данных"]
["K32","X","Technical Passport","Технический паспорт"]
["K45","X","Сertificates of primary verification","Сертификаты/свидетельства о первичной поверке"]
["K46","X","Certificate / passport quality","Сертификат/паспорт качества"]
["R01","X","Installation, Commissioning, Operating & Maintenance Manuals","Руководства по монтажу, пусконаладке, эксплуатации и техническому обслуживанию"]